Buna karşın paraşütler düzgün açıldı ve uzayaracını sadece 21 dakika süren bir uçuştan sonra yere indirdi.רכב הנחיתה שלה נחת בהצלחה, אך הפסיק לפעול לאחר ששלח 20 שניות של צילום וידאו.
Babası Surendranath Bose, Doğu Hindistan Demiryolu Şirketi’nde mühendislik bölümünde çalışıyordu.Баща му, Сурендранат Бозе, е работил в Инженерния отдел на Източната Индийска железница.
Bu sürenin sonunda genelde süpernova veya hipernovaya dönüşürler.В края на живота си те експлодират в свръхнова или хипернова.
2005 - Suriye, 29 yıl süren işgalin ardından Lübnan'dan tamamen çekildi.2005 г. – Сирия окончателно изтегля войските си от Ливан след 29 години окупация.
1977 - Dört gün süren Libya-Mısır savaşının başlangıcı.1977 г. – Започва 4-дневната Либийско-египетска война.
Uzun süren arayışların ardından repertuvar tamamlandı.След редица перипетии завещанието е намерено.
Uzun süren bir doğum, daha yüksek bir bulaşma riski ile ilişkilendirilmektedir.По-продължителният процес на раждане се свързва с по-голям риск от предаване на инфекцията.
72 saatten uzun süren migren status migrenozus olarak adlandırılır.Мигрената, която трае повече от 72 часа се определя като мигренен статус.
Ertesi yıl boyunca süren dağınık isyanlara rağmen Galya tam olarak fethedildi.Въпреки осуетените опити за въстание през следващата година, Галия е действително подчинена.
2. sezon ise 13 dakikadan oluşan 46 bölümle ve 26 dakika süren 3 bölüm üretilerek gösterilmiştir.Сезон 2 има 46 епизода по 13 минути и 3 епизода по 26 минути.
Kramfors Birimi'ne 48 hafta boyunca süren bir kaynak kursuna gitmeden önce Sollefteå Lisesi'nde okudu.Учил е в гимназията Солефтеа, преди да започне курс по заваряване в продължение на 48 седмици в Крамфорс.
1098 - Birinci Haçlı seferi: 8 ay süren kuşatma sonunda Antakya haçlıların kontrolü altına girdi.1098 г. – Първи кръстоносен поход: Кръстоносците превземат Антиохия след 8-месечна обсада.
1970 - Mısır'daki Asvan Barajı 11 yıl süren inşaatın ardından tamamlandı.1970 г. – След 11-годишно строителство е завършена Асуанската язовирна стена в Египет.
20. yüzyılda Albert Einstein'ın çalışmaları fiziğe günümüze değin süren biçimini kazandırmıştır.През 20 век работата на Алберт Айнщайн маркира една изцяло нова посока във физиката, която продължава и днес.
1978 - İspanya, 40 yıl süren diktatörlük rejiminin ardından demokrasiye geçti.1978 г. – В Испания се установява демокрация след 40-годишна диктатура на генерал Франциско Франко.
Bu sürenin sonunda, 21 yaşında, profesyonel bir oymacı oldu.В края на седмата година, на 21-годишна възраст, той става професионален гравьор.
715: Rodos'ta Opsikion birliklerinin isyanı altı ay süren iç savaşa neden oldu.715: Бунт на войските от Опсикион в Родос, прераснали в шестмесечна гражданска война.
1992 yılına dek süren bu dönem başarılı konserlerle geçti.1991 г. Годината е изпъстрена с десетки концерти.
Arioald Lombardların 626'dan 636'ya kadar hüküm süren İtalyan kralı.Ариоалд (Arioald) е от 626 г. до 636 г. крал на лангобардите.
6 gün süren muharebelerden sonra şehir tamamen yerle bir edilir.След шест дни на борба те превземат цялата страна.
Köy odasında (Qasgiq) beş gün (bazı kabilelerde altı gün) süren törenler yapılır.Ежегодно на Педесетница (50 дни след Великден) в селото има събор.
1 saat 40 dakika süren yarışmanın sunuculuğunu Lohengrin Filipello yapmıştır.Лоенгрин Филипело е водещ на първия конкурс, който продължава 1 час и 40 минути.
1949 - İsrail ve Suriye, 19 ay süren savaşın ardından barış antlaşması imzaladı.1949 г. – Израел и Сирия подписват споразумение за прекратяване на тяхната 19-месечна война.
4 yıl süren savaş Büyük Britanya'nın ezici galibiyetiyle sonuçlandı.Седемгодишната война почти удвоява британския национален дълг.
Bu, daha sonra uzun süren tartışmalara neden olacaktı.Факт, заради който по-късно ще понесе множество нападки.
İki gün süren isyanda 5 kişi öldü.По време на Втората световна война загиват петима.
Aksu'daki 40 gün süren bir kuşatmanın ardından Kuçar kuvvetleri yenilgiyi kabul ederek, teslim olmuştur.След 34-часов обстрел, фортът е принуден да се предаде.
Anadolu Ajansı'na verilen demeçte, istifasının nedeni olarak iki haftadır süren rahatsızlığı gösterildi.По съвет на лекарите Надал си взима 2 седмици почивка, за да се възстанови.
Üç gün süren silahlı çatışmalardan sonra 13 Ağustos 2004 günü bir ateşkes imzalandı.В резултат на дипломатическия натиск на 13 октомври е постигнато споразумение за прекратяване на огъня.
3 ay süren bir kuşatma sonunda 17 Temmuz 1393 tarihinde Tırnova kenti de düştü.След тримесечна обсада на 17 юли 1393 г. пада Търново.
Uzun süren bir hastalıktan sonra 28 Mayıs 2013 tarihinde Moskova'da öldü.Умира след тежко боледуване на 23 февруари 2013 година в Русе.
12 gün süren bir çatışmadan sonra ateşkes yapılarak barış görüşmeleri başlatıldı.Няколко седмици след сражението се обявява примирие.
Fakat kısa süren bu çabalar, Akkoyunlu tahtı için çıkan çekişmeler yüzünden sürdürülemedi.Реституцията обаче забавя процеса на приватизация поради възникнали съдебни спорове.
Kısa süren bir evliliğin ardından Teksas'a geri dönen Lacey, orada baterist James Culpepper ile tanıştı.След кратък брак, завършил с развод, тя се мести в Тексас, където се среща с Джеймс Кълпепър.
Kısa süren bir kavgadan sonra Neville geri çekildi.След това се сбиват, но Невил избягва.
Kısa süren bir de evliliği olmuştur.Те се радвали на щастлив (макар и кратък) брак.
7 yıl süren kuşatmada, Anárion ölmüştür.Изминават седем години на обсада, през които Анарион е убит.
Sokollu 1568'de Avusturya ile 8 yıl süren bir barış antlaşması imzaladıktan sonra doğuya yöneldi.Ал Камил се съгласява да сключва мирно споразумение с европейците за осем години.
Böylece birkaç ay süren bir kuşatma başladı.Следва няколко месечен интеррегнум.
Angola ekonomisi yıllarca süren iç savaşın etkileri günümüzde de devam etmektedir.Преговорите остават в застой през следващото десетилетие, тъй като гражданската война в Ангола продължава.
Hemen hemen bir gün süren bir klip çekimi olmuştur.Следва почти едногодишен период на всекидневни запои.
Çekimleri dokuz ay süren film, toplamda on üç saatlik bir montaj aşamasından geçti.Времетраенето на филма е над девет минути, правейки го най-дългия в поредицата.
Bu maç iki uzatma sonucu en uzun süren All-Star maçı oldu.Този мач продължава две секунди по-дълго, отколкото първия мач.
İlk evliliğinden bir oğlu, uzun süren bir hastalık sonrasında 1921 yılında ölmüştür.От първия си брак Вълкова има един син, починал през 1989 г. на 24 или 25 години при неизяснени обстоятелства.
Görüşme tamamlandığında hükümet kurulması gerektiren sürenin bitmesine 6 gün kalmıştı.За да се постигне победа, някои от целите е трябвало да бъдат достигнати преди седмия ден след нападението.
Ankara ve Şam hükûmetleri arasında uzun süren müzakerelerin ardından bir anlaşma imzalandı.Това е последвано от сключване на дългогодишно примирие между Ордена и сарацините.
Öğleye kadar süren çarpışmalarda Moğol ordusuna büyük zayiat verdirerek mağlup etti.След кръвопролитни боеве до обяд той е завзет.
On yıl süren bu savaşta önce Lucullus ve ardından Pompey Mithridatis'ın karşısına çıkmıştır.В началото Лукул, а след това Помпей са изпратени срещу Митридат.
4 gün süren çatışmalar sonucu ordu kasabada yeniden denetimi sağlamıştır.След четиридневна битка на населението е било позволено да се завърне.
Yüzyıllarca süren kesimler ve bilinçsiz kullanım sonucunda, buralardaki meşe ve ardıç ormanları yok olmuştur.Вследствие на тази неконтролирана и стихийна сеч вековните добруджански гори изчезват.
1976 - Viking-1, 11 ay süren yolculuktan sonra Mars'a kondu ve Dünya'ya fotoğraflar aktarmaya başladı.1976 г. – Американският космически кораб Вайкинг-1 успешно каца на Марс след 11-месечно пътешествие.
72 saatten uzun süren migren status migrenozus olarak adlandırılır.Napad migrene koji traje dulje od 72 sata se naziva status migrainosus.
40 dakika süren ve altı şarkıya yer verilen gösteri New York, Paris ve Maidstone'da sahnelendi.Show je trajao 40 minuta, sadržavao je 6 pjesama a održan je u New Yorku, Parizu i Maidstoneu.
Buranın adı "Harzem" olduğundan, öteden beri burada hüküm sürenlere "Harzemşah" denilmiştir.Haplorrhini (Haplorrhini) ili kako ih još nazivaju "suhonosci" su podred primata.
22 Eylül'de 1 Kasım'a kadar süren "Black to the Future" adındaki ABD turnesine başladı.Američka turneja "Black to the Future" započela je 22. rujna i trajala je sve do 1. studenog.
Bir ay süren duruşmalar sonunda Dreyfus yine suçlu bulundu.Nakon 6 godina, Dreyfus je napokon proglašen nevinim.
12 gün süren bir çatışmadan sonra ateşkes yapılarak barış görüşmeleri başlatıldı.Prijedlog je uključivao dvodnevni prekid vatre nakon čega su trebali uslijediti mirovni pregovori.
İki besteci 2 saat 20 dakika süren filmin müziklerini her yere yayabilmek için işbirliği yaptı.Dva skladatelja doprinijeli su sa dva sata i dvadeset minuta glazbe za film.
1975'ten beri süren program ilk önce ismi NBC`s Saturday Night`di.Prva emisija emitirana je 11. listopada 1975. na NBC-u pod originalnim nazivom NBC's Saturday Night.
Meclis Başkanı: Süreniz doluyor efendim.Ninko Perić: Nastavljamo rad, gospodo.