Üç gün süren silahlı çatışmalardan sonra 13 Ağustos 2004 günü bir ateşkes imzalandı.총격과 박격포 공격이 있던 3일 밤이 지나고, 8월 13일에 휴전에 관한 논의가 진전되었다.
Üçyüzotuzbeş yıl Savaşı: Dünyanın en uzun süren savaşı.335년 전쟁 : 세계에서 가장 길고, 가장 피해가 적었던 전쟁.
Uzun süren nemli ve serin iklim koşulları enfeksiyonu teşvik eder.윤활유 불량과 추운 날씨가 사고 원인으로 지적되었다.
Ama hasta ollduğunu ileri süren Sadrazam buradan sefere başlamaktan çekindi.그러나 꿈은 또렷하게 계속되었는데, 이번에는 옆에 아픈 환자가 있었다.
Yapılan acil müdahele ve saatler süren ameliyat sonucu hayata geri döndü.그리고 그가 재활과 수술로 시간을 보내는 사이 팀은 해체됐다.
Eskiden yüzyıllar boyunca Yahudilerin varlğı süren Umman'da bugün bir Yahudi cemaati bulunmamaktadır.그러함은 유대인들이 오늘날까지도 양뿔 나팔을 부는 이유가 된다.
Uzun süren bir kuşatmanın ardından Tizpon düştü.그러나, 그 이후로 타이틀을 획득하기까지 긴 시간이 걸렸다.
Paolozzi, Almanya ile uzun zaman süren bağlantılar kurmuştur.네덜란드는 독일과 오랜 라이벌 관계를 지니고 있다.
Nihavend 3 ay süren bir kuşatmadan sonra teslim oldu.알바니아는 약간의 저항 이후 3일 후 항복하였다.
Canlıların büyük sayıda ölümüyle yıllarca süren bir besin sıkıntısı baş gösterir.저는 개인적으로 오랜 세월 동안 제게 너무나도 많은 의미가 있던 누군가의 죽음에 큰 충격을 받았습니다.
Kısa periyotlu kuyruklu yıldızlar iki yüz yıldan az süren yörüngelere sahiptir.두 별은 매우 찌그러진 궤도를 수백 년 주기로 돌고 있다.
Sanki aramızda yıllardır süren bir kan davası varmış gibi.이것으로 4년 간 많은 피를 흘린 전쟁이 끝났다.
Seçilen Başkan, sürenin sonunda bir devre daha seçilebilir.선출 안정성 : 한 term에는 하나의 리더만이 선출될 수 있다.
Grup albümün başarısını 15 ay süren turne ile destekledi.이 앨범은 또한 크게 성공한 15달간의 In Rock World Tour의 영향도 크게 받았다.
Yaklaşık bir ay süren kuşatmada her iki taraf da ağır kayıplar verdi.1주 간의 격전으로 인해 양측은 모두 큰 피해를 입었다.
8 Kasım 2013'te Green, Münih ekibi ile 2017'ye kadar süren profesyonel sözleşme imzaladı.2013년 11월 8일, 그린은 바이에른 뮌헨과 2017년까지 유효한 계약을 체결하였다.
Daha 28 yaşında iken 17 yıl süren hükümdarlıktan sonra ölmüştür.그는 23세의 나이에 왕위에 오르지 못한 채 죽었다.
Bu sülaleden hüküm süren emirlerden ilki Hamdan bin Hamdûn'dur.אך כאמור, הריכוזים הגדולים היו בצַעְדַּהּ (מעל 1,000 נפש), בחַיְדַאן (מעל 1,000 נפש) בבַּרַט (מעל 1,000 נפש).
On ay süren bir antrenman sürecinden sonra NXT canlı etkinliğinde bir sarsıntı geçirdi.לאחר עשרה חודשים של אימונים, הוא סבל מזעזוע במהלך מופע של NXT.
6 gün süren muharebelerden sonra şehir tamamen yerle bir edilir.לאחר קרבות עזים שנמשכו 6 ימים העיר נכבשה.
12 gün süren bir çatışmadan sonra ateşkes yapılarak barış görüşmeleri başlatıldı.רק בניסיון ה-12, לאחר 50 ימי לחימה, נקבעה הפסקת אש.
Fletcher Andrew, Ryan ve Carl'ı saatler süren bir seçmeye alır, bu sırada sınıf dışarıda beklemektedir.פלטשר עושה אודישנים לאנדרו, רייאן וקרל במשך שעות ארוכות בזמן ששאר חברי התזמורת מחכים בחוץ.
60 dakika süren maç berabere sonuçlandı.משחק הוקי קרח נמשך 60 דקות.
En uzun süren program ise 1952'den beri yayınlanmaya devam eden The Today Show'dur.התוכנית שרצה לזמן הארוך ביותר ברשימה היא The Today Show של NBC אשר באוויר מאז 1952.
Bundan sonraki birkaç sene boyunca Bennet ve Şah haftalık saatler süren kişisel konuşmalar yaparlar.למשך כמה שנים, בנט ושאה קיימו שיחות שבועיות שנמשכו שעות.
Bir sürenin ardından Avex Records adlı bit müzik şirketi, Dai Nagao'yu besteci olarak işe aldı.בסופו של דבר, חברת התקליטים "Avex Trax" שכרה את נאגאו כמלחין.
Tedavi dozlarında alındığında sekiz saat kadar süren tabii bir uyku sağlar.לנשים בהיריון מומלץ לישון יותר מ-8 שעות בלילה.
Elli yıldan fazla süren kariyeri boyunca dünya çapında 50 milyondan fazla kayıt sattı.בקריירה בת יותר מחמישים שנה, מכרה לבל יותר מ-50 מיליון תקליטים ברחבי העולם.
Bir haftadan fazla süren provalardan sonra çekimler 44 gün sürdü ve 2 Mayıs 2008'de tamamlandı.הצילומים ארכו 44 ימים והסתיימו ב-2 במאי 2008.
Kısa süren Omri Hanedanlığı Kuzey İsrail Krallığı'nın tarihinde yeni bir sayfa açmıştır.תקופת בית עמרי מהווה פרק חדש בתולדות ממלכת ישראל.
4 gün süren çatışmalar sonucu ordu kasabada yeniden denetimi sağlamıştır.לאחר ארבעה ימי קרב, הותר לאוכלוסייה לשוב אל העיר.
Üç saat süren filmin çekimleri Nazi işgali yüzünden oldukça zor geçmiştir.צילומי הסרט היו קשים מאוד כתוצאה מהכיבוש הנאצי..
Bu durumda genellikle hayat boyunca süren devamlı tedavi yapılması gerekir.טיפול זה נדרש בדרך כלל לכל החיים.
Dişiler, yaklaşık 15 ay süren gebelik döneminin sonunda, ilkbaharda tek bir yavru doğururlar.הנקבות ממליטות גור יחיד באביב, לאחר היריון ממושך בן כ-15 חודשים.
1973'te Harriet P. Martin üç gün süren bir yüzey incelemesi çalışması yürütmüştür.בשנת 1973 נערך במשך שלושה ימים סקר פני שטח על ידי הארייט פ.
İki besteci 2 saat 20 dakika süren filmin müziklerini her yere yayabilmek için işbirliği yaptı.שני היוצרים הלחינו שעתיים ועשרים דקות של מוזיקה לסרט.
Zorunlu göç gerek Türk, gerek Yunan ekonomisinde yaklaşık 20 yıl süren ağır bir krize yol açmıştır.רוסיה הצארית לקחה חלק במלחמה הטורקית הגדולה שנמשכה כ-20 שנים.
İki gün süren çarpışmalar sonucu geri püskürtülmüşlerdir.לאחר לחימה עזה במשך יומיים, הגיעו התגבורות הנדרשות.
Bu sürenin 4 yılı İngiltere'de, 10 yılı da Fransa'da geçti.באותה תקופה היא שהתה ארבע שנים בצרפת.
30 yıl süren program boyunca 135 görev gerçekleştirildi ve 300 astronot uzaya gönderildi.התוכנית נמשכה 30 שנה ובמסגרתה שוגרו למעלה מ־300 אסטרונאוטים לחלל.
Kurmalı yayın en büyük dezavantajı iki atış arasındaki sürenin uzunluğudur.החסירון שלו הוא זמן ההמתנה הארוך בין כל ירייה.
Lajos Ligeti Hsiung-nu halkının bir Yenisey dili konuşmuş olabileceğini öne süren ilk kişi oldu.לאיוש ליגטי (Lajos Ligeti) היה הראשון להציע את האפשרות שהשְׂיוֹנְגנוּ דיברו שפה ממשפחת השפות היניסאניות.
28 yıl süren bu uzun mahrumiyet yıllarında ailesi genişlemekle beraber kayıplar da yaşanmıştır.מאז ועד יומו האחרון, במשך 28 שנים, שימש ברבנות זו.
Yedi yıl süren kıtlık sonucunda Etiyopya'daki Tana Gölü'ne yerleşmiştir.לאחר שבע שנות רעב בארצו, נדד אנאייר לאזור אגם טאנה באתיופיה.
Daha sonra The Highlanders ile uzun süren kavga çıktılar.יש לו סכסוך ארוך שנים עם כנופיית ה"טריאדס".
Kısa süren tiyatro oyunculuğunun ardından, Hollywood'da 38 yılda 80 film yaptı.אחרי תקופה קצרה של משחק בתיאטרון, היא הופיעה ב-85 סרטים במשך 38 שנים בהוליווד לפני שפנתה לטלוויזיה.
Günlerce süren sorgulamanın ardından tutuklanarak Ankara Ulucanlar Cezaevi'ne gönderildi.עם זאת, בשל חוסר המשמעת והתנגדותו לנאציזם נשלח לכלא מספר פעמים.
İşte 27 yıldır süren dostluğun temelleri o sıralarda atıldı.במשך השנים הבאות עיקר פריחתה של יהדות צרפת הייתה בחבל זה.
İki yıl süren görevinde bir süre de Kemal Derviş'le çalıştı.הוא ניגן במשך כחצי שנה עם מיילס דייוויס.
Babası Surendranath Bose, Doğu Hindistan Demiryolu Şirketi’nde mühendislik bölümünde çalışıyordu.אביו, סורנדראנטה בוז, עבד כמהנדס בחברת רכבות הודית.
Afrika'nın en uzun süren anlaşmazlığıdır.אלו מהדוחיים הנפוצים ביותר באפריקה.
İki gün süren tartışmanın ardından Kongre'ye rapor verdi ve birlik teklifi getirdi.כעבור שנתיים מכניסתו לתפקיד שכנע את הקונגרס לממן משלחת.
15 ay süren yoğun bir eğitimleri vardır.נוצר ביניהם קשר עמוק שנמשך 50 שנה.
Orta Doğu'ya uzun yıllar süren seyahatler yaptı.טייל מספר פעמים במזרח הרחוק.
Bu durum uzun süren bir anlaşmazlığı başlattı.מחלוקת זו גרמה למריבה ממושכת ביניהם.
Uzun süren bir hastalıktan sonra 21 Nisan 1938'de vefat etti.היא נפטרה לאחר מחלה ממושכת ב-8 באוגוסט 1916.
Altı ay süren bu atabeglikten sonra bir darbe ile hükümdârlığı ele aldı.מועצה זו התקיימה כששה חודשים שלאחריהם היא פוזרה בפקודת שליט כווית.
Bu onlarca da yüzlerce de olabilir ve genellikle haftalar veya aylar süren bir zaman içinde uygulanabilir.הן יכולות לקרות לעיתים רחוקות או פעמים רבות בדקה.
Uzun süren görüşmelerden sonra anlaşmaya vardık.לאחר תקופת החלמה ארוכה עבר לעסקים.
1929 - Graf Zeppelin'in hava gemisi, 21 gün süren dünya turunu tamamlayarak Lakehurst'a döndü.בשנת 1929 הקיף הוגו אקנר את כדור הארץ בספינת האוויר גראף צפלין, בזמן שיא של 21 ימים.