Yıllar süren bu dostluk, anlatıcının alkolik olmasıyla sonlanır.تستمر صداقتهم المتبادلة لعدة سنوات، حتى يصبح الراوي مدمن على الكحول.
İki besteci 2 saat 20 dakika süren filmin müziklerini her yere yayabilmek için işbirliği yaptı.تعاون كلا الملحنين على تأليف ساعتين وعشرين دقيقة من الموسيقى للفيلم.
Lisans, özellikle dört yıl süren eğitim süreçleri için kullanılır.وعلى أية حال فإن أي طبيب أسنان يتم تدريبه لمدة 4 سنوات طيلة مدة الاختصاص .
Venediklilerin Mora'ya saldırması üzerine on altı yıl süren savaşlar yapıldı.استغرق الأمر أربعة عشر شهرا لهزيمة الأفغان بقيادة العبدلي.
Çarlık Orduları 10 gün süren isyan boyunca binlerce kişiyi katletti.وكانت الميليشيات قد كسرت الهدنة في عشر مناسبات مساء.
Beckett 1931'de Trinity'deki görevinden ayrılarak kısa süren akademik kariyerini sonlandırdı.في عام 1931 أنهى بيكيت وظيفته في تخصصه الأكاديمى مغادرا جامعة ترينتى.
Annabella’nın doğumundan hemen sonra, Ada iyileşmesi aylar süren yorucu ve acılı bir hastalığa yakalandı.بعد ولادة مباشرة أنابيلا، شهدت الليدي كينغ معاناةً ومرضاً طويلا، استغرق شهورا للعلاج.
Kısa süren dava sonucunda dört idam cezasına çarptırıldı.كانت المحاكمة قصيرة ونال كامو أربع عقوبات إعدام.
Yaklaşık bir yıl süren bir kuşatma sonrasında şehri ele geçirerek yıktırdı.وصل الفيلق بعد أقل من أسبوع واستولى على المدينة.
Yemekler yörenin bin yıllardır süren kültürünün bir parçasıdır.وكانت هذه الزيوت جزءا من الثقافة الإنسانية لآلاف السنين.
Üç ay kadar süren mücadeleler sonrasında Çaka Bey, Smyrna'ya serbest dönebilme şartıyla adayı terk etti.وبعد مناوشات استمرت لثلاثة أشهر غادر چاقا بيه الجزيرة بشرط تحرير سميرنا.
2014 yılında Belgrad'ta yapımı süren Štark Arena'ya taşınacaktır.تم تنظيم مسيرة الفخر بنجاح في سبتمبر 2014 في بلغراد.
43 dakika 12 saniye süren EP, 14 şarkıdan oluşmaktadır.يبلغ طول الألبوم 36 دقيقة وأربعين ثانية، ويضمّ إحدى عشرة أغنية.
Albümün kayıtları, Wayne'in dokuz ay süren hapis cezasından önce 2010'da gerçekleşti.تقارير منظمة العفو الدولية تسعة أحكام جديدة بالإعدام في عام 2010.
Seçilen Başkan, sürenin sonunda bir devre daha seçilebilir.الرئيس يمكن إعادة انتخابه مرة واحدة فقط.
Sakigiller 5 - 6 ay süren bir gebelik sonrası tek bir yavru (nadir olarak ikiz) doğurur.تلد الأنثى غالبا حملا واحدا (توائم في بعض الأحيان) بعد فترة حمل تمتد ما بين خمسة إلى ستة أشهر.
Ferruhzad, 1052-1059 yılları arasında hüküm süren Gazne Devleti sultanı.وقد حكم الدولة الغزنوية في الفترة من 1052 إلى 1059.
İki gün süren isyanda 5 kişi öldü.تلاهم 50 قتيلاً آخرين في اليومين التاليين.
Yarışma yirmi katılımcının katılacağı ve sekiz hafta süren bir marantondan oluşmaktadır.يتكون الموسم من 30 مباراة ذهاب وإياب تليها جولة فاصلة من ثمانية فرق.
1943 - Sovyetler, Leningrad'da hüküm süren Nazi kuşatmasını kırdıklarını açıkladı.1943 - السوفييت يعلنون كسر حصار لينينغراد من قبل الفيرماخت.
1662 - Çinli general Koxinga, dokuz ay süren kuşatmadan sonra Tayvan adasını ele geçirdi.1662 - القرصان الصيني "كاوشينجا" يستولي على جزيرة تايوان بعد حصار دام 9 أشهر.
Süren davalarda on iki imzacı idam cezasına çarptırılır.وقد تم اصدرا أحكام الإعدام على خلفية قانون التجديف بحق اثني عشر على الأقل.
Ankara'daki resmi dairelerin çoğu, beş yıl süren bakanlığı sırasında yapıldı.كم تم تشييد العديد من المباني في عهد شارل الخامس.
Vakıf, yirmi yıl süren durgunluk döneminden sonra 2014 yılında resmen dağıldı.عقد الاجتماع الاخير رفم 20 في بناير 2014 بعد 12 سنة من التجميد بسبب الخلافات.
Elli yıldan fazla süren kariyeri boyunca dünya çapında 50 milyondan fazla kayıt sattı.اللعبة شهِدتْ أكثر من 50 مليون مرة تحميل في العالم .
Dostoyevski'nin beş yıl süren Sibirya sürgününün dönüşü yazdığı tam uzunluktaki ikinci romanıdır.الرواية هي ثاني روايات دوستويفيسكي الكاملة بعد عودته من منفاه لخمس سنوات في سيبيريا.
Bu film ile birlikte filmi yöneten Steven Spielberg ile şimdiye kadar süren iş birliği başlamıştı.ومن خلال هذا الفيلم بدأ التعاون مع المخرج ستيفن سبيلبرغ.
26 Aralık'a kadar süren olaylarda 111 kişi öldü, 176 kişi yaralandı.توفي في الحادث 116 شخصا من أصل 117، ونجا طفل رضيع لا يزال حيا حتى الآن.
1662 - Çinli general Koxinga, dokuz ay süren kuşatmadan sonra Tayvan adasını ele geçirdi.1662 — General chinês Koxinga captura a Ilha Formosa após um cerco de nove meses.
8 Ağustos 2007 tarihinde Bourdin bir yıl süren flörtü sonrasında Isabelle isimli Fransız kadınla evlendi.Em 8 de agosto de 2007, Bourdin se casou com uma francesa chamada Isabelle depois de um ano de namoro.
Bundan sonraki birkaç sene boyunca Bennet ve Şah haftalık saatler süren kişisel konuşmalar yaparlar.Por alguns anos, Bennett e Shah mantiveram conversas privadas semanais que duravam horas.
Kilisenin yapısı ve teolojik konular nesiller boyu süren ateşli bir tartışma konusunu oluşturdu.A estrutura e a teologia da Igreja tornaram-se alvo de uma disputa feroz durante gerações.
Sonuç neredeyse günümüze kadar süren bir formattı.O resultado foi um formato que perdurou quase até os dias atuais.
Fransız Batı Afrikası'nda 76 gün süren ilk başarılı grevi düzenledi.Foi um dos organizadores da primeira greve com êxito (76 dias) nas colónias francesas do oeste africano.
2 yıl süren evliliğin ardından 6 Aralık 2016 tarihinde boşandılar.Após 2 anos de casamento, divorciaram-se a 6 de dezembro de 2016.
Uzun süren bir doğum, daha yüksek bir bulaşma riski ile ilişkilendirilmektedir.Os trabalhos de parto longos estão associados a um maior risco de transmissão.
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.Lá, os bizantinos estavam em guerra prolongada com as tribos mouras rebeldes.
Tören zamanı gelmeden hemen önce, Doktor kısa süren baş ağrıları sırasında uzaylı figürleri görmektedir.Pouco antes de chegar à cerimônia, a Doutora tem visões de figuras alienígenas e breves dores de cabeça.
1949 - Sovyetler Birliği'nin 11 ay süren Berlin ablukası kalktı.1949 União Soviética suspende o bloqueio de Berlim.
Asıl ağaç 9 Ekim 1942'de uzun süren bir düşüşün ardından yıkıldı.O carvalho original caiu na noite de 9 de outubro de 1942, após um longo período de declínio.
Bernadotte Hanedanı, İsveç'in 1818'den beri hüküm süren Kraliyet Hanedanı.A Casa de Bernadotte é a atual casa real da Suécia, estando no trono desde 1818.
Yüzyıllar boyu süren savaş ve hor görme, bu ormanların yok olmasına sebep oldu.Ao longo de séculos de guerras e de negligência, estas florestas foram destruídas.
Birkaç yıl süren sonuçsuz savaşın ardından 30 yıllık bir barış antlaşması imzalandı.Apesar disso, mais de uma década se passou até que um tratado de paz definitivo fosse assinado.
1978 - İspanya, 40 yıl süren diktatörlük rejiminin ardından demokrasiye geçti.1978 — A Espanha aprova a Constituição democrática, depois de quatro décadas de franquismo.
2010'da 20 yıl süren ilişkilerinin ardından Miranda Rijnsburger ile evlenmiştir.Depois de viver 20 anos com Miranda Rijnsburger casaram-se em 2010 em Marbella.
Afrika'nın en uzun süren anlaşmazlığıdır.O conflito foi a mais longa guerra civil da África.
Bu sayı, aynı sürenin toplam evlilik sayısının %1,2'si idi.Isto constituiu 1,2% do número total de casamentos na Bélgica durante esse período.
III. Theodosios (Yunanca: Θεοδόσιος Γ), Mayıs 715 - 25 Mart 717 döneminde hüküm süren Bizans imparatoru.Teodósio III (em grego: Θεοδόσιος Γ΄), foi imperador de Bizâncio de 715 a 25 de março de 717.
Bu durumda genellikle hayat boyunca süren devamlı tedavi yapılması gerekir.Em muitos casos o tratamento deve ser feito para o resto da vida.
Osmanlı Devleti ve Avusturya Arşidüklüğü 15 yıl süren uzun bir savaştan sonra yorgun düşmüşlerdi.O exército e a população já estavam cansados demais depois de oito anos de guerra total contínua.
I. Petro (Bulgarca: Петър I), 927-969 yılları arasında hüküm süren Tuna Bulgar Devleti çarı.Pedro I (em búlgaro: Петър I - Petar) foi o imperador da Bulgária (czar) entre 927 e 969.
Kısa süren bu sessizliği şiddetli bir yağmur sesi bozar.Sua voz, de tão desafinada, faz até chover.
1988 - Sekiz yıl süren İran-Irak Savaşı ateşkesle sona erdi.1988 - Guerra Irã-Iraque: um cessar-fogo é acordado, depois de quase oito anos de guerra.
Savaş ortasındaki kısa süren ateşkes haricinde 27 yıl sürmüştür.A guerra durou 27 anos, com uma breve trégua ao meio.
Ayrıca tüm dönemlerin en uzun sürenidir.É também a mais extensa de todas elas.
Yapım aşaması iki yıl süren oyunda, Infinity Ward'ın geliştirdiği IW 3.0 adlı oyun motoru kullanıldı.Esteve em produção durante dois anos e usa um motor de jogo propriedade da Infinity Ward.
İki besteci 2 saat 20 dakika süren filmin müziklerini her yere yayabilmek için işbirliği yaptı.Ambos os compositores colaboraram para criar 2 horas e 20 minutos de músicas para o filme.
Boril (Bulgarca: Борил), 1207-1218 yılları arasında hüküm süren İkinci Bulgar İmparatorluğu çarı.Boril (em búlgaro: Борил) foi o imperador da Bulgária entre 1207 e 1218.
1644 yılından 1912 yılına kadar süren Çing Hanedanı, Çin'in en son imparatorluk hanedanlığıydı.A Dinastia Qing, que durou até 1912, foi a última dinastia imperial da China.
İki saat süren gösteri öncesi etkinlikte üç maç yapıldı.Três lutas foram realizadas no pré-show, que teve duas horas de duração.