Bir yıl boyunca süren ateşkes girişimleri oldu.Это было то, к чему стремился Страхов в течение целого года.
Yaklaşık 33 yıl saltanat süren I. Yezid Eylül 948 tarihinde vefat etti.Абу Тахир Язид правил 33 года и скончался в сентябре 948 года.
8 Ağustos 2007 tarihinde Bourdin bir yıl süren flörtü sonrasında Isabelle isimli Fransız kadınla evlendi.В 2007 году после года ухаживания Бурден женился на француженке по имени Изабель.
1938'de uçağıyla beş gün süren bir Balkan Turu yapan Gökçen’in ünü bu turla dünyaya yayıldı.В 1938 году она выполнила пятидневный полёт вокруг балканских стран.
Ama ancak yedi ay süren bir naiplikten sonra devlet yönetimini şahsen eline aldı.Но провёл там всего лишь неделю из-за приказа местного губернатора.
Bu süreçte uçağın içindekiler 25 saniye süren bir ağırlıksızlık hissederler.Во время поездки пассажиры в течение 2 секунд испытывают состояние невесомости.
17 Ekim 2006 yılında yaklaşık 6 yıl süren restorasyon çalışmaları sonrasında yeniden kullanıma açılmıştır.17 октября 2006 года музей открылся после шестилетней реставрации.
360 - 440 gün süren bir gebelikten sonra dünyaya tek bir yavru getirirler.Беременность длится 300—340 дней, после чего самка приносит лишь одного телёнка.
Kısa süren ömründen dolayı az sayıda eser bırakabildi.Тем не менее за свою короткую жизнь он сумел сделать очень много.
60 dakika süren maç berabere sonuçlandı.Стандартный футбольный матч длится 60 минут.
İngiliz hükümeti 9 gün süren grevi engellemekte başarısız oldu.Он опоздал перехватить британцев на десять дней.
10 hafta süren ziyaret sonrasında işbirliği artararak devam eder.После трёхнедельного перерыва путешествие продолжилось.
15 ay süren yoğun bir eğitimleri vardır.Уже 15 лет идет мучительная работа.
İki buçuk saat süren ameliyat başarılı geçmiştir.Продолжавшийся два с половиной часа бой завершился.
Ayrıca; Faruk Süren'in annesi ise Leyla Süren'dir.Помимо этого знает и о том кто является матерью Тилы.
On bin ölümlü yılı süren Yıldızların Çağları, keşif ve merak, zafer ve sihir çağları oldu.Сто часов счастья, или Сезон чудес, открытий и свершений.
Sürenin önemi yoktur.Порядок не имеет значения.
11 yıl süren restore çalışmaları tamamlanmış olup, cami hizmete açılmıştır.Очередные реставрационные работы были закончены через 11 лет.
Yaklaşık üç dakika süren performans sonunda salonda bulunan seyirciler Mor ve Ötesi'ni ayakta alkışladı.По завершении показа зрители в течение 10 минут стоя аплодировали актёрам и съёмочной группе.
Günler süren yolculuk sonrası ordu yorgun ve uykusuzdu.Измотанные сложным переходом бойцы бесконтрольно ложились спать.
Ali, 4 yıl 9 ay süren hilâfet'i müddetinde peygamberin sünnetine uydu.При императоре Ящик прослужил 9 месяцев.
Takım üç hafta süren Antalya kampı boyunca toplam dört hazırlık maçı oynamıştır.В течение своей карьеры в сборной Анголы, длившаяся всего 1 год, провёл 3 матча.
Fakat günler süren saldırılarda kente girmeyi henüz başaramamıştı.В результате нескольких дней боёв атакующие так и не смогли взять город.
Çocukluğunda yakalandığı uzun süren hastalığı 37 yaşında iken en verimli döneminde ölümüne sebep oldu.С детства был болен тяжёлой формой туберкулёза, от которого и умер в возрасте 37 лет.
Üç buçuk yıl süren ayrılık döneminde Sait Faik, babası ile birlikte kaldı.Через полтора года после рождения Кейт родители разошлись.
Londra Royal Court Theatre'la uzun süren bir bağı oldu.Он в течение длительного времени был режиссёром театра Royal Court Theatre.
Ayrıca tüm dönemlerin en uzun sürenidir.Самый длинный этап из всех.
Genelde haftada 3 kez 4 saat süren seanslar şeklinde uygulanır.В основном, автобусы ходят 3 раза в час.
23 Haziran 2014 tarihinde Kairat ile 2016 yılının sonuna kadar süren sözleşmeyi imzaladı.В июне 2014 года подписал контракт до конца 2016 года с «Кайратом».
Vostok 2, bir günden uzun süren ilk uzay uçuşu.Первый в мире космический полёт длительностью более суток.
Ancak iki hafta süren transfer çalışmalarında kulüpler anlaşamayınca Pepe, Maritimo'ya geri döndü.Спустя две недели мог перейти в клуб, но по финансовым причинам сделка сорвалась, и Пепе остался в «Маритиму».
Bu Shakespearein oyunları arasında en kısa sürenidir.Сравнение трёх наиболее вероятных портретов Шекспира.
Kısa süren bir kavgadan sonra Neville geri çekildi.После длившейся несколько дней дискуссии, Николай был вынужден отступить.
1298), 1292–1298 yılları arasında hüküm süren İkinci Bulgar İmparatorluğu çarı.Смилец) (?—1298), болгарский царь в 1292—1298.
Elli yıldan fazla süren kariyeri boyunca dünya çapında 50 milyondan fazla kayıt sattı.За свою 25-летнюю карьеру он продал более 40 миллионов дисков по всему миру.
Vlademir Lenin ile tanıştı ve kendisiyle bir saat süren bir sohbette bulundu.والتقى فلاديمير لينين وكان له معه حديث ساعة.
Bu sürenin 4 yılı İngiltere'de, 10 yılı da Fransa'da geçti.قضت اربعة أعوام بإنجلترا وعشرة أعوام بفرنسا.
Beş gün süren krizlerde yazara kan verilmesi de gerekti.ومع استمرار الأزمة خمسة أيام توجب نقل الدم إلى الكاتب.
4 ay süren test ve onarımın ardından 19 Kasım'da fırlatma aracına yerleştirildi.وبعد ما يقرب من أربعة أشهر من الاختبارات والتصليح، ركبت على صاروخ الإطلاق في 19 نوفمبر.
Mohaç Savaşı (Meydan Muharebesi) tarihin en kısa süren savaşıdır.وتعد معركة موهاج أقصر المعارك مدةً على مدار التاريخ .
1883 - Yapımı 14 yıl süren New York'taki Brooklyn Köprüsü trafiğe açıldı.1883 - افتتاح جسر بروكلين في مدينة نيويورك بعد 14 عامًا من البناء.
Kuşkusuz Voltaire'in 15 yıl süren bu ilişkisi entelektüel gelişimine yardımcı olmuştur.وكان لهذه العلاقة التي استمرت لمدة خمسة عشر عامًا تأثيرها الفكري المهم على حياة فولتير.
Süleyman'ın vefatıyla, İsrailoğulları'nın 80 sene süren hakimiyetleri de sona ermiştir.وبوفاة النبي سليمان، انتهى حكم بني إسرائيل الذي دام 80 عامًا.
Üçyüzotuzbeş yıl Savaşı: Dünyanın en uzun süren savaşı.حرب الثلاثمائة وخمس وثلاثون سنة والتي يحتمل أنها أطول حرب في التاريخ.
1970 - Mısır'daki Asvan Barajı 11 yıl süren inşaatın ardından tamamlandı.1970 - نهاية العمل في السد العالي بعد 11 عامًا من بدأ البناء.
Parti büyükleri, uzun süren gösterilerin ülke istikrarını tehdit ettiğine inanıyordu.اعتقد أعضاء الحزب القدامى أن استمرار المظاهرات لمدة طويلة شكل تهديداً لاستقرار البلاد.
126 km. süren bu yarışa 7 buharlı ve 14 petrol ile çalışan otomobil katılmıştır.وانضم في تلك المسابقة سيارات تعمل ببنزين 14، وبخار7، وتسير حوالي 126 كم.
Yarım asır süren sürekli savaşlar sonunda İsveç'in ekonomisi kötüleşmeye başladı.بعد أكثر من نصف قرن تقريباً من الحروب المتواصلة، تدهور الاقتصاد السويدي.
1938'de uçağıyla beş gün süren bir Balkan Turu yapan Gökçen’in ünü bu turla dünyaya yayıldı.وفي عام 1938، قامت بتنفيذ عملية طيران على مدار خمسة أيام حول دول البلقان لاقت إشادة كبيرة.
Bu durumda genellikle hayat boyunca süren devamlı tedavi yapılması gerekir.وغالبا ما يتطلب العلاج طوال فترة حياة الشخص المصاب.
Bu sayı, aynı sürenin toplam evlilik sayısının %1,2'si idi.وشكل هذا 1.2% من إجمالي عدد حالات الزواج في بلجيكا خلال تلك الفترة.
Aylar süren bu çabalar netice vermedi.لكن رصده لعدة أشهر أستبعد هذا الإحتمال.
40 dakikalık bir süre ile kayıtlı dünya tarihinin en kısa süren savaşı rekoruna sahiptir.استمرت المعركة 40 دقيقة لتكون بذلك أقصر حرب مسجلة في التاريخ.
2003'ten beri süren Darfur'daki savaş büyük insanlık suçlarını içermektedir.منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية.
Gerçi imparatorluğu yüksek noktada son bulmasına rağmen, üç yıl süren sivil savaşı takip ediyordu.رغم ذلك انتهى حكمه بنجاح كبير، باستعادة النظام إلى حد كبير في إمبراطوريته، تلاها ثلاث سنوات من الحرب الاهلية.
Bernadotte Hanedanı, İsveç'in 1818'den beri hüküm süren Kraliyet Hanedanı.آل برنادوت (Bernadotte) العائلة المالكة الحالية في مملكة السويد، وقد سادت منذ 1818.
KOAH tanısı konulan insanların genelde uzun süren "nezle" geçmişleri vardır.وغالباً ما يكون لدى المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن تاريخ من "نزلات البرد" التي تستمر لفترة طويلة.
1975'ten beri süren program ilk önce ismi NBC`s Saturday Night`di.عرض لأول مرة في 11 أكتوبر، عام 1975، بعنوان "أن بي سي، ليلة السبت".
1988 - Sekiz yıl süren İran-Irak Savaşı ateşkesle sona erdi.الحرب الإيرانية-العراقية والتي استمرت لثمانى سنوات كان لها تأثير كبير عليها.
MÖ 25. yüzyıl, MÖ 1 Ocak 2500'den başlayarak MÖ 31 Aralık 2401'e kadar süren bir yüzyıldır.(مارس 2019) القرن الخامس والعشرون، من قرون الحقبة الحالية، يبدأ يوم 1 يناير 2401، وينتهي 31 ديسمبر 2500.