Bir yıl süren bu görevi sırasında Paris Barış Konferansı'nda ülkesini temsil etti.L'anno seguente partecipò alla conferenza di pace di Parigi.
Böylece birkaç ay süren bir kuşatma başladı.Questo fu l'inizio di un lungo assedio durato circa un mese.
Viyana'dan Fas'a kadar süren maceraları, Afganistan'da gizemin çözülmesiyle sona erecektir.Dylan Dog partirà così alla volta dell'Ucraina per risolvere il mistero.
Daha sonra aracı süren kişinin alkollü olduğu ortaya çıktı ve hapse atıldı.L'amministratore si rivelò essere un ubriacone e fu lasciato in porto.
Kurmalı yayın en büyük dezavantajı iki atış arasındaki sürenin uzunluğudur.Tra le sue migliori doti, c'è il tiro dalla media distanza.
Bu bölgede Çanakkale Savaşı sonuna dek süren bir dizi muharebe yaşanmıştır.Un piccolo numero di Horsa vennero inoltre valutati in India al termine del conflitto.
Yaklaşık sekiz yıl süren aradan sonra liste 5 Aralık 1992'de yeniden yayınlanmaya başladı.Ritornarono, dopo un'assenza di quasi due settimane, al ristorante la mattina dell'8 maggio.
Üç yıl süren dava sonucunda Danıştay, santral kurulması kararını iptal etti.Il lavoratore ha tempo 3 settimane per impugnare il licenziamento.
Uzunca süren bir kuşatmadan sonra Edesssa kalesi Bizanslılar eline geçti.Dopo un lunghissimo assedio gli assediati cedettero.
Bu düzenleme yalnızca üç veya dört yıl süren bir zorunlu bir değişiklik olmuştur.Il documento prescriveva quindi una fase di adeguamento che durasse tra i 3 e i 4 anni.
5-18 Haziran 2013 tarihleri arasında süren turnuvaya ev sahipliğini İsrail yapmıştır.Si è svolta in Israele dal 5 al 18 giugno 2013.
Rusya bu notaya kayıtsız kaldı ve tanınan sürenin sonunda savaş fiilen başladı.Alla fine lei non resistette più e il concetto di purificazione emerse dentro di lei.
1975'ten beri süren program ilk önce ismi NBC`s Saturday Night`di.Diviene il primo animatore della trasmissione Saturday Night Live della rete NBC nel 1975.
Bu süreçte uçağın içindekiler 25 saniye süren bir ağırlıksızlık hissederler.In queste parabole, il passeggero è soggetto a 30 secondi di assenza di gravità.
Kısa süren ayrılıktan sonra, grup 2003 yılında tekrar bir araya gelir.Dopo anni di inattività la band torna a riunirsi nel 2002.
Süren dava nedeniyle kendisi hakkında yurtdışına çıkış yasağı olmasına rağmen ABD'ye gitti.Per sfuggire alla giustizia statunitense scappò all'estero.
Sürenin 31 Mart tarihinde sona erdiğini size yeniden hatırlatmama müsaade edin.Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.
72 saatten uzun süren migren status migrenozus olarak adlandırılır.Приступы продолжительностью более 72 часов называются мигренозным статусом.
Bundan sonraki birkaç sene boyunca Bennet ve Şah haftalık saatler süren kişisel konuşmalar yaparlar.Последущие несколько лет Шах и Беннетт еженедельно имели беседы, длящиеся часами.
Yedi yıl süren kıtlık sonucunda Etiyopya'daki Tana Gölü'ne yerleşmiştir.Через семь лет голода в своей стране, он, как говорит легенда, пришел в район озера Тана, в Эфиопии.
Aralıklarla on yıl süren kuşatma sonunda Bursa teslim oldu.После одиннадцати месяцев осады, когда надежда на помощь окончательно иссякла, он сдался.
Yüzyıllar boyu süren savaş ve hor görme, bu ormanların yok olmasına sebep oldu.За столетия войн и заброшенности эти леса были уничтожены.
Bu sürenin sonunda, 21 yaşında, profesyonel bir oymacı oldu.К концу этого срока, к тому времени, когда ему исполнился 21 год, он стал профессиональным гравёром.
Aylar süren başarısız görüşmelerden sonra ABC diziyi rafa kaldırdı.После месяцев безуспешных переговоров задумка, казалось, была положена ABC на полку.
Bu albüm 2 yıl süren titiz bir çalışmanın ürünüdür.Данная запись — плод нашей двухлетней работы.
Eşrefoğulları'ndan sonra en kısa hükum süren bir beyliktir.Потомства после него не осталось.
Bir ay süren duruşmalar sonunda Dreyfus yine suçlu bulundu.В конце лета Дрейфус вновь осуждён.
Uzun süren savaşlar neticesinde Erivan'ın nüfusu 1804 yılında 6,000 kişiye kadar gerilemişti.Из-за вековых войн население Еревана сократилась в 1804 году до 6,000 человек.
Tören zamanı gelmeden hemen önce, Doktor kısa süren baş ağrıları sırasında uzaylı figürleri görmektedir.До церемонии Доктору во время кратких головных болей приходят видения инопланетных существ.
İki gün süren isyanda 5 kişi öldü.Согласно официальным источникам в течение двух дней погибли пять человек.
Adanın valisi Yusuf Paşa arama emri verdiyse de birkaç gün süren çabalar sonuç vermedi.Губернатор острова, Юсуф Паша, дал указание о розыске, но несколько дней поисков ни к чему не привели.
Arabayı süren kişi hızla sert bir yere çarpar yahut yüksek bir uçurumdan atlar.У легко возбудимых людей озноб может появиться и при сильном волнении или испуге.
Klip Robbie'yi kovboy tarzı yaşa süren biri gibi göstermektedir.В клипе Робби предстаёт в образе парня, ведущего размеренную жизнь на ковбойском ранчо.
Kamplarda hüküm süren sağlık ve yaşam şartları geçici ve oldukça yetersizdi.Условия пребывания на хребте и в лагере были чрезвычайно нездоровыми и неприятными.
Uzun süren uğraşların ve belirlenen planların ardından saldırıya geçilir.Много ещё нужно сделать, много планов и намеченных целей.
Birkaç yıl süren bu ilişki 1973 yılında ölümüne kadar sürdü.Эти отношения продлились до самой её смерти в 1973 году.
Üç gün süren etkinliğe 20.000'den fazla kişi katıldı.За три дня мероприятия посетили более 20 тыс. человек.
Bu arada ülkede 1997 yılına kadar süren bir iç savaş başladı.Между тем в Таджикистане началась гражданская война, длившаяся до 1997 года.
Üç sezon süren dizi, daha sonra izlenme oranlarının düşmesi nedeniyle yayından kaldırıldı.Сериал был закрыт после трёх сезонов из-за спада рейтингов.
Çeyrek yüzyıl süren hocalığı nedeniyle Türk ressamları üstünde önemli etkileri oldu.На его политическом облике сказалась более чем полувековая трагедия палестинского народа.
Uzun süren bir hastalığı sonucu 1992 yılında ölmüştür.После продолжительной болезни скончался в 1992 году.
İki saat süren kanlı çatışmalarda köy içinde adım adım ilerlemeler sağlanmıştır.В 1919 году в ходе наступления белоинтервентов в деревне состоялся кровопролитный бой, длившийся 2 дня.
Bir seneye yakın süren bir kuşatma sonunda Antakya haçlıların eline geçti.Около часа истекал кровью около стены, пока не был увезен пограничниками.
Birkaç saat süren çatışma sonucunda Osmanlı ordusu hırpalanmaya başladı.В итоге туркменская кавалерия, которая сражалась в течение нескольких часов, начала отступать.
Gün boyu süren müdahale sonucunda Fabrika boşaltıldı, 1500 işçi gözaltına alındı.В 2001 году предприятие полностью остановило производство, 1500 рабочих были уволены.
Bu sayı, aynı sürenin toplam evlilik sayısının %1,2'si idi.Это составляло 1,52% от общего количества перевезённых пассажиров за тот же срок..
17 dakika süren drama türündeki kısa filmin kopyası ABD kongre Kütüphanesi kayıtlarında bulunmaktadır.Уцелевшая копия фильма, записанная на тридцатипятимиллиметровой плёнке, находится в библиотеке Конгресса США.
Afrika'nın en uzun süren anlaşmazlığıdır.Являлся самым долгоживущим африканским руководителем.
3 dakika süren olayda 16 çocukla öğretmen öldü, 12 çocuk da yaralandı.В течение 12 минут он убил 13 человек, включая троих детей.
Uzun süren bir hastalıktan sonra 21 Nisan 1938'de vefat etti.Умер после тяжелой болезни 21 апреля 1962 года.
Asıl ağaç 9 Ekim 1942'de uzun süren bir düşüşün ardından yıkıldı.9 октября 1942 года дерево после длительного периода ослабевания и постепенного наклона вниз рухнуло.
1970 - Mısır'daki Asvan Barajı 11 yıl süren inşaatın ardından tamamlandı.1970 — закончено 11-летнее строительство Асуанской плотины в Египте.
Uzun süren tartışmalar ve duraklamalar nedeniyle inşaatı ancak 10 yıl sonra tamamlanabildi.Несмотря на большие препятствия и затраты, постройка была окончена за год.
Теlerig (Bulgarca: Телериг), 768-777 yılları arasında hüküm süren Tuna Bulgar Devleti hanı.Телериг: Телериг — правитель Болгарии с 768 по 777 год.
Bir yıl süren bu görevi sırasında Paris Barış Konferansı'nda ülkesini temsil etti.На этой должности он пробыл менее года, однако успел поучаствовать в Парижской мирной конференции.
Surena bu saldırının bitmesini beklemeden katafraktların saldırıya geçmelerini emretmiştir.Днём Уоррен приказал прекратить атаки.
718) 713-715 yılları arasında hüküm süren Bizans imparatoru.718) — византийский император (713—715).
Aralarında uzun süren kavgalar oldu.Между ними уже давно ведется борьба.
Kısa periyotlu kuyruklu yıldızlar iki yüz yıldan az süren yörüngelere sahiptir.Короткопериодические кометы имеют период меньше 200 лет.
2 saatten fazla süren hıçkırıklarda, doktora başvurmak gerekir.Если запор длится более семи дней, необходимо проконсультироваться с врачом.