Yarım asır süren sürekli savaşlar sonunda İsveç'in ekonomisi kötüleşmeye başladı.Después de más de medio siglo de una guerra casi constante, la economía sueca se deterioró seriamente.
Bernadotte Hanedanı, İsveç'in 1818'den beri hüküm süren Kraliyet Hanedanı.La Casa Real de Bernadotte es la actual casa real de Suecia, en la que ha reinado desde 1818.
4 yıl süren inşaat, planlanan bütçe sınırları ve takvimi içinde tamamlanmıştır.La renovación había durado cuatro años, ajustándose a los plazos y presupuestos planeados.
Kısa süren dava sonucunda dört idam cezasına çarptırıldı.Recibió con cierta frialdad la condena de cuatro penas de muerte.
2005 - Suriye, 29 yıl süren işgalin ardından Lübnan'dan tamamen çekildi.2005: Siria completa su retirada de Líbano, finalizando 29 años de ocupación.
Latin Amerika'da 20. yüzyılın en uzun süren diktatörlüğünü kurdu.Fue la dictadura más duradera del siglo XX en Europa.
6 gün süren muharebelerden sonra şehir tamamen yerle bir edilir.Tras horas de intensa lucha, la ciudad quedó completamente aislada.
Bu papalık tarihinde en kısa süren papalıktır.Es el papado más corto de la historia.
Altı saniye süren bu maç, WrestleMania'da en kısa süren maç rekorunu kırdı.Esta lucha duró 6 segundos, siendo así la pelea más corta en la historia de WrestleMania.
1996-1997 yılları arasında süren HIStory World Tour'un kapanış şarkısı olan HIStory'den önce söylenmiştir.La canción se interpretó en el HIStory World Tour entre 1996 y 1997.
Bir buçuk yılı aşkın sürenin sonunda, nihai sürüm 6 Kasım 2007'de çıktı.Después de más de un año y medio de pruebas, la versión final fue lanzada el 6 de noviembre de 2007.
Bu sayı, aynı sürenin toplam evlilik sayısının %1,2'si idi.Esto constituyó el 1,2% del total de matrimonios en Bélgica durante ese período.
28 saniye süren depremi çok sayıda artçı şok takip etti.La aventura duró cuarenta y ocho días después de vivir todo tipo de penurias.
I. Carlo Tocco, 1411'den 1429'da ölümüne kadar hüküm süren Epir Despotu.Carlo II Tocco (fallecido en 1448) fue el gobernante de Epiro desde 1429 hasta su muerte.
Benjamin 20 yıl süren üçüncü evliliğini Alman fotoğrafçı Felicitas Vogler'la yapmıştır.El tercer y último matrimonio fue con Felicitas Vogler, una fotógrafa alemana.
Kısa süren evliliklerinden sonra Vizigard öldü.Poco tiempo después del matrimonio Laudi murió.
TRT'nin uzun dönem süren dizilerinden olmuştur.QT prolongado de cualquier origen.
Böylece 400 sene süren Arşaklı Hanedanlığı sona erdi.Finalizaron así cuatrocientos años de dominio señorial.
Daha sonra aracı süren kişinin alkollü olduğu ortaya çıktı ve hapse atıldı.La policía pensó que estaba borracho y se lo llevó a la estación.
Dört gün süren çatışmalarda Alman kuvvetleri Sovyet birliklerini kuşattı ve imha etti.Los alemanes tardaron 4 días en rodear y destruir a los tanques soviéticos.
Popüler opera repretuvarı içinde, genellikle dört buçuk saatten daha fazla alarak, en uzun süren eserdir.Es una de las óperas más largas, aproximadamente alrededor de cuatro horas y media.
Köyün yıllardır süren gelenekleri vardır.Muchos tienen tradiciones de largo tiempo.
Kısa süren basgitarist denemelerinden sonra “Tony Levin” gruba katıldı.Durante algún tiempo buscaron a un nuevo bajista hasta que dieron con Tony Levin.
1992-1995 yılları arasında süren Bosna Savaşı sırasında Bosna-Hersek Ordusu'nda görev yaptı.Entre 1992 y 1995 se desempeñó en el ejército de Bosnia-Herzegovina.
Halen süren bir baraj yapımı vardır.Se está construyendo un polideportivo.
2 Ocak 2009′da bir saat süren bir apandist ameliyatı geçirdi.El 2 de enero del 2009, fue operado de urgencias de apendicitis.
Şişe içerisinde süren fermentasyon, biranın gazlanmasını sağlar.La fermentación en pocos días convierte la mezcla en la cerveza de jengibre.
Üç buçuk yıl süren ayrılık döneminde Sait Faik, babası ile birlikte kaldı.En tan solo cuatro meses y medio, Morris conoció todo el país.
Boril (Bulgarca: Борил), 1207-1218 yılları arasında hüküm süren İkinci Bulgar İmparatorluğu çarı.Boril (en búlgaro: Борил) reinó como emperador de Bulgaria desde 1207 hasta 1218.
Uzun süren bir hastalıktan sonra 21 Nisan 1938'de vefat etti.Murió tras una larga enfermedad el 23 de abril de 1121.
Sonuç olarak savaşlar büyük ölçüde masraflı ve uzun süren kuşatmalar şeklinde olmuştur.Las operaciones militares sólo se cumplieron parcialmente y con un alto costo.
Sonuç almak için kısa süren formun en az on kez tekrarlanması gerekmektedir.El patrón de 10 estratos está repetido al menos 10 veces.
Kendisine ulaştırılan mendili yüzüne süren Abgar mucizevi şekilde iyileşir.La prenda parece sanar sus heridas de forma misteriosa.
Boğazın iki yakası arasında 45 dakika süren feribot seferleri yapılır.Tarda 45 minutos aproximadamente entre ambas cabeceras.
Dağhan Külegeç 29 bölüm süren bu dizide 27 bölüm rol almıştır.En esta edición participaron 29 ligas.
6 yıl süren evlilikleri boyunca James ve Harrington isimli iki çocukları oldu.Durante los próximos cuatro años, dará a luz a dos hijos: James y Harrington.
Altı ay süren eğitimden sonra, üyeler barış operasyonlarına katılmak için gönderilir.Después de completar un curso de seis meses, los miembros de la unidad se dividen en secciones.
Tümenin tüm askerleri, günler ve geceler boyu süren çatışmalardan dolayı bitkin durumdadır.Todos los hombres se agotaron de días y noches de continua lucha.
Ayrıca tüm dönemlerin en uzun sürenidir.El circuito más largo de todos.
2003'ten beri süren Darfur'daki savaş büyük insanlık suçlarını içermektedir.Desde 2003 se ha producido un Conflicto de Darfur que se ha convertido en un desastre humanitario.
28 Kasım 1962) 1890 ile 1948 arasında Hollanda Krallığında saltanat süren kraliçe.Reina de los Países Bajos entre 1890 y 1948.
Üç gün, üç gece süren düğün semetcilerin dağılmasıyla sona erer.La boda termina con tres días de fastuosas fiestas.
Toplam 12 yıl süren programla uzun dönem ekranlarda olmuştur.Dicho ciclo duró 6 años en pantalla.
Kral Oswald Mercai ile süren savaşlar sırasında 642 yılındaki Maserfield Muharebesinde yenilerek öldürülür.Sucedió al rey San Oswaldo alrededor del año 644, después de que éste muriera en la Batalla de Maserfield.
Sonuç neredeyse günümüze kadar süren bir formattı.Creo que hubo una especie de destino que nos juntó recientemente.
Bu değerlendirme hala süren bir tartışmaya da yol açmıştır.Esta decisión provocó una polémica que aún dura.
Genelde tek eşlilik görülse de birkaç yıl süren çok eşliliğe de az sayıda rastlanır.Decidir si tener hijos o no suele ser un aspecto muy importante en muchos matrimonios.
Uzun süren bir hastalık döneminden sonra İstanbul’da vefat etmiştir.Murió en París como resultado de una larga enfermedad.
15 ay süren yoğun bir eğitimleri vardır.¿Van a entrenar cinco meses seguidos?
Tek bir birleșik Karolenj İmparatorluğu üzerinde hüküm süren son imparatordur.Él es uno de los últimos emperadores del Imperio Galáctico.
Dört yıl süren bu savaş Sovyet varsayımının doğru olduğunu kanıtladı.Esta suposición se demostró correcta durante los cuatro años de guerra.
Güneş lekelerinin sayısı, 1979'dan beri süren döngüde, güneş radyasyonunun şiddeti ile ilişkilidir.Se han estado realizando mediciones de temperatura por satélite en la troposfera desde 1979.
Uzun süren hakikat arayışı.Pedimos Justicia durante muchos años.
Tüm bunları iki saat süren bir video kaydına aldı.Se hizo un video para cada una de estas dos.
Bükrek ile yaptığı dokuz yıl süren bir savaşın sonunda yenilmiştir.Con este single se puso fin a nueve años de carrera.
Bunlardan sosyalist sistem, son döneme dek süren siyasi sistem olmuştur.Durante estos años se forjó un sistema político cuyos fundamentos han permanecido hasta hoy.
Aylar süren bu çabalar netice vermedi.Confirmando todos estos meses de esfuerzo.
Bu, iki haftadan kısa süren ishaller olarak tanımlanır ve enterit olarak da adlandırılır.Se define como la diarrea que dura un máximo de dos semanas. También se denomina gastroenteritis.
Seçilen Başkan, sürenin sonunda bir devre daha seçilebilir.Una vez en el cargo, el Presidente puede ser posteriormente reelegido una sola vez.
8 yıl süren inşaat sürecinin ardından 25 Haziran 2011'de açıldı.Tras tres años de construcción, abrió sus puertas el 8 de junio de 2002.