Bir hafta süren şiddetli savaşlardan sonra isyan acımasızcasına bastırılır.Nach knapp einer Woche erbitterten Kampfes wurde die Rebellion schließlich niedergeschlagen.
149 dakika süren İngiltere versiyonu.Französisches Stundenbuch, um 1460.
Birkaç gün süren sorgularının ardından hapishaneye gönderildiler.Sie bat darum, anderntags im Gefängnis verhört zu werden.
2 yıl süren evliliğin ardından 6 Aralık 2016 tarihinde boşandılar.Sie trennten sich nach zwei Jahren, die Ehe blieb aber bis zur Scheidung im April 2016 bestehen.
Uzun süren görüşmelerden sonra anlaşmaya vardık.Man einigte sich nach langen Verhandlungen auf einen Kompromiss.
Yaklaşık 1 saat süren gösterilerin sona ermesinin ardından geçit töreni başladı.Nun konnte bis ca. eine Stunde vor Sendungsbeginn abgestimmt werden.
İlk evliliğinden bir oğlu, uzun süren bir hastalık sonrasında 1921 yılında ölmüştür.Der 1946 geborene Sohn starb nach langer Krankheit 1967 mit 21 Jahren.
Böylece Azerbaycan'ın kısa süren bu ilk bağımsızlığı sona ermiş oldu.Mit ihm ging die gerade erst errungene babylonische Unabhängigkeit wieder zu Ende.
Avusturya-Macaristan'ın en uzun hüküm süren imparatorudur.Er war der älteste Arzt in Österreich-Ungarn.
Rusya bu notaya kayıtsız kaldı ve tanınan sürenin sonunda savaş fiilen başladı.Es findet sich keine negative Darstellung Russlands, mit dem sich das Dritte Reich damals im Krieg befand.
Kış uykusuna yatmazlar ancak soğuk havalarda birkaç gün süren uyuşukluk dönemleri olur.Er hält keinen Winterschlaf, sondern ruht nur einige Wochen.
Hatta bir süreliğine yerleşim yerinin terk edildiğini ileri sürenler de vardır.Auch die damals noch vorkommenden Ringkämpfe um den Kopfschutz (Men) wurden verboten.
7 ay 24 gün süren harekât, bütün Akdeniz'i, zaman zaman Kızıldeniz'i de içine alıyordu.Eine dieser Reisen dauerte beispielsweise 47 Tage und führte rund um Südamerika.
360 - 440 gün süren bir gebelikten sonra dünyaya tek bir yavru getirirler.Nach einer Tragzeit von 360 bis 440 Tagen bringt das Weibchen in der Regel ein einzelnes Fohlen zur Welt.
İlk sezonunda 2 ay süren bir sakatlık dönemi atlatmıştır.Dabei gelang ihm auch der erste Saisontreffer seit mehr als zwei Jahren.
Angola ekonomisi yıllarca süren iç savaşın etkileri günümüzde de devam etmektedir.Der Bürgerkrieg hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die Wirtschaft Liberias, die bis heute anhalten.
Öğlen saatlerine kadar süren karşı taarruz da sonuçsuz kalmıştır.Ein dritter Angriff der bis drei Uhr nachmittags anhielt blieb ebenfalls erfolglos.
Böylece bu tarihe kadar süren Macar üstünlüğü sona ermiştir.Die Zeit der einseitigen Diktate schien damit vorbei.
Sürenin önemi yoktur.Die Reihenfolge ist egal.
Saatlerce süren ancak buna rağmen kaybın yaşanmadığı muharebeler olduğu bilinmektedir.Besonders in letzter Zeit scheint er nicht gerade vom Glück verfolgt zu sein.
İki buçuk saat süren bir show sergiledi.Ein Konzert dauerte zwischen zwei und zweieinhalb Stunden.
Bu durum uzun süren bir anlaşmazlığı başlattı.Der Eröffnung war ein langwieriger Streit vorausgegangen.
Çoğu ceset üzerinde yapılan incelemelerde mağdurların uzun süren işkencelere maruz kaldığı tespit edilmiştir.Augenzeugenberichten zufolge wurden viele Menschen Opfer von Folter.
İlk sezonlarda 15 dakika civarı süren dizi sabah kuşağında yayınlanıyordu.In den Anfangsjahren wurde sie mit 15 Minuten Länge ausgestrahlt.
Seferden döndükten sonra hastalanan Sultan on ay süren bir rahatsızlık devresinden sonra 1155 yılında öldü.Jedoch wurde er bald krank und starb 1552 nach nur zehnmonatiger Regierungszeit.
Bu görevinden olaylı bir şekilde ayrıldı ve uzun süren bir tazminat davası sürdürdü.Er missverstand den Auftrag und hielt ihn für den schon lange erwarteten Abfahrauftrag.
Kısa süren avukatlık deneyiminden sonra New Orleans Crescent adlı gazeteyi çıkarttı ve başyazarı oldu.Nach einer kurzen Tätigkeit als Rechtsanwalt wurde Walker Herausgeber des New Orleans Crescent.
12 Ağustos - İkinci Mohaç Savaşı 1227'den beri huküm süren Çağatay Hanlığı kalıcı olarak yıkıldı.11. Februar: Der seit 1711 andauernde Tuscarora-Krieg endet.
22 gün 22 gece süren savaşlar sonunda Yunan kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldı.Bei nächtlichen Kämpfen fanden 22 Deutsche den Tod.
Birkaç gün süren çatışmaların neticesinde Gine ordusu saldırganları yenerek ülkeden çıkarmıştır.Erst nach mehreren Tagen schwerer Kämpfe konnte die guineische Armee die Angreifer schlagen.
Onun başarısı yıllarca süren kararlığının sonucudur.Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
Salakça bir yanlış anlaşılma yüzünden uzun yıllar süren arkadaşlıkları bitti.Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
Vlademir Lenin ile tanıştı ve kendisiyle bir saat süren bir sohbette bulundu.Il a rencontré Vladimir Lénine et a eu une conversation d'une heure avec lui.
4 ay süren test ve onarımın ardından 19 Kasım'da fırlatma aracına yerleştirildi.Après près de quatre mois de tests et de réparations, il fut fixé sur le lanceur le 19 novembre.
Bu sürenin 4 yılı İngiltere'de, 10 yılı da Fransa'da geçti.Ils séjournent quatre ans en Angleterre, puis dix ans en France.
1883 - Yapımı 14 yıl süren New York'taki Brooklyn Köprüsü trafiğe açıldı.1883 : le pont de Brooklyn à New York est ouvert au trafic après quatorze ans de travaux.
Teksaslı kanun koruyucular bir ay süren bir insan avı başlattılar.Les ouvriers du textile sont en grève depuis plus d'un mois.
6 gün süren muharebelerden sonra şehir tamamen yerle bir edilir.Après six jours de combats sanglants, la ville est totalement anéantie.
Kırk gün süren bir kuşatmadan sonra, kral yakalanmış ve Kuçar güçleri 19 Ocak 649'da teslim olmuştur.Après un siège de quarante jours, le roi est capturé et l'armée de Kucha se rend le 19 janvier 649.
Bunun yanında 2 hafta süren yaz akademisinin sonunda tüm katılımcılar, kısa bir tez yazarlar.À la fin des deux semaines d'université d'été, chaque participant rédige un court rapport.
Yaklaşık olarak 1300 yılına gelindiğinde, Avrupa'da yüzyıllarca süren refah ve büyüme durdu.Vers 1300, la croissance et la prospérité de l'Europe stagnent.
Jericho, daha sonra Dean Malenko ile uzun süren bir rekabete başladı.Lita a continué sa rivalité avec Dean Malenko.
Venedik Senatosu bu şartları iki ay süren tartışmalı toplantılardan sonra 24 Şubat 1510'da kabul etti.Le Sénat discute ces conditions pendant deux mois, puis finit par les accepter le 24 février 1510.
Bunlar beş tanedir ve biri de Çarşamba havalisinde hüküm süren Taceddinoğulları'dır.Ils eurent dix enfants, dont cinq atteignirent l'âge adulte.
III. Theodosios (Yunanca: Θεοδόσιος Γ), Mayıs 715 - 25 Mart 717 döneminde hüküm süren Bizans imparatoru.Théodose III (en grec : Θεοδόσιος Γ΄) est empereur byzantin de 715 au 25 mars 717.
Parti büyükleri, uzun süren gösterilerin ülke istikrarını tehdit ettiğine inanıyordu.Les sages du parti estiment que de longues manifestations représentent une menace pour la stabilité du pays.
Bir başbakanın yönetimde kalacağı sürenin anayasal sınırı yoktur.Il n'y a pas de limites constitutionnelles au mandat du Premier ministre.
Üç gün süren fırtına Pers Donanması'ndaki gemilerin neredeyse üçte birini yok etmiştir.La tempête dure deux jours et détruit environ un tiers des navires perses,.
Bunun üzerine 1587 ile 1588 arasında süren Polonya Taht Savaşı başladı.La guerre de Succession de Pologne se déroule de 1587 à 1588.
Bu ırkın, günlük en az yarım saat süren bir tüy bakımına ihtiyacı vardır.C'est un chien très actif qui demande au moins une heure d'activité par jour.
Sonrasında iki yıldır süren bu rekabet sona erdi.Cette ligue prend fin après deux années d'existence.
Bir buçuk yılı aşkın sürenin sonunda, nihai sürüm 6 Kasım 2007'de çıktı.Après environ un an et demi de test, la version finale a été diffusée le 6 novembre 2007.
Aylar süren bu çabalar netice vermedi.Pendant plusieurs mois, ils ne furent plus inquiétés.
Böylece Karakan grubu yaklaşık 15 yıl süren bir uykuya daldı.Le groupe est de nouveau mis en sommeil pendant une quinzaine d'années.
Altı ay süren bu ilk yurtdışı gezisinde, Polonya, Sovyetler Birliği, Romanya ve Bulgaristan'a gitti.Durant ce premier voyage international, il alla aussi en Pologne, URSS, Roumanie et Bulgarie.
Doçe Pasquale Cicogna kısa süren yüksek ateşli bir hastalıktan sonra 2 Nisan 1595'te Venedik'te vefat etti.Pasquale Cicogna meurt de fièvre le 2 avril 1595.
1963 yılına kadar süren uygulama sonrasında profesyonel ordu uygulamasına geçilecektir.À partir de cette date et jusqu’en 1965, l’équipe poursuivra les travaux chaque été.
Hanuka, İbrani takvimine göre Kislev'in 25. günü başlayıp sekiz gün süren bir Musevi bayramı.Hanukkah correspond à des vacances de huit jours qui commencent le 25e jour de Kislev.
Sonunda yedi ay süren kuşatmanın ardından kale ele geçirilir.La cité est finalement prise après 7 mois de siège.
40 dakikalık bir süre ile kayıtlı dünya tarihinin en kısa süren savaşı rekoruna sahiptir.Avec une durée de 38 minutes, ce conflit détient le record de la guerre la plus courte de l'histoire.