1968'de ise kısa süreliğine ABD millî takımının başına geçti.Il est aussi pendant une brève période sélectionneur de l'équipe des États-Unis de soccer en 1968.
Böylece Almanya yarışmaya uzun süreli katılan ülke unvanını elinde bulunduruyor.L'Allemagne se met dans la course avec un certain retard.
Eğitim semineri kısa sürelidir (1 veya 2 gün).La période d'incubation est courte (1-2 jours).
Böylece Earthrealm özgürlüğüne kavuşmuş olur, kısa bir süreliğine...Il ressent soudain un souffle de la liberté, l'espace d'un instant.
Nazilerin başa geçmesinden sonra, Anna Seghers kısa süreliğine Gestapo tarafından gözaltına alındı.Maria Rentmeister est arrêtée par la Gestapo peu après.
Bir süreliğine Akari ve Takaki mektup yoluyla birbiriyle haberleşirler.Pendant un certain temps, Takaki et elle resteront en contact.
İkinci kısa süreli kaçakçılık patlaması ABD’deki yasaklanma dönemi yılları boyunca vuku buldu.Un deuxième essor aura lieu avec la contrebande, pendant la prohibition aux États-Unis.
Augusta Antonina, İstanbul'un Roma İmparatorluğu döneminde 3. yüzyıldaki kısa süreli adıdır.Augusta Antonina est le nom de la ville pendant une courte période au IIIe siècle.
Aynı yılın mart ve nisan aylarında kısa süreliğine Batı Ordular Grubu Başkomutanı oldu.En novembre de la même année, il est Colonel et commandant d'un régiment.
20 dakika sürelidir.1 heure 20 minutes.
Onun yerine gruba bir süreliğine Cat The Dog grubunun basgitaristi Dan Logan eşlik etti.Il est alors remplacé temporairement par un bassiste du groupe local Cat the Dog de Brighton, Dan Logan.
MS 197 yılında Antoninus Duvarı kısa bir süreliğine yeniden kullanılır.Le mur antonin est réoccupé pour une brève période après 197.
1. ve 2. yüzyıllarda veraset yüzünden çıkan anlaşmazlıklar kısa süreli iç savaşlara neden olmuştu.Les versions 1 et 2 étaient des brouillons pour discussion publique.
Uzun süreli arkadaşı Monica'ya aşık olur ve yedinci sezonda evlenirler.Dans la saison 3, elle commence à être amoureuse de Freddie, et sort avec lui dans la saison 4.
Bu süreli yayınlardan ikisi gazete eki biri de çizgi roman dergisiydi.Entre ces deux positions, très peu de journaux ou d'hebdomadaires jouèrent la carte de la neutralité.
Kısa süreli hafıza kaybına uğrar.Il souffre de perte de mémoire à court terme.
Genellikle uzun süreli tedavi gereklidir.Elle implique un traitement de longue durée.
Caldiero seferindeki başarısızlığı kısa süreli barış izledi.La victoire de Friedland donne alors lieu à la courte paix de Tilsitt.
İnsanda, anlık zihin kısa süreli hafızadır.La mémoire de travail est une forme de mémoire à court-terme.
Bir süreliğine işi bırakan Tina, parasızlık nedeniyle yeniden işe dönmek zorunda kalır.Après quelques années à Tallinn, il doit à nouveau déménager par manque de travail.
Ancak bu başarı uzun süreli olamadı ve 2007 sezonunun sonunda küme düştüler.Pourtant, elle continua à travailler dur, et l'occasion se présenta finalement en 2007.
Elde edilen bilgilere göre Hititler burada uzun süreli hakimiyet kurmuşlardır.Il pense que les aliens cherchent le Destinée depuis longtemps.
Bunun yerine, kendilerine ölçünlü ödeme yapılıyor ve devletçe belirlenmiş bir süreliğine işe alınıyorlardı.Ils sont serviles à son égard, et créés pour une fin purement pratique.
Anlaşmazlıklardan sonra kilisede inşaat çalışmaları bir süreliğine askıya alınmıştır.Les démarches de travaux pour la construction de l'église débutent peu de temps après.
Plan bir süreliğine işe yarar gibi göründü.Le projet est finalement mis de côté pour quelque temps.
Hatta bazı durumlarda daha uzun süreli faydaları da olmuştur.Toutefois, il arrive dans certains cas que les prestations se prolongent.
Bu yenilginin sonuçları kısa sürelidir.Cette victoire est de courte durée.
Ancak, ilk kez bu denli uzun süreliğine kiralandı.C'est la première fois qu'il reçoit un tel honneur.
Michael McNeil'ın da uzun süreli arkadaşıdır.C'est aussi un ami de longue date de MacGyver.
Tabii bu isim karmaşası çok kısa süreliğine yaşandı.Mais le nom fut déjà utilisé peu de temps avant.
Posesyon, bir ruhun, bir bedenle ilişki halinde olması, onu bir süreliğine hakimiyeti altına almasıdır.Le moindre contact avec ce qui hante cette ville peut corrompre une âme à jamais.
Kitap okuyarak dünyayı kurtaramazsın, ama kendi dünyandan bir süreliğine kurtulabilirsin.No puedes salvar el mundo leyendo un libro, pero te puedes salvar de tu propio mundo por un rato.
1954 başlarında Aaron Klug ile yaptığı görüşme, uzun süreli başarılı ve başarılı bir işbirliğine yol açtı.Su reunión con Aaron Klug a principios de 1954 generó una larga y exitosa relación de trabajo.
Beckett 1945 yılında kısa süreliğine Dublin'e döndü.En 1945, Beckett regresó a Dublín por un breve tiempo.
Ancak bir gece Gandi'nin amcası, kısa bir süreliğine Gandi'nin dinlenmesi için yerine geçti.Sin embargo, una noche, un tío de Gandhi fue a relevarlo durante unas horas.
En uzun süreli tutulma 2 dakika 47 saniye ile Faroe Adaları sahillerinde izlenebildi.La mayor duración de la totalidad ha sido de 2 minutos y 47 segundos frente a la costa de las Islas Feroe.
Aralık 2011 yılında Doncaster Rovers ile kısa süreli bir anlaşma imzaladı.El 4 de agosto de 2009, firmó un contrato a corto plazo con el Doncaster Rovers.
Bu esnada kısa süreli tutuklandı.Al poco tiempo, fue arrestado.
Erteleme, genellikle kısa sürelidir, ancak birkaç saate kadar uzayabilir.El aplazamiento normalmente es de corta duración, pero puede extenderse a varias horas.
Bloke kristali: Diğer kristallerin gücünü kısa bir süreliğne etkisiz kılar.Cristal de Bloqueo - suspende temporalmente los efectos de otros cristales.
X-Men Phoenix'i çok kısa bir süreliğine bastırmayı başardı.La Fuerza Fénix se quedó con los X-Men sólo por un corto período de tiempo.
Kuvvetlerini 443'te Nişapur'da topladı ve Kidaritelere karşı uzun süreli bir sefer başlattı.Replegó a sus tropas en Nishapur en 443 y empezó una lucha prolongada contra los kidaritas.
Antik Troya'dan bir sakin olan Katarina, kısa süreliğine Birinci Doktor'un yol arkadaşı olmuştur.Se trataba de una habitante de la antigua Troya que se convirtió en breve acompañante del Primer Doctor.
20 dakika sürelidir.Faltan 20 minutos para la medianoche.
Eğitim semineri kısa sürelidir (1 veya 2 gün).El personal de estas instituciones proporcionó breves talleres de formación, con una duración de 1 o 2 días.
Bu birleşme uzun süreli bir ilişkiyi doğurdu.Esta vez las reuniones dieron como resultado una relación de colaboración duradera.
Ağır olgularda kısa süreli kortikosteroidli damlalar kullanılabilir.En los casos más graves pueden utilizarse corticoides.
Goryōkaku, kısa süreli Ezo Cumhuriyeti'nin baş kalesiydi.Fue la fortaleza principal de la breve República de Ezo.
Bir süreliğine Akari ve Takaki mektup yoluyla birbiriyle haberleşirler.Por un tiempo, ella y Takaki permanecen en contacto mediante cartas.
Kısa süreli hafıza kaybına uğrar.Pérdida de memoria de corto plazo.
Turne sırasında Queensryche 'ın uzun süreli plak şirketi EMI America Records iflas etmiştir.Para completar, el sello de la banda, EMI America Records, quebró durante el mismo periodo.
Çok uzun süreli ayakta duruş çalışması yapılır.Permanecer mucho tiempo de pie.
2005 yılında kısa bir süreliğine gruptan ayrıldı, 2006'da tekrar gruba döndü.Tuvo un pequeño regreso al porno, tras el cual volvió a retirarse en 2006.
Nero'nun 68'de ölümün ardından Roma, iç savaş sırasında birbiri ardınca kısa süreli imparatorlar gördü.Tras la muerte de Nerón en 68, Roma fue testigo de una sucesión de efímeros emperadores y guerras civiles.
İktidardaki kısa süreli ittifakları Sezar'ın 15 Mart MÖ 44 tarihinde suikaste uğramasıyla sona erdi.Poco después del asesinato de César, el 15 de marzo del 44 a.
1913 yılında kısa bir süreliğine belediye yönetiminin başında da bulunmuştur.En 1913 estuvo a cargo el ayuntamiento por un corto período de tiempo.
30 gün süreli kalışlar ücretsizdir.Las primeras tres horas son gratis.
Burcu Özberk ile kısa süreli bir ilişki yaşadı.Poco después mantuvo una relación con Bárbara.
Güçlü bir kişinin iktidarı tek başına ele geçirdiği de görülürdü ama kısa süreli olurdu.También se les ha visto capaces de colgar brevemente de un objeto, aunque por poco tiempo.
Güney Amerika'da, İspanyolların kısa süreli kazanımları oldu.Ya en el segundo tiempo los sudamericanos trataron de acortar distancias.