1790 yazında Georg Foster ile birlikte kısa süreliğine İngiltere’ye gitti.1766 reiste Forster mit Georg nach England.
Bununla birlikte BDNF uzun süreli hafızanın kalıcılığı için önemlidir.Zuständig ist es allgemein für die Speicherung von Erinnerungen im Langzeitgedächtnis.
Hatta bir süreliğine yerleşim yerinin terk edildiğini ileri sürenler de vardır.Auch die damals noch vorkommenden Ringkämpfe um den Kopfschutz (Men) wurden verboten.
Kıştan yaza geçiş, kısa sürelidir.Die Winterruhe ist bei dieser Art nur kurz.
Ele geçirilen muhalifler, uzun süreli hapis cezalarına çarptırılıyordu.Die überlebenden Geiselnehmer wurden zu langjährigen Haftstrafen verurteilt.
Ayrıca kızını da alarak bir süreliğine şehirden uzaklara giderler.Auch sie mussten die Stadt sofort verlassen.
Yerleşim alanı, uzun süreli yerleşime uygun değildir.Schnelle Habitatänderung ist daher ungünstig für die langfristige Etablierung.
1913 yılından sonra ise eserlerini süreli yayınlarda yayımlamamıştır.Ab 1937 durfte er keine Beiträge mehr in den Zeitungen veröffentlichen.
Kısa süreli verilerden elde edilecek yorumlar genelde yanıltıcıdır.Auch die Angaben über die Zeitdauer des Vorkommens bestimmter Kürzungsformen sind oft irrig.
TREND'ler, BECMG (oluyor) veya TEMPO (kısa süreli olarak gerçekleşecek) sözcüklerinden biri ile başlar.Menschen, die ihnen begegnen, laufen vor ihnen davon oder beschimpfen sie.
2001 yılında kısa süreliğine Kashiwa Reysol'a transfer oldu.Im Jahr 2000 wurde er an Kashiwa Reysol ausgeliehen.
1918 yılında kısa süreli kurulan Belarus Halk Cumhuriyeti de bu amblemi kullanmaya devam etti.Die kurzlebige bürgerliche Weißrussische Volksrepublik beanspruchte 1918 die Stadt ebenfalls für sich.
Aynı sonuçlar uzun süreli glükokortikoid kullanımında da ortaya çıkar.So ließen sich auch Blitzaufnahmen mit Langzeitsynchronisation realisieren.
Michael McNeil'ın da uzun süreli arkadaşıdır.Außerdem ist er der langjährige Produzent von Tim McGraw.
Bu yüzden WSPU Britanya kamuoyunun desteğini bir süreliğine kaybetmiştir.Damit verlor die WSPU aber mittelfristig auch die Unterstützung durch die britische Öffentlichkeit.
Ayrıca kısa süreliğine bir de sutopu takımı kuruldu.Kurzzeitig wurde auch Papier für Notgeld hergestellt.
Ancak böbreklerinde hastalık büyüdükten sonra onu bir sürelik tedavi edilmesi için ikna edebiliyorlar.Seine Augenverletzung, so teilt man ihm mit, werde Monate brauchen, bis sie ausgeheilt ist.
Bu onay sadece geçici süreliğine.Cet accord est seulement temporaire.
Doktorum bana bir süreliğine alkol içmekten kaçınmamı önerdi.Mon médecin me conseilla de m'abstenir de boire de l'alcool pendant un moment.
Uzun süreli yağışlı hava bitkiler için kötüdür.Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
Ripperana, Ripperologist, ve Ripper Notes isimli süreli yayınlar kendi araştırmalarını yayınlamışlardır.Les périodiques Ripperana, Ripperologist et Ripper Notes publient des recherches.
Yunanistan Parlamentosu'nun uzun zamandır üyesi ve kısa süreli Başbakan.Il fut longtemps membre du Parlement hellénique et brièvement Premier ministre.
Sadece Sobibor'un savaş suçlularına karşı ifade vermek için Avrupa'ya bir süreliğine gelip gitmiştir.Ils ne revinrent en Europe que quelques fois pour témoigner contre des criminels de guerre de Sobibór.
İmparatorun Almanya'ya en çok uzun süreli katkısı onun kuzey ve doğudaki hareketlerinden geldi.La contribution la plus durable de Lothaire à l'Empire vient de ses actions au nord et à l'est.
Kuvvetlerini 443'te Nişapur'da topladı ve Kidaritelere karşı uzun süreli bir sefer başlattı.Il rassemble ses forces à Nishapur en 443 et lance une campagne prolongée contre les Kidarites.
1968 yılında Corc Habaş kısa bir süreliğine Suriye’de hapsedilir fakat hapisten kaçmayı başarır.En 1968, Georges Habache est brièvement emprisonné en Syrie, mais parvient à s'échapper de prison.
28 Haziran 1540'ta Henry’nin uzun süreli danışmanı ve hizmetkarı Cromwell idam edildi.Le 28 juin 1540, Cromwell, qui était depuis longtemps le conseiller et un loyal serviteur du roi, fut exécuté.
Pratikte, Genç Avrupa, maddî sıkıntılar yaşadı ve kısa süreli varlığı süresince geniş çaplı destek görmedi.En pratique, Jeune Europe ne disposait pas de l'argent et du soutien populaire pour exister sur le long terme.
Tara ile kısa süreli birlikteliği olmuştur.Il a une brève et houleuse relation avec Tara.
En kısa süreli Amerikan başkanıdır.Il est le plus petit président des États-Unis.
BDNF özellikle uzun süreli hafıza için önemli bir yer tutmaktadır.Le BDNF lui-même est important dans la mémoire à long terme.
Başlangıçta kısa süreli bir tatil için köyde kalması düşünülmüştü.À l’origine, le séjour était envisagé comme de simples vacances de courte durée.
Ancak bu dergiler uzun süreli olamadı.Toutefois, aucun de ces magazines ne dure très longtemps.
Bunlar için daha az süreli pasaport verilir.Les déplacements plus courts sont autorisés.
Yağışlar az ve kısa sürelidir.Les pluies sont peu abondantes et brèves.
Başlarda, grupta kısa süreli olarak çalıyordu, fakat , daha sonra gruba resmi olarak katıldı.Il contacte aussitôt le groupe et peu de temps après, il rejoint officiellement le groupe.
Han Solo'nun uzun süreli arkadaşıdır ve Millenium Falcon'un eski kaptanıdır.Lando Calrissian : ami de longue date de Han Solo, il est aussi l'ancien propriétaire du Faucon Millenium.
Enkaz bir süreliğine yaralı üç işçi ile toplam 20 işçiyi tuzağa düşürdü.L'effondrement a coincé 20 ouvriers et blessé trois d'entre eux,.
Bu antlaşma 10 yıl sürelik bir barış dönemini öngörüyordu.Il leur imposa alors un traité de paix inégal d'une durée de 10 ans.
Buna karşılık Kontes uzun süreli ebedi aşk peşindedir.Elle succède à la série Amor Eterno Amor.
Boğaz pastilleri (öksürük ilacı) kısa süreli olarak ağrıyı gidermekte sıklıkla kullanılır.Le Vicoprofen est utilisé à court terme pour soulager la douleur.
Bir süreliğine stüdyoya dönmek istememiştim...J'ai hâte de retourner en studio.
Bu bir kategoride en uzun süreli altın madalya serisidir.Il s'agit de l'année la plus prolifique en médailles pour elle.
Uzun süreli tedavilerde kesinlikle alkol kullanılmamalıdır.L’absorption d’alcool est formellement déconseillée pendant la durée du traitement.
Tırnak Törpüsü: Bakan kişi kısa süreli derin bir uykuya yatırır.Pouvoir : Celui qui met le masque va trouver instantanément un sommeil profond.
Bu etkiler kısa süreli olsa da uzun süreli etkiler de ortaya çıkabilir.Chaque expérience, même courte, peut entraîner des effets à long terme.
12 Nisan 2012 tarihindeyse kısa süreli olarak Samsunspor'un başına geçmiştir.Le 12 février 2011, dans le cadre d'une manifestation, il est brièvement arrêté.
30 gün süreli kalışlar ücretsizdir.La première demi-heure est gratuite.
Artık ne oğlunu ne de başkalarını ayırt edemeyen kadın, kısa süreli hafızaya da sahip değildir.Mon amour pour elle et notre fils ne connaît aucune limite.
Uzun süreli göçmendir, kışları Afrika'ya göçer.C'est un migrant à longue distance, se déplaçant en hiver en Indonésie.
Bir sürelik çatışmadan sonra Arakune, Kurai için kendini feda etmeye karar verir.Ainsi humiliée, Arachné décide de se pendre.
Bununla birlikte, De Gaulle'ün siyasi zaferi kısa süreli olur.Néanmoins De Gaulle va parvenir à s'imposer.
Uzun süreli sürekli atışlarda namlu sıklıkla değiştirilerek soğuması sağlanmalıdır.Ainsi, ils demeurent en vie éternellement à la condition d'absorber du sang frais régulièrement.
Ele geçirilen muhalifler, uzun süreli hapis cezalarına çarptırılıyordu.Les motards, eux, ont reçu de longues peines de prison.
Öldüğünde en uzun süreli hizmet veren üyeydi.Au moment de son décès, il en était le membre le plus âgé.
İnşaatı, ödenek yetersizliğinden dolayı geçici bir süreliğine durdurulmuştur.Ils sont interrompus un temps par manque de financement.
Ancak Girit'in kontrolü kısa süreli olmuştur.Cependant, la retraite du général Craig a été de courte durée.
Uzun süreli çalışmalarda HDLc seviyesi değişmemiştir.Le taux de mutations n'est pas constant sur l'ensemble de l'ADN.
Hatta bir süreliğine aynı evde kaldılar.Il y a résidé pendant un certain temps.
Aralık 2011 yılında Doncaster Rovers ile kısa süreli bir anlaşma imzaladı.Il signe en août un contrat d'un an avec Doncaster Rovers.