Bir süreliğine çıkacağım.I... will go out and be back.
Kısa süreliğine aşağı gidiyorum.I'm going downstairs for a sec.
Burada stüdyoda yaptığımız şey, bir süreliğine bizim sorunumuz.[Diana] What we're doing in the studio together is our own problem for a while.
Şimdi bunu bir süreliğine kenara koyalım bunu bir süreliğine ayıralımNow let's put this aside for a little bit. Let me put this on the side for a little bit.
Ben o sırada bir süreliğine Hindistan'daydım.I was in India for the duration at that point,
Kısa süreli çok evliliğe hayır dedi.He said "no" to many short-term marital relationships.
Ölüm Vadisi'nin tüm zemini çiçeklerle kaplandı bir süreliğine.The whole floor of Death Valley was carpeted in flowers for a while.
Gelin sadece kısa bir süreliğine tek bir işe odaklanma (tekli görev) seçeneğini değerlendirelimLet's consider for a while the option of monotasking.
Ama bir süreliğine, bunun insanlar arasında mı olduğuna dair şüpheler vardı.But for a while, there was some doubt as to whether it was happening among the people.
Yüz hatlarınızın kırışıklıkları ve görünüşü de o denli iyileşecektir. en azından bir süreliğine.If increasing the moisture content of your skin can slightly increase its volume\'85 \ \
Uzun süreli bir barış yolunda,In pursuit of a durable peace,
Siz sonra ödeyin, tipik bir kira ne kadar sürelik?You will then pay, how long is a typical lease?
Kısa bir süreliğine daha çalışmaya devam edin.So just keep working on them for a little second.
Ama her dakika YouTube'a 48 saatten fazla sürelik videolar yükleniyor.But there are over 48 hours of video uploaded to YouTube every minute.
Bu yüzden, bazı şeylerin daha uzun süreli olması için daha büyük değişim gerekiyor.So, we need some bigger change that will affect things longer.
Fakat sadece kısa bir süreliğine ailemden ayrı kalabileceğimi düşünmüştüm.But I only thought that I would be separated from my family for a short time.
Eğer inek mor olsaydı, bir süreliğine onu farkederdiniz.If the cow was purple, you'd notice it for a while.
1994'de Rwanda'daki soykırımın haberini yapmak için kısa süreliğine Saraybosna'dan ayrıldım.In 1994, I briefly left Sarajevo to go report the genocide in Rwanda.
Onun planıydı beni kısa bir süreliğine koruma altına vermek, henüz o okuyorken.It's her plan to have me fostered for a short period of time while she studies.
Kısaca paranın bir süreliğine elde tutulması için ödenen para.So it's money that you pay in order to keep money for some period of time.
Bu türlü kısa süreli travmaların dışında hiç bir şey ani biçimde olmaz.Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.
Bir süreliğine kullanacağım.I am going to use it a little longer.
Psikologlara göre öğrenme, davranışta meydana gelen deneyime bağlı uzun süreli değişimdir.To psychologists, learning is a long-term change in behavior that's based on experience.
5 dakika süreli.It's five minutes long. They are being recorded.
Öyleyse vitesi bir süreliğine yükseltiyor ve diyoruz ki, " Biliyorum. Televizyon Reklam.So we shift gears for a minute, and say, "I know: television; advertising.
Ve bu da saniyenin katrilyonda biri kadar sürelik ışık sinyalleri yaratıyor.So this creates pulses of light that last a femtosecond.
Buradakilerden gerçekten uzun süreli bir tatil yapan oldu mu?Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?
Yapacağın her hangi bir şey, ancak kısa bir süreliğine çare olacaktır.Everything is only rescue remedy for a little while.
Ayrıca Lider Malcolm'ın halka hitap etmesi bir süreliğine yasaklanmıştır.And Minister Malcolm has been suspended from public speaking for the time being.
Sadece Japonya bir sureligine onde degildi.Not only has Japan been ahead for some time,
Dünyaya dönüşmüş şekilde kısa süreli gelirler, sırf sizin sanatçı olmanızı engellemek için.They came to Earth briefly transformed to stop you from being artistic, from becoming artists.
Yaptığımız şey aslında, batı ve doğu yakasında kazma faaliyetlerini bir süreliğine durdurmaktı.And so what we did was, actually, we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.
Bunu denedik ve bir süreliğine bunun üzerinde duracağım.And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.
Ve bu bir süreliğine, doğruymuş gibi gitti. Bayan Drucker'ı tanıyana kadar.And it worked for a while, until I met Mrs. Drucker.
Toparlanacak birkaç eşyam da var. Bir süreliğine eve gitsem sorun olur mu?I still have things to pack, so could I drop by home briefly?
Tatillerde kısa süreliğine.Mmm, for brief periods during school vacations.
Durumun uzun süreli etkilerini düşünelimOr really make you broke.
Uzun bir süreliğine değil.Not for long.
Sonuçta az süreliğine de olsa dış tehditler etkisiz hale getirildiSo for at least temporarily, the external threat was diffused, if you want to call it that way.
Kısa bir süreliğine görüşebilir miyiz?Can we see each other for a brief moment?
Anneme söyle bir süreliğini Hong Kong'da yaşayacağımTell mom I'm going to Hong Kong for a while
Bu da, hangisi insanları daha uzun süreli daha mutlu kılıyor, demek.That is, which ones actually make people lastingly happier?
Geçici bir süreliđine tek baţýna ibadet edeceksin.Será útil para os missionários.
Bir süreliğine bizimle gelmelisiniz.You need to come along for a moment.
Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: " O uzun süreli azabı tadın!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Yaptıklarınıza karşılık o uzun süreli azabı tadın!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için uzun süreli kalış yeri vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Sonra (işler,) sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde yine O'na yükselir.Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count.
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının metaı (kısa süreli faydalanması)dır.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Kısa süreli olması nedeniyle son bölüm ihmal ediliyor.Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
Asıl yazar, uzun süreli sorumlu, dizayn ve bir sürü kod.Original author, long time maintainer, design and lots of code.
Süreli oyunTimed game
Belirli bir türün rastgele soruları ile süreli testTimed test with random questions of a specified type
Seçtiğiniz bir düzey ile süreli testTimed test with a level you choose
Eğer süreli bir test istiyorsanız bunu işaretleyinCheck this if you want a timed test
Jonuz, kısa süreli görevi kabul eden tek adaydı.He was the only candidate to accept a short-term appointment.
Dinarın yükselmesine güvenenlerin umutları geçtiğimiz günlerde kısa süreliğine arttı.Those counting on the dinar's rise had their hopes buoyed for a brief period recently.
Parti, süreçte uzun süreli bir gecikmeye yol açmak istiyor.The goal is to ensure a long-term delay in the process.
Başbakan Ivo Sanader'in babasının ölümü kampanyada sadece kısa süreli bir duraklamaya neden oldu.Even the death of Prime Minister Ivo Sanader's father provided only a brief break in campaigning.