Bu antlaşma 10 yıl sürelik bir barış dönemini öngörüyordu.이 협약은 10년 동안 내전 중단을 이끌었다.
Uzun süreli steroid tabletleri kullanımının da kayda değer zararları bulunur.알약형 스테로이드를 이용한 장기간 치료는 상당한 부작용을 유발하는 것으로 알려져 있다.
Ayrıca Zack'in uzun süreli ilk sevgilisidir.한때 오스칼의 첫사랑이기도 하다.
Her Tardisode öncesinde kısa süreliğine zaman girdabı görünmektedir.원작 연재 초기에 극히 짧은 기간동안 주연으로 등장했다.
Ertesi sezonun başında bacağı kırıldığından bir süreliğine takımdan ayrı kaldı.다음 시즌에 사고로 자신의 발 부상을 당하여 육상에서 은퇴하였다.
Bir süreliğine stüdyoya dönmek istememiştim...לזמן מה, אני לא רציתי לחזור לעבודה באולפן...
BDNF özellikle uzun süreli hafıza için önemli bir yer tutmaktadır.ה-BDNF ממלא תפקיד חשוב בזיכרון לטווח ארוך.
Bir süre sonra bu olaylar bir süreliğine son bulur.זה יעצור אותם לזמן מה!
Başlangıçta kısa süreli bir tatil için köyde kalması düşünülmüştü.לפני כן הם מקבלים אישור לחופשה קצרה בעיר.
Uzun süreli görevler Uluslararası Uzay İstasyonu Seferi olarak adlandırılır.רייזמן הוקצה כחבר צוות ארוך זמן בתחנת החלל הבינלאומית.
Çok uzun süreli provalar yapılarak ezberlenir.הדבר מקשה על ביצוע מחקרים ארוכי טווח.
Nazilerin başa geçmesinden sonra, Anna Seghers kısa süreliğine Gestapo tarafından gözaltına alındı.לאחר עליית הנאצים לשלטון נעצרה לתקופה קצרה בידי הגסטאפו.
Bu birlik değişik sebeplerle uzun süreli olamamış ve dağılmıştır.הפדרציה לא החזיקה מעמד זמן רב והתפרקה לגורמים.
Bu esnada kısa süreli tutuklandı.עקב כך נאסרה לתקופה קצרה.
Buz Büyücüsü: Noelde hediye olarak kısa bir süreliğine gelmiştir.מחזור Lúdent החל זמן קצר לאחר סיומה של תקופת הקרח.
Yarışmayı Erol Evgin bir süreliğine sunmuştur.גלוב ארנה אירחה את התחרות 7 פעמים.
Genellikle uzun süreli tedavi gereklidir.לרוב יש צורך בכעשרה ימי טיפול.
Anne bu dönemde kısa süreli olarak yavruları yalnız bırakmaya başlar.לקראת תחילת ספטמבר מתחילים הגורים לצאת ממאורתם לתקופות קצרות מדי יום.
MS 197 yılında Antoninus Duvarı kısa bir süreliğine yeniden kullanılır.במהלך שלטון הקומונה הפריזאית ב-1871 (שנת LXXIX) נעשה בו שוב שימוש לתקופה קצרה.
Ne var ki, ateşkes kısa süreli olmuştur.הפסקת האש שהושגה החזיקה מעמד זמן קצר בלבד.
Bölgede, 1998 ve 2001'de kısa süreli çatışmalar meydana gelmiştir.מאז היו התפרצויות קטנות ב-1991 וב-2001.
1596 yılında kısa süreli han olmuştur.בשנת 1577 שהה זמן קצר במצרים.
Uzun süreli profilaksi önerilmemektedir.תמנע משא ומתן קואליציוני ארוך.
JFMO üç süreli yayına imza atmaktadır.Das-Boot מאפשר ביקור של עד 3 פעמים במצב.
1913 yılından sonra ise eserlerini süreli yayınlarda yayımlamamıştır.למרות העובדה שחי עד 1921 לא כתב עבודה מרכזית נוספת עד מותו.
Plan bir süreliğine işe yarar gibi göründü.עקב כך המערכת הושבתה לזמן מה.
Kate Bush daha öncesinde Del Palmer ile uzun süreli bir ilişki yaşadı.לה היה בעבר הרחוק רומן עם פר סליאן.
Bu yüzden WSPU Britanya kamuoyunun desteğini bir süreliğine kaybetmiştir.אבל במהרה הוא למד להבין את החשיבות של העזרה הבריטית.
Migrenli insanlarda uzun süreli prognoz değişkenlik gösterir.Дългосрочната прогноза при хора с мигрена е променлива.
51 yaşındaki hasta, kısa süreli hafıza kaybının da dahil olduğu tuhaf davranışsal semptomlara sahipti.Петдесетгодишната жена имала странни поведенчески симптоми, включително и загуба на краткотрайната памет.
1835 yaz iklimi boyunca Bavyera Alpleri'nde bazı kısa süreli yolculuklar yaptı.През лятото на 1835 г. той потегля на екскурзия в Баварските Алпи.
Bazılarının uzun süreli kullanımı gerekebilir.Те могат да бъдат необходими за дълги периоди от време.
Nükseden enfeksiyon sahibi kişiler için, uzun süreli günlük antibiyotik kullanımı etkilidir.При хората с повтарящи се инфекции, продължителния курс от ежедневен прием на антибиотици е ефективен.
DNA'nın başlıca rolü bilginin uzun süreli saklanmasıdır.Основната функция на молекулата на ДНК е дълготрайното съхранение на информация.
Kısa süreli olarak "Akşam" ve "Star" gazetelerinde de yazmıştır.Също така, списва и във вестниците „Вечер“ и „Днес“.
Süreli yayınlarda yayımlanmış makaleleri vardır.Има публикувани пътеписи в периодични издания.
Böylece imparatorluğun batı sınırları uzun süreli güvence altına alınmıştır.Окончателно се установяват западните граници на империята.
Ancak Girit'in kontrolü kısa süreli olmuştur.Но царуването на Крез е кратко.
Aktif futbolculuk kariyerini bir süreliğine sonlandırmıştır.Тогава спира с активния футбол за кратък период от време.
1923 yılından ölümüne kadar 50 yıldan fazla bir süreliğine bir caz orkestrasını yönetmiştir.Кариерата му се простира в продължение на над 50 години, като от 1923 води собствен оркестър, до смъртта си.
1996 yılında kısa süreliğine ABD'ye gitti.През 1967 г. той заминава за кратко под наем в Съединените щати.
Yağışlar az ve kısa sürelidir.След това заваля и дъжд но много-кратко.
1988 yılında kısa bir sürelik yok oluşun ardından gose üretimi yeniden popülaritesini yükseltmiştir.След 1990 г. делото му отново добива популярност.
Anterograd Amnezi, yeni hatıraların (olayların) uzun süreli hafızaya aktarılamadığı amnezi tipidir.Ленард Шелби е човек страдащ от антероградна амнезия, която му пречи да съхранява нови спомени в паметта си.
Ancak, buralarda oldukça kısa bir süreliğine bulunmuşlardır.А тъй близко бе за миг!
A Bill of Divorcement 'ın gücüyle RKO aktrisle uzun süreli bir anlaşma imzaladı.След „Молба за развод“, RKO подписват с нея дългосрочен договор.
Kısa süreli ilk başbakanlığının ardından 1955 yılında ikinci kez başbakan oldu ve 1 yıl görev yaptı.Въвежда понятието апартейд за първи път през 1917 г., две години по-късно става министър-председател на ЮАР.
17 Kasım 2010'da iyileşmeyen, uzun süreli ayak sakatlığı yüzünden tenisten emekli olduğunu açıkladı.На 17 януари 2011 си взема почивка за неопределен период от време поради сериозния здравен проблем.
İstanbul'un dönemsel bir portresinin çizilmeye çalışıldığı oyun yaklaşık üç saat sürelidir.Дървен часовник с нарисуван циферблат сочел постоянно 6 часа.
Masini bir süreliğine temsilci olarak babasıyla birlikte çalışmıştır.Известно време се занимава с търговия като баща си.
Çünkü yulafta vernelizasyon uzun sürelidir.Процесът на издигане в ранг йокозуна е многоетапен.
Köyün en uzun süreli Muhtarlığını İLYAS ARAT ve HIDIR MERİÇ yapmıştır.Кобилата на един селянин – Иван била много стара и ослепяла.
Kısa süreli hafıza kaybına uğrar.Краткотрайното разстройство на съзнанието.
1999'da Pablo Gómez kısa bir süreliğine PRD'nin başkanı oldu.През 1999 г. за кратко става президент на БФВЛ.
Bu antlaşma 10 yıl sürelik bir barış dönemini öngörüyordu.Споразумението е последвано от десетилетие на мир.
Ayrıca Zack'in uzun süreli ilk sevgilisidir.Гас е дори първата ѝ целувка.
İktidardaki kısa süreli ittifakları Sezar'ın 15 Mart MÖ 44 tarihinde suikaste uğramasıyla sona erdi.Техният съюз приключва внезапно, когато Цезар е убит на 15 март 44 пр.н.е. (мартенските Иди).
Tek partili işleyişin geçici bir süreliğine olması öngörülür.Военната намеса трябва да има само при краен случай.
Öldüğünde en uzun süreli hizmet veren üyeydi.Той е най-дълго живелият президент след напускането на поста.
Daha sonra o, bir süreliğine diğer askeri birliğin Motorlu Tabur Karargah komutanı gibi hizmet etmiştir.Известно време е заместник-командир по тила на самостоятелен батальон.