Bunun üzerine onlar da sürekli olarak İspanyollara saldırdılar.Där trängde spanjorerna in.
17. yüzyılda ise İsveç sürekli olarak savaşlara sahne oldu.Under 2000-talet har Sverige hittills haft 17 tillfällen med orkaner.
Grup, güvensiz yerler sebebiyle sürekli olarak yer değiştiriyordu.Kejsaren styrde genom att ständigt byta vistelseort.
Daha sonraki yaşamında sürekli olarak bir göz bandı kullanmıştır.Решту життя він носив скляне око.
Harvey'in hayatı boyunca sürekli olarak yapageldiği iki şey vardır.Всього ж за своє життя він двічі здійснював хадж.
Erkekler sürekli olarak dişilerin kendi bölgelerini terk etmesini önlemekle meşguldurler.Самці постійно зайняті тим, що заважають самкам покинути свою територію.
Bunun yanında Ulusal Esperanto Dernekleri, Esperanto öğretmek için sürekli olarak kurslar düzenler.Там теж постійно відбувалися курси есперанто.
Tüm bu çalışmaların sürekli olarak planlanması ve geliştirilmesi gerekmektedir.Я вірю, що потрібно про це попросити і постійно розвивати.
Ayrıca sürekli olarak birilerine tükürür.Постійно бреше всім навколо.
Haberlerde sürekli olarak haber kaynağı referanslarla belirtilmektedir.Ми завжди знаємо походження наших новин.
Etraftaki her şey sürekli olarak ölümü hatırlatmaktadır.Але особливістю було постійне нагадування про смерть.
Korkan genç çocuk, sürekli olarak yardım çağrısında bulunur.Проводиться постійне виявлення малозабезпечених громадян для надання адресної допомоги.
Bu arada esrarengiz biri, sürekli olarak Harry ve arkadaşlarına kendini göstermeden yardım etmektedir.Плащ невидимка не раз виручав Гаррі та його друзів з біди.
Kulüplerde, sürekli olarak My Generation çalınıyordu.За життя постійно скуповував землі на Харківщині.
Bunun üzerine onlar da sürekli olarak İspanyollara saldırdılar.A bez váhání na Španěly zaútočili.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Až na tři krátká období byl Mir nepřetržitě obydlen do října 1999.
Ardıl kuşaklar sürekli olarak daha iyi sağlık şartlarını deneyimledi.Lidé začali déle žít díky lepším zdravotním podmínkám.
Korkan genç çocuk, sürekli olarak yardım çağrısında bulunur.Vyděšený profesor volá o pomoc.
İzlanda'daki ilk sürekli olarak yaşamış insan Norveç'li şef Ingólfur Arnarson olarak kabul edilir.Za prvního stálého obyvatele Islandu je obvykle považován norský náčelník Ingólfur Arnarson.
Nora da sürekli olarak onu baştan çıkarmaya çalışır.Nora se jí to snaží vyvrátit.
1991 yılından beri ülkedeki ölüm oranı sürekli olarak doğum oranını geçmektedir.Od roku 1972 počet zemřelých neustále překračuje počet narozených.
Bu tesislerde sürekli olarak çatışmalar sürdü.Zřejmě v něm neustále probíhal vnitřní boj.
Sayıları, sınırları ve fonksiyonları da sürekli olarak değişmiştir.Změnila se často i jejich struktura, stanovy, značka i částečně obsazení.
Sürekli olarak konukçularının üzerinde yaşamazlar.Nejsou trvale obydlené.
Tüm bu zaman boyunca Charlie sürekli olarak sakarlılar yaptığından işler bir türlü yolunda gitmez.Charlie se dostává do nebe, navzdory tomu, že nikdy v životě neudělal nic správného.
Kısa sürede takımda sürekli olarak forma giymeye başladı ve kaptanlığa kadar yükseldi.Brzy začal povyšovat a vypracoval se až na kapitána.
Çoçukluk yıllarında sürekli olarak şarkı sözleri yazmıştır.Deset let zpíval denně králi stále stejné písně.
1991 yılından beri ülkedeki ölüm oranı sürekli olarak doğum oranını geçmektedir.Din 1991, rata mortalității în Croația a depășit permanent rata natalității.
Bir aslandır ve sürekli olarak şapka takar.Este dolofan și poarta în permanență o pălărie.
Bu bölgelerde sürekli olarak birbiriyle savaşan kabileler yaşıyordu.Dar poporul care locuia în ambele teritorii a fost întotdeauna un singur popor.
Bu sebeple her türlü hipotez, sürekli olarak deneylere tabii tutulabilir.Drept urmare, fiecare celulă va fi perfect izolată de celelalte, permițând efectuarea experimentelor.
Mutluluk, tüm özlemlere eksiksiz ve sürekli olarak ulaşılmaktan doğan kıvanç durumudur.Fericirea ar trebui să fie ceva care le cuprinde pe toate în mod nedespărțit.
Kitapları roman tarzında yazılmış da olsa sosyolojik temalar kitaplarında sürekli olarak işlenir.Evenimentele de film, spre deosebire de cele din roman, sunt prezentate în ordine cronologică.
Bu yüzden itfaiyeciler meslek yaşamları boyunca sürekli olarak eğitim ve tatbikat yaparlar.Activitatea de supraveghere continuă pe tot parcursul vieții profesionale și personale.
Sürekli sistem ise, zamana göre durum değişkeninin sürekli olarak değişmesidir.Un sistem continuu este cel în care variabilele de stare se modifică continuu în timp.
Hitler de sürekli olarak onlardan Leningrad'la ilgili istihbarat istemiştir.Ez nagy segítség volt Hitlernek, aki folyamatosan hírszerzési információkat követelt Leningrádról.
Gaga şarkı boyunca sürekli olarak Fransız aksanıyla Almancaya benzer saçma şeyler söylemektedir.Gaga újra meg újra francia akcentussal németnek hangzó értelmetlen szövegen beszél a dal során.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Két rövidebb időszakot leszámítva 1999 augusztusáig folyamatosan lakott volt.
Ayrıca sürekli olarak mevcut olmayan bir yapıdır ve boyutunu önemli ölçüde değiştirir.Nem mindig van jelen és a mérete jelentősen változékony.
Adada sürekli olarak zaman patlamaları olur ve Daniel Rousseau ile karşılaşır.Hirtelen kinyílik egy ajtó, és megjelenik Danielle Rousseau.
Bu nedenle dev tankerlerin geçişi için kanal dibinin sürekli olarak temizlenmesi çalışmaları yapılmaktadır.Célszerű e csatornákat erős vízsugárral naponta kitisztítani.
Sürekli olarak "Ben Norm" der.Mindig azt mondja, hogy "meep".
Dünya'daki asker güçlerin sayısı sürekli olarak değişmektedir.A nagyobb csapatok összetétele folyamatosan változik.
Bu anayasa kuralları sürekli olarak gelişirdi.Folyamatosan fejlesztették a kerettörténetet.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Lukuun ottamatta kahta lyhyttä jaksoa Mir oli jatkuvasti miehitettynä elokuuhun 1999 asti.
1991 yılından beri ülkedeki ölüm oranı sürekli olarak doğum oranını geçmektedir.Kuolleisuus on vuodesta 1997 lähtien ollut joka vuosi syntyvyyttä suurempaa.
Korkan genç çocuk, sürekli olarak yardım çağrısında bulunur.Huostaanotetun lapsen vanhemmat saavat siis anoa huostaanoton purkua yhä uudelleen.
17. yüzyılda ise İsveç sürekli olarak savaşlara sahne oldu.1700-luvulla Ruotsia koetteli pitkä sotien kausi.
Grup, güvensiz yerler sebebiyle sürekli olarak yer değiştiriyordu.Perhe joutui vaihtamaan usein asuntoa maksamattomien vuokrien takia.
Bunun üzerine onlar da sürekli olarak İspanyollara saldırdılar.Tuolloin he pystyivät ajamaan espanjalaiset pois.
İzlanda'daki ilk sürekli olarak yaşamış insan Norveç'li şef Ingólfur Arnarson olarak kabul edilir.Islannin ensimmäisenä vakituisena asukkaana on yleensä pidetty norjalaissyntyistä Ingólfr Arnarsonia.
Üye sayısı sürekli olarak şişirilerek veriliyordu.Pullotuskapasiteettia nostettiin kaiken aikaa.
Bu kadar geniş topraklara sahip imparatorluk sürekli olarak düşmanlarıyla savaş halindeydi.Arjalaiset muodostivat monia valtakuntia, jotka olivat jatkuvasti sotatilassa.
Plazmanın bileşenleri sürekli olarak yenilenmektedir.Solujen täytyykin uusiutua jatkuvasti.
Ona buluşma teklifleri içeren kartpostallar gönderir ama sürekli olarak da onu atlatır.Hän menee vuosittaisiin naamiaisiin toivoen tapaavansa hänet uudestaan.
Kupa 1977’den başlayarak sürekli olarak Japonya’da yapılmaktadır.Vuodesta 1977 turnaus on pysynyt vakituisesti Japanissa.
Ayrıca sürekli olarak birilerine tükürür.Hän kuvaa lajeja jatkuvasti.
Bir askerin kızı olarak kendisi ve ailesi sürekli olarak taşınmışlardır.Ως η κόρη ενός στρατιωτικού αξιωματικού, αυτή και η οικογένεια της μετακόμιζαν συνεχώς.
Her yıldız sürekli olarak gazın uzaya akmasına neden olan bir yıldız rüzgârı üretir.Κάθε αστέρι δημιουργεί ένα αστρικό άνεμο σωματιδίων που προκαλεί μια συνεχή εκροή αερίου προς το διάστημα.
Danslarda sürekli olarak müzik kullanılmıştır.Το τραγούδι έπαιζε συνεχώς στα θέατρα.