Ancak ülkede kalanlar sürekli olarak polis kuvvetleri tarafından izlenecektir.Elles sont gardées par des patrouilles de la police régulière.
Tom sürekli olarak Japonya'da yaşamaya niyetleniyor.Tom tiene intención de vivir de modo permanente en Japón.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Excepto por dos cortos períodos, la Mir fue habitada de forma continua hasta agosto de 1999.
Tüketiciler sürekli olarak geniş seçenekler bombardımanına tutulurlar.Los consumidores son bombardeados constantemente con una gran cantidad de opciones.
Simberg sürekli olarak tablonun anlamına dair herhangi bir açıklama yapmayı reddetmiştir.Simberg coherentemente rehusó ofrecer cualquier explicación del significado detrás de sus pinturas.
Japonya Ulusal Spor Festivali, 1946'dan beri her yıl sürekli olarak düzenlenmektedir.Festival Nacional Deportivo de Japón, organizado desde 1946.
Yeni Dünya'da sürekli olarak kullanılan en eski yönetim binasıdır.La Mansión Ejecutiva es la más antigua en uso continuo en el Nuevo Mundo.
Bu nedenle misyonu alanını sürekli olarak doğuya doğru genişletiştir.Además el servicio se prolonga de forma sistemática hasta la estación del Este.
Uzun dalgalar Dünya'nın bir kısmını sürekli olarak kaplayabilir.El aumento del nivel de los océanos podría inundar gran parte de la tierra para siempre.
Etraftaki her şey sürekli olarak ölümü hatırlatmaktadır.Hacia el final, piensa en la muerte constantemente.
Organizasyon rekorları sürekli olarak kırılmaktadır.Las pérdidas del organismo son continuas.
Aynı şekilde, beta-ışını yayınımı da bu ısınma periyodu boyunca sürekli olarak görüntülenmiştir.Asímismo, las emisiones de rayos beta se controlaban continuamente durante este periodo de calentamiento.
Stalin sürekli olarak açıkça Lenin'in yanılmazlığını şiddetli bir şekilde savunmuştur.Más bien se atrevía a criticar públicamente a Lenin.
Ancak bu antlaşma sonrasında Norveç, sürekli olarak bağımsızlık mücadelesi verdi.Con esta declaratoria Noruega logra la independencia completa.
Korkan genç çocuk, sürekli olarak yardım çağrısında bulunur.Cuenta con una pequeña capilla, llamada del Perpetuo Socorro.
Sürekli sistem ise, zamana göre durum değişkeninin sürekli olarak değişmesidir.Si modificamos cualquier frecuencia también modificamos su respuesta de fase.
Pragmamx sürekli olarak hataları giderilerek ve yeni özellikler eklenerek gelişmektedir.Unicode es un estándar en constante evolución y se agregan nuevos caracteres continuamente.
Konteynerler sürekli olarak kullanılmak üzere imal edilmişlerdir.Los que existen, deben ser dragados continuamente.
Padrón Real ilk olarak yapıldığı 1508 yılından beri sürekli olarak geliştirilmişti.Fue titulado alférez Real, como aparece desde 1158.
Ancak elbette yön tayininde ve koordinatlarda sürekli olarak düzeltmelerin yapılması gerekiyordu.Había, sin embargo, variaciones y modificaciones constantes, tanto en sus configuraciones como en sus mandos.
Sürekli olarak Basil tarafından sözlü ve fiziksel saldırıya maruz kalır.Usualmente está abusando física y mentalmente de Beavis.
Bununla birlikte, bu ad 1874 yılına kadar sürekli olarak kullanılmamıştır.En realidad, sin embargo, la fortaleza no fue terminada hasta 1874.
Sayıları, sınırları ve fonksiyonları da sürekli olarak değişmiştir.Su número, fronteras y funciones han cambiado varias veces a lo largo de la historia.
Ancak ülkede kalanlar sürekli olarak polis kuvvetleri tarafından izlenecektir.Los condenados suelen estar custodiados por efectivos de la Policía militar.
Sürekli olarak isimleri unutuyorum.Dimentico continuamente i nomi.
Bunun üzerine onlar da sürekli olarak İspanyollara saldırdılar.Combatté quindi ancora gli Spagnoli.
Bu veriler tekrar eden işlemlerin sürekli olarak ölçülmesiyle olacaktır.Il valore dovrà essere periodicamente aggiornato.
Özellikle İsa'yı sürekli olarak kışkırtır.Li attira efficacemente a Gesù Cristo.
Rus Ordusu, onları sürekli olarak izlemiş ve yıpratmıştır.Con progressione costante le forze giapponesi furono respinte o distrutte.
İzlanda'daki ilk sürekli olarak yaşamış insan Norveç'li şef Ingólfur Arnarson olarak kabul edilir.È riconosciuto come il primo colonizzatore nordico permanente dell'Islanda.
Bununla birlikte, bu ad 1874 yılına kadar sürekli olarak kullanılmamıştır.Nessun individuo è stato più catturato dal 1874.
İlk olarak 1873’te samuray tahsisatlarının sürekli olarak vergilendirileceği duyurulmuştur.Ulteriori emendamenti del 1863 richiesero inoltre che tali tasse fossero pagate di persona.
Bunun yanında Ulusal Esperanto Dernekleri, Esperanto öğretmek için sürekli olarak kurslar düzenler.A Milano organizza e segue i corsi di esperanto di ogni livello.
Oyun ilerledikçe korku ve gerilim dozu sürekli olarak artmaktadır.Man mano che i drink aumentano, gli scherzi e le allusioni si fanno sempre più pesanti.
Ancak sürekli olarak tahkimatlarını güçlendirdi.I suoi occhi sono costantemente illuminati.
Padrón Real ilk olarak yapıldığı 1508 yılından beri sürekli olarak geliştirilmişti.Questo fu l'inizio di un'impresa che fu costantemente migliorata dalla prima versione del 1508.
Ne var ki sabitin değeri, sonraki yıllarda yapılan gözlemlerle sürekli olarak değiştirildi.È difficile tuttavia essere più precisi, per le continue modifiche a cui fu sottoposto nel corso dei secoli.
Wright 1946'da Paris'e taşındı ve sürekli olarak ABD dışında yaşamaya başladı.Wright nel 1946 si trasferì a Parigi e vi rimase come residente.
Etraftaki her şey sürekli olarak ölümü hatırlatmaktadır.Attraverso di te ogni vita è rinnovata.
Bu tesislerde sürekli olarak çatışmalar sürdü.In tale periodo militò in Lotta Continua.
Erkekler sürekli olarak dişilerin kendi bölgelerini terk etmesini önlemekle meşguldurler.Самцы постоянно заняты тем, чтобы воспрепятствовать покиданию самками своего участка.
Sürekli olarak 48 sayı yayımlanabilmiştir.Всего было выпущено 48 номеров.
Birbirleriyle insanların da duyabileceği sesler çıkararak sürekli olarak iletişim halindedirler.Это заставляло его постоянно говорить людям вместо правды то, что они хотели услышать.
Ancak sürekli olarak tahkimatlarını güçlendirdi.Постоянно повышает свою квалификацию.
Organizasyon rekorları sürekli olarak kırılmaktadır.Уголок его номера постоянно подвёрнут.
Sovyet operasyonları sürekli olarak Luftwaffe tarafından vurulmuştur.Хельсинки подвергался постоянным бомбардировкам советской авиации.
Bu soru, sürekli olarak kafamda dolaşıyordu, yaşamımın büyük bir bölümünde de dolaşmaya devam etti .’Практически жили на улице — и так проводили большую часть своего времени».
Ancak bu gelenek sürekli olarak uygulanmamıştır.Но эта традиция соблюдалась не всегда.
Tüm bu çalışmaların sürekli olarak planlanması ve geliştirilmesi gerekmektedir.Отсюда стремление изучать материалы и улучшать их постоянно.
İşgalden önce 1991-1992 kış aylarında Hocalı sürekli olarak bombalanmıştır.Зимой 1991—1992 годов в зоне конфликта сохранялось относительное спокойствие.
Sürekli sistem ise, zamana göre durum değişkeninin sürekli olarak değişmesidir.Оставляя старую форму, они иногда совершенно меняют содержание.
Bunun üzerine onlar da sürekli olarak İspanyollara saldırdılar.Они окончательно разбили испанцев.
Hasta olmadığı halde, doktoru sürekli olarak muayeneye gelir, türlü türlü ilaçlar yazar.Так как её тело не стабильно, она должна периодически принимать лекарства и проходить медосмотры.
Ayrıca sürekli olarak birilerine tükürür.Постоянно врёт всем вокруг.
Gemideki çürüme ve eğilme-bükülmeler sürekli olarak izlenmektedir.На корабле всё чаще происходят неполадки и сбои оборудования.
Korkan genç çocuk, sürekli olarak yardım çağrısında bulunur.Верный друг, всегда готов прийти на помощь.
Grup, güvensiz yerler sebebiyle sürekli olarak yer değiştiriyordu.Они часто меняют место проживания из-за смены места работы.
Bir şey kendisiyle bile aynı değildir, çünkü sürekli olarak değişmektedir.Прошлое не просто меняется, оно меняется непрерывно.
Ancak bu antlaşma sonrasında Norveç, sürekli olarak bağımsızlık mücadelesi verdi.Война тогда была предотвращена, и Норвегия получила независимость.
Ona buluşma teklifleri içeren kartpostallar gönderir ama sürekli olarak da onu atlatır.Он осыпает её подарками, несмотря на то, что каждый раз получает их назад.