Koloni kurulduktan sonra, kraliçe karınca sürekli olarak yumurta bırakır.Once the colony has established itself, the queen ant will lay eggs continuously.
Hamilton sürekli olarak Leclerc'e yakın kaldı, ancak yarış liderliği için onu geçemedi.Hamilton consistently stayed close to Leclerc, but was unable to overtake him for the race lead.
İdrar sürekli olarak kalsiyum ve oksalat ile doyurulduğunda oluşurlar.They form when urine is persistently saturated with calcium and oxalate.
Algler en iyileştirilmiş ölçümler elde etmek için sürekli olarak kültürlenir.The algae are continuously cultured to get optimized measurement.
Weil'in çalışmasının her iki yönü de sürekli olarak önemli teorilere dönüşmüştür.Both aspects of Weil's work have steadily developed into substantial theories.
İnsanlar bu dünyalardan sürekli olarak döngü halinde geçerler. [2]Humans continually pass through these worlds in cycle.[2]
1540'ta çökene kadar, sürekli olarak Türklerle savaştı.Up until its demise in 1540, it spent its entirety fighting the Turks.
Kongre, bunların nasıl yürütüldüğü konusunda sürekli olarak bilgilendirildi.Congress is continually briefed on how these are conducted.
Fabrikaya sürekli olarak yeni paket akışı vardır.There is a constant flow of packages going into Factory.
Operasyon kapsamı ... sürekli olarak engelleniyor ...His scope of operation ... has been consistently thwarted ...
Ayrıca Jackson, 2009'daki ölümünden bu yana sürekli olarak listenin zirvesinde yer aldı.He has consistently topped the list since his death in 2009.
Nikolay'ın nefret ettiği kara kaptanlarının gücü sürekli olarak azaldı.The power of Nicholas' hated land captains was consistently reduced.
Sahip olmayan takım sürekli olarak bunu bozmaya ve topu geri kazanmaya çalışıyor.The team not in possession is constantly attempting to disrupt this, and win the ball back.
Bu görüş, yayınladığı Londra dergilerinde sürekli olarak desteklendi.This view was constantly promoted in the London magazines he published.
Kitap sürekli olarak iyi eleştiriler aldı.[1][2][3]The book has consistently received good reviews.[3][4][5]
Bunun yerine, konuşma üretim sürecinde dil becerileri sürekli olarak tetiktedir.Rather, their language faculty is constantly tapped during the speech production process.
Kastor ve Polluks, sanat ve edebiyatta sürekli olarak atlarla ilişkilendirilir.Castor and Pollux are consistently associated with horses in art and literature.
Bu nedenle bölgede avlanma sürekli olarak yasaktır.Therefore, hunting is continuously forbidden in the region.[1]
Sürekli olarak Võro dilinde yazmaktadır ve dili canlandırmaya kararlıdır.She writes consistently in Võro and is committed to reviving the language.
Fakat, aynı üç çocuk tarafından sürekli olarak zorbalığa uğrayan arkadaşı Arthur'a söyler.However, she told her friend Arthur, who had been continuously bullied by the three boys.
Londra'nın dünyanın önde gelen finans merkezi statüsü sürekli olarak büyüdü.London's status as a world financial hub grew continuously.
Tanımı gereği, sanatlar sürekli olarak yeniden tanımlanmaya açıktır.By definition, the arts themselves are open to being continually re-defined.
Ayrıca, ödenmemiş borçların sürekli olarak kaldıraçsızlaştırılması deflasyon oranını artırmaktadır.Moreover, the continued deleveraging of outstanding debts increases the rate of deflation.
O zamandan 1951'e kadar Gough, Kilikya'nın yanı sıra neredeyse sürekli olarak Ankara'daydı.From then until 1951 Gough was almost continually at Ankara as well as Cilicia.
Kız daha sonra sürekli olarak ateşin üzerinden atlar.The girl then must continuously jump over a fire.
Birbirleriyle insanların da duyabileceği sesler çıkararak sürekli olarak iletişim halindedirler.Auch andere ließen sich etwas einfallen, um ihre Zuhörer zu unterhalten.
Sürekli olarak Mahir'e takılır.Und ewig lockt die Zulage.
Mona filmde sürekli olarak özgürlüğünün tehlikeye düştüğünü hissettiği anlarda seyahatine devam etmektedir.Immer zieht Mona nach kurzer Zeit weiter, wenn sie ihre Freiheit bedroht sieht.
Bunun üzerine onlar da sürekli olarak İspanyollara saldırdılar.Auf diesem Weg wurden die Spanier immer wieder angegriffen.
Simberg sürekli olarak tablonun anlamına dair herhangi bir açıklama yapmayı reddetmiştir.Hugo Simberg lehnte es stets ab, irgendwelche Erklärungen zu den Bedeutungen seiner Gemälde zu geben.
Isıtılan bir sıvının buhar basıncı sürekli olarak artar.Demnach steht eine Flüssigkeitsoberfläche stets unter Spannung.
Böylece yeryüzündeki su, dengesi sürekli olarak korunmuş olur.Daneben wird auch der Verzehr von Erde (Geophagie) beobachtet.
Ancak bu antlaşma sonrasında Norveç, sürekli olarak bağımsızlık mücadelesi verdi.Diese Entwicklung verstärkte das Bestreben Norwegens nach völliger Unabhängigkeit.
Sürekli olarak oraya giderek Hitler'in dikkatini çekti.Immer wieder bedachte Hitler dies mit Lob.
Üye sayısı sürekli olarak şişirilerek veriliyordu.Häufig werden die Flaschen fortlaufend nummeriert.
PAIGC örgütü sürekli olarak halk desteğini artırarak güçlenmekteydi.Das führte zu einer breiten Unterstützung der PAIGC in der Bevölkerung.
Metronomun sürekli olarak kullanılması, artistik bir icrayla bağdaşmaz.Kunst hat ja mit Metamorphosen unentwegt zu tun.
Bu sebeple her türlü hipotez, sürekli olarak deneylere tabii tutulabilir.Daher werden alle Verwandtschaftshypothesen immer nicht experimentell zu bestätigende Hypothesen bleiben.
Campbell'in bu dönemlerde sürekli olarak içki içtiği biliniyordu.Campbell war mittlerweile jedoch ein starker Trinker.
Sürekli olarak turşu suyu yüzünden kavga etmektedirler.Es muss sich ständig über Beetlejuice ärgern.
Bu veriler tekrar eden işlemlerin sürekli olarak ölçülmesiyle olacaktır.Mittels Indikatoren wird der Stand der Umsetzung immer wieder bewertet.
Nicel veriler ayrıca kendi aralarında ayrışık ve sürekli olarak iki gruba ayrılmaktadır.Die Sepalen sind gleich geformt, etwa parallel zueinander stehend und aneinander anliegend.
Owen ise sürekli olarak annesini öldürmeyi hayal eder, ama bir türlü buna cesaret edemez.Und Kit beschleicht zunehmend der Verdacht, man glaube ihr nicht.
Plazmanın bileşenleri sürekli olarak yenilenmektedir.Immer wieder tauchen Plagiate auf.
Sürekli olarak kafa yormanızı ve sorular sormanızı gerektiren bir film bu.C'est un film qui vous fait perpétuellement réfléchir et vous poser des questions.
İlk olarak 1873’te samuray tahsisatlarının sürekli olarak vergilendirileceği duyurulmuştur.Tout d'abord, en 1873, il est annoncé que les allocations aux samouraïs seraient progressivement imposées.
Bunun üzerine onlar da sürekli olarak İspanyollara saldırdılar.Les Espagnols l'attaquèrent fréquemment.
Ancak, süreklilik varsayımı yerine ayrık daha sürekli olarak sıvıları görmektedir.Ce jour-là il parut plus triste que de coutume.
Bu nedenle de sürekli olarak yer değiştirmek ve gerçek kimliğini gizlemek zorunda kaldı.Depuis, elle est contrainte de fuir régulièrement, et de changer son identité.
Onlar sürekli olarak kötülükle savaşırlar ve iyilik yolunda mücadele ederler.Ils représentent le mal vaincu par le bien ainsi que pour un la luxure et son châtiment.
Sürekli olarak eyaletlerde baş gösteren ayaklanmalarla uğraşmak zorunda kaldı.Il dut faire face à de constantes rébellions.
Grupta, 1978'den beri sürekli olarak üye değişimleri yaşanmaktadır.Depuis 1978, le groupe fait régulièrement des tournées à travers le monde.
Günümüzde her iki yöntemler sürekli olarak kullanıldı.Les capacités des deux sont de fait constamment utilisées.
Su ısısının tutarlı bir şekilde, sürekli olarak sabit bir ısı aralığında bulundurulması gereklidir.L'embryon, pour se développer, doit être maintenu à une température constante.
Bir aslandır ve sürekli olarak şapka takar.C'est un ours qui fait toujours des blagues et porte un chapeau.
Pueblo Kızılderilileri, ABD'de sürekli olarak yaşayan en eski topluluklardan biri olarak düşünülür.Ses habitants sont fiers de faire partie de la plus ancienne région des États-Unis.
Sistem gerçek hayatta çalışmalı ve sürekli olarak iyileştirilmelidir.Elle est atteinte d'une grave maladie et doit se soigner en permanence.
Yaşam süreleri çok kısa olduğu için, sürekli olarak yeni kölelere ihtiyaç duyuluyordu.Leur espérance de vie étant ainsi basse, il faut régulièrement les remplacer par de nouvelles recrues..
Bu nedenle misyonu alanını sürekli olarak doğuya doğru genişletiştir.La poursuite de la Ve armée change définitivement sa route vers le sud-est.
Sürekli olarak turşu suyu yüzünden kavga etmektedirler.Constant Paisant, au sujet de la bataille des Glières.