İngiliz filosunun müdahalesini önleyen operasyon kısa sürede sonlandırıldı.L'operazione fu interrotta prima che la flotta britannica potesse intervenire.
Bu bağlamda kısa sürede erişecekleri bir zafer umuyorlardı.Gli pensavano che la vittoria sarebbe arrivata rapidamente.
Çok kısa bir sürede 3 Ferrari daha alarak bir Ferrari hayranı oldu.Dopo queste tre gare si assiste a un incredibile miglioramento delle Ferrari.
Bu sürede dönemin Hollanda Kraliçesi ve babası Londra'da kalmıştır.La regina e i figli, nel frattempo, rimasero in patria.
Bu sürede üyeler kendi solo projelerine ağırlık verdi.Da questo momento, i vari membri si dedicano ai loro progetti solisti.
Mozilla kısa sürede birçok yeni özellikle donatıldı.In parte i mosaici sono preparati in anticipo.
Bu işlemi bir saniyeden az bir sürede yapar.L'intero processo avviene in meno di due secondi.
Kısa sürede çok önemli roller oynadı.Ben presto le si offrono ruoli di maggior rilievo.
Dergi kısa sürede başarı kazandı.L'uscita della rivista riscontrò subito uno strepitoso successo.
10 yıldan uzun bir süreden sonra tekrar 1. lige geri gelmişlerdir.Dopo oltre 10 anni torna all'originale capigliatura.
Her ne kadar geç üretime başlansa da kısa sürede geniş kitlelere ulaşıldı.Veniva allevato soprattutto con lo scopo di ottenere una grande quantità di carne in poco tempo.
Kısa sürede seri uçak üretimine geçildi.La costruzione dell'installazione nucleare procedeva rapidamente.
"İmparator" lakabı kısa sürede yaygınlaştı.L'Impero si stava rapidamente smembrando.
Domınıkanlar kısa sürede yayıldılar.Abitanti abusivi si diffusero poco dopo.
1940'ta Gestapo tarafından tutuklandı ancak kısa sürede serbest bırakıldı.Viene arrestata dalla Gestapo nel 1940 e condannata a morte.
Dolayısıyla 1 Kasım 2014 tarihine kadar olan sürede ağırlıklı oy esasına dayanan sistem uygulanacak.Il Trattato di Lisbona invece stabilisce in tal ambito regole molto precise a partire dal 2014.
Havaalanı savunması kısa sürede alt edildi.Il traffico aereo è stato brevemente sospeso nell'aeroporto.
Kısa sürede bunun kolay bir iş olmadığını anladılar ve geçim sıkıntısına düştüler.Presto scopriranno che non è stata una buona idea...
Doğumdan sonra mümkün olan en kısa sürede hastaların emzirmeye başlaması önerilmektedir.Per quanto possibile la privacy del paziente deve essere perseguita.
Ancak alınan seçim yenilgisi sonucu bu hareket kısa sürede dağıldı.Considerando quello che era appena accaduto in Europa, la rottura era avvenuta appena in tempo.
Kitap, yayımlandığı zaman büyük ilgi görmüş, ilk baskısı kısa sürede tükenmiş ve ikinci baskısı yapılmıştır.La prima edizione fu rapidamente esaurita e ne venne stampata subito una seconda.
Fakat kısa sürede, asıl ilgi alanının edebiyat olduğuna karar verdi.Capì ben presto che la sua vera vocazione era quello dello scrittore.
Jack kısa sürede kurtulur.Scott però si ricrederà presto.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.Nella zona iniziò, per la prima volta dopo oltre trent'anni, a nevicare.
Kısa sürede cesaret gerektiren eylemleriyle tanınır.Avrete presto ciò che meritate!
Kısa sürede kendilerine ait bir fantezi dünyası yaratırlar.Ben presto, però, sarà lei ad avere a che fare con un vero mostro.
En kısa sürede acil yardım çağrılmalıdır.Per questo motivo, la missione di soccorso dovrà essere pronta in breve tempo.
Kısa sürede şiir onun için bir tutkuya dönüştü.Da lì a breve la poesia divenne il suo grande amore.
Ancak kısa sürede sözleşmesi iptal edilmiştir.Poco dopo però il fidanzamento venne cancellato.
Ancak Alman Orduları kısa sürede zafere ulaştı ve kraliçe ve hükümeti İngiltere'ye kaçtı.Il 17 aprile la resistenza del paese venne piegata, il re e il governo fuggirono in Inghilterra.
Sefer kısa sürede bir fiyaskoya dönüştü.Presto divenne una rotta.
Ardından geçen sürede film tekrar gösterilmemiştir.Tuttavia, in seguito non si è più sentito parlare del film.
Bu yenilenmenin etkisi kısa sürede ortaya çıktı.Questa alleanza produsse i suoi effetti pressoché immediatamente.
Marş, kısa sürede tüm ülkede benimsenip yaygınlaştı.Fu in breve tempo commercializzato e diffuso in tutto il mondo.
Yine de kısa sürede kendine özgü özellikleri ortaya çıkmıştır.Ben presto la sua natura maligna si rivela.
Ancak kısa sürede, kararını değiştirdi ve yerine patricius Liberius'u atadı, sonra seferi de iptal etti.White rifiutò e mise al suo posto Tito Ortiz che nel frattempo aveva cambiato idea.
Baroya kabul edilip, kısa sürede büyük ün kazandı.Il brano conquistò subito il favore del pubblico.
Kısa bir sürede Nizam’dan soğutmak için Melikşah’a yakınlaşmıştır.Per qualche ragione ha una sorta di fredda ostilità verso Nisaka.
Kısa sürede başta keman olmak üzere bir çok enstrümanı çalmayı öğrendi.Ha iniziato a suonare il basso elettrico quasi per caso.
Etkisini kısa sürede gösterir.L'effetto, però, svanisce in poco tempo.
'Çok kısa sürede çok güzel köprü yapmışsınız' diyor.Raggiunse risultati sorprendenti in un tempo brevissimo."
Kısa sürede sizden haber almayı umuyorum.В скором времени я надеюсь узнать, как вы.
Fakat birbirlerini tanıdıkça kısa sürede dost olurlar.Они попарно сближены и смещены относительно друг друга в смежных рядах.
Dzerjinski kısa sürede profesyonel bir devrimci oldu.Дзержинский стал профессиональным революционером.
"Durduğu" sürede ışık olmayı bırakmıştır.Во времена, когда свет «остановился», он перестал быть светом.
Proje 1995 yılında kurulmuş ve kısa sürede ilk tasarım, SA-110 üretime verilmiştir.Проект был начат в 1995 году и довольно быстро был выпущен первый образец, SA-100.
McRae kısa sürede önce bir Vauxhall Nova, daha sonra bir Ford Sierra XR 4x4 kullanmaya başladı.Вскоре он пересел за руль Vauxhall Nova, а затем — на Ford Sierra XR 4x4.
Kısa sürede seri uçak üretimine geçildi.Вскоре началось серийное производство самолёта.
Lewis de kısa sürede hazırlamayacağı ve gurur duyacağı yüksek kaliteli bir albüm yapmak istiyordu.Льюис также хотела выпустить качественный альбом, которым она могла бы гордиться.
Stadyum 1998'den 2000'e iki yıl sürede inşa edilmiş ve ilk maç Nisan 2000'de oynanmıştır.Стадион возводился два года с 1998 по 2000 год, и первый матч был сыгран в апреле 2000 года.
Ancak,kısa sürede iyileşti.Однако вскоре она выздоровела.
Kampanya kısa sürede yayıldı ve başarılı sonuçlar verdi.Вскоре его проект был осуществлён и дал хорошие результаты.
Kısa sürede taraftarın sevgilisi oldu.Вскоре она стала его любовницей.
Kısa sürede çok önemli roller oynadı.Вскоре последовали более значимые роли.
En kısa sürede eklenecektir.Мы собираемся сесть как можно быстрее.
Bu sürede saklanmak için başka bir ailenin evi uygun görülür.Сегодня на этом месте стоит жилой дом на несколько семей.
Ancak kısa sürede, kararını değiştirdi ve yerine patricius Liberius'u atadı, sonra seferi de iptal etti.Вскоре, однако, он передумал и назначил вместо него Либерия, прежде чем отменить экспедицию вообще.
Kısa sürede öldürür.Меня скоро убьют.
Ormana kaçan polisi kısa sürede öldürür.Но домчаться до леса беглец уже не успел бы.
Bu sürede sağlığı kötüye gidiyordu.За это время его здоровье сильно ухудшилось.