Kısa sürede bunun kolay bir iş olmadığını anladılar ve geçim sıkıntısına düştüler.Presto scopriranno che non è stata una buona idea...
Fakat kısa sürede, asıl ilgi alanının edebiyat olduğuna karar verdi.Capì ben presto che la sua vera vocazione era quello dello scrittore.
En kısa sürede acil yardım çağrılmalıdır.Per questo motivo, la missione di soccorso dovrà essere pronta in breve tempo.
Ardından geçen sürede film tekrar gösterilmemiştir.Tuttavia, in seguito non si è più sentito parlare del film.
Ancak kısa sürede, kararını değiştirdi ve yerine patricius Liberius'u atadı, sonra seferi de iptal etti.White rifiutò e mise al suo posto Tito Ortiz che nel frattempo aveva cambiato idea.
Etkisini kısa sürede gösterir.L'effetto, però, svanisce in poco tempo.
"Durduğu" sürede ışık olmayı bırakmıştır.Во времена, когда свет «остановился», он перестал быть светом.
Kısa sürede seri uçak üretimine geçildi.Вскоре началось серийное производство самолёта.
Ancak,kısa sürede iyileşti.Однако вскоре она выздоровела.
Bu sürede saklanmak için başka bir ailenin evi uygun görülür.Сегодня на этом месте стоит жилой дом на несколько семей.
Kısa sürede öldürür.Меня скоро убьют.
Resim yeteneği kısa sürede keşfedildi.Вскоре раскрывается его творческий талант.
'Çok kısa sürede çok güzel köprü yapmışsınız' diyor.Мы только что создали самую удивительную вещь».
Bu sürede ikinci kez evlendi.В настоящее время женат во второй раз.
Daha sonra konserler vermeye uzun süreden sonra tekrar devam etmişlerdir.Ну а затем снова возвращались к концертам на некоторое время.
Kısa sürede II. Abdülhamid hayranı oldu.В краткосрочной перспективе политика Ашшурнасирпала II была успешной.
Ancak Alman Orduları kısa sürede zafere ulaştı ve kraliçe ve hükümeti İngiltere'ye kaçtı.Через 7 лет разразилась гражданская война, и королева бежала из Англии.
Kalanı ise çarpışmış ama kısa sürede yenilmiştir.Затем стал истребителем, но вскоре был сбит и погиб.
Marş kısa sürede Türklerin olduğu tüm tribünlere yayıldı.«Там мы почти три часа ждали, когда турки будут маршировать.
Kısa sürede istikrarlı bir grafik çizdi.Вскоре появилась одноименная графическая работа.
Üzgünüm alamadım olabilir? Böyle kısa bir sürede bir araba.I'm sorry I couldn't get you a car in such short notice.
Geçecek bu 1 yıllık sürede bazı masraflarınız olacak. .So you're going to have to pay $100 in interest.
Ve bu kadar kısa sürede bu kadar şeyi nasıl öğrenebiliyorlar?And how is it possible for them to learn so much in such a short time?
Sekiz yıl gibi kısa bir sürede HIV ve sıtma gibi sorunlar düzeltildi.In eight short years -- we're here talking about HlV, malaria, which is all good.
Uçuş 12 saniye sürdü ve bu sürede yaklaşık 37 metre yol katedildi.The flight lasted 12 seconds and covered 120 feet.
Ve çok kısa sürede tüm popülasyon bu süperorganizmalardan oluşuyor.And pretty soon the whole population is actually composed of these new superorganisms.
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım demek ki, bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
% 1% 2 ms sürede tamamlandı.%1 took %2 ms to complete.
& Kartı şu süreden sonra otomatik çevir& Flip card automatically after
Eğer boşta bekleme bu süreden fazla ise ekranı kapatTurn off display if idle for more than
Arada geçen sürede pek çok şey arşivlerden silindi ve bir çok belge kayıp durumda.The time gap allowed many things to be erased from the archives, and many documents are missing.
Ancak, bu olumlu durum kısa sürede tersine dondu.Soon, though, this positive situation was reversed.
Yetkililere göre bu yatırım beş yıl gibi kısa bir sürede kendini amorti edecek.In their view, the investment would pay off in only five years' time.
Bunlar, dört ila beş yıllık bir sürede gerçekleşecek orta vadeli projelerdir."These are midterm projects that would be actualised in a four-to-five year span," he said.
Uyuşturucu madde kullandı ve kısa sürede eroin bağımlısı oldu.He tried drugs and soon became hooked on heroin.
Challenge (Meydan Okuma): Verilen bölümü en kısa sürede tamamla.Challenge: Score the best time on a given level.
2011 yılında, kısa sürede en iyi seslerden biri haline gelen La Femme grubuyla tanıştı.In 2011, she met the band La Femme, where she became, for a time, one of the female voices.
Pompey'in güçleri kısa sürede İberya sınır kapısını ve Harmozike Kalesi'ni ele geçirdi.Pompey's forces quickly captured the pass into Iberia and seized the fortress of Harmozike.
Valentine bir yıl gibi kısa sürede Windows 2000'i başarıyla teslim etmeyi başardı.In one year, Valentine was able to successfully deliver Windows 2000 in December 1999.
En kısa sürede inşa ettikleri denizaltı için inşa süresi 644 gündü.[2]The best construction time for a submarine was 644 days.[4]
Bu tartışma biçimi kısa sürede epicheirema olarak tanındı.This form of argument soon became known as the epicheirema.
Lindstedt kısa sürede tiyatrodaki oyuncular arasında seyircinin favorilerinden biri oldu.Lindstedt quickly became one of the crowd favorites at the theater.
Büyük tüccarlar, direnişi kısa sürede örgütlediler ve ithalat yapmama kuruluşları oluşturdular.Their slogan was "No taxation without representation".
Ancak ateşkes kısa sürede bozuldu ve Azerbaycan ilerleyişi devam etti.However, the ceasefire quickly broke down and the Azerbaijani advance continued.
Bu filmi iki haftadan kısa bir sürede dijital video formatında yaptı.She made this film in less than two weeks, in a digital video format.
Yıldız'daki villasına el konuldu ve Feneryolu'ndaki villadan gelen para kısa sürede tükendi.His villa in Yıldız was seized, and the money from the villa in Feneryolu ran out in a short time.
Hooker kısa sürede parlak bir öğretmen ve araştırmacı olarak ün kazandı.Hooker quickly gained a reputation as a brilliant teacher and researcher.
Kısa sürede partinin ülkedeki en etkili liderlerinden biri haline geldi.He immediately became one of its most influential leaders in the country.
Fakat birbirlerini tanıdıkça kısa sürede dost olurlar.Sind sie gleich, so löschen sie sich gegenseitig aus.
Abbottabad kısa sürede önemli bir askeri üs ve sanatoryum beldesi haline geldi.Abbottabad wurde zu einem wichtigen Militärbezirk und Sanatorium.
Bu sürede ikinci kez evlendi.Er hatte zu diesem Zeitpunkt bereits zum zweiten Mal geheiratet.
Kısa sürede ticaretle uğraşıp zengin olur.Lies und werde reich.
Toplantı olmadığı sürede 150 UHM üyesinden oluşan daimi komite, devletin yüksek yetkilerini elinde tutar.Nach der bislang nicht in Kraft getretenen Verfassung des Landes hat sie 150 indirekt gewählte Mitglieder.
En kısa sürede acil yardım çağrılmalıdır.Rettungskräfte sind schnellstmöglich über den Notruf anzufordern.
Motor sporlarında en hızlı tur, bir yarış sırasında en kısa sürede koşulan tura verilen ad.Als schnellste Rennrunde bezeichnet man im Motorsport die beste Rundenzeit während eines Rennens.
Neyse ki yoldaşlarını iki gün gibi bir sürede yakalamayı başardı.Insgesamt konnte er zwei Tagessiege erringen.
Amaç hedefleri en kısa sürede tamamlamaktır.Die konkreten Ziele seien möglichst schnell umzusetzen.
Yarık kısa sürede hızla büyüyerek uzunlukta 2 kilometreye ulaştı.Die Spalte vergrößerte sich rasch auf eine Länge von 2 km.
Yaşamı boyunca pek çok dili kısa sürede öğrendi.Im Laufe seines Lebens erlernte er mehrere Sprachen.
Kısa sürede İbranice dışında Sanskritçe, Arapça ve Farsça öğrenir.In kürzester Zeit erlernte er außer Hebräisch auch Sanskrit, Arabisch und Persisch.