Yine de kısa sürede kendine özgü özellikleri ortaya çıkmıştır.However, it soon revealed its weaknesses.
Hardy kısa sürede maskesini kaybetti ve WWE'deki giyim tarzına geri döndü.Hardy was quickly unmasked and lost his jacket, wearing attire similar to that he wore in WWE.
Fakat kısa sürede başarısız oldu.It soon failed.
Ayrıca bu döneme kadar geçen sürede işlenen siyasi suçlar için genel af çıkartılır.The common law is now only relevant to offences committed before that date.
Onun tek sabit düşünce Gregor odasına en kısa sürede almak gerekir mümkün.His single fixed thought was that Gregor must get into his room as quickly as possible.
Normal bir kişi bu sürede bitirebilir, ancak askeri tarih sevenler çok daha fazlasını harcayacaktır.A common person may finish by this time, but lovers of military history will spend many more.
Tüm olası zanlıları incelediler ve 24 saatten kısa bir sürede, şüpheliyi buldular:They considered all the usual culprits, and in less than 24 hours, they had selected their suspect:
10 yılı aşkın sürede 17'den fazla ülkede 40 milyon dolar.40 million dollars over 10 years spread over 17 countries.
İsveç'i de aynı 16 yıllık sürede oynatıyorum.I run Sweden the same 16 year period.
Kısa sürede bakmak Neden, o küçük bir kuş yerim! 'Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!'
2 Anya yarısı kadar sürede yapar. .8A over 2A is 4.
Sadece bir saniye gibi bir sürede herşeyi biliyordum.And I knew all of these things in a second.
Çok kısa sürede başarıyorsunuz ya da başaramıyorsunuz.Let's adapt." You succeed or fail quickly.
Ve biz bu dört buçuk yıllık sürede bir aile olduk.And we became a family, over a four-and-half year period.
Ve bu sürede bu hiç değişmedi.It hasn't changed as we were growing up.
Arada geçen sürede pek çok şey arşivlerden silindi ve bir çok belge kayıp durumda.The time gap allowed many things to be erased from the archives, and many documents are missing.
Bunlar, dört ila beş yıllık bir sürede gerçekleşecek orta vadeli projelerdir."These are midterm projects that would be actualised in a four-to-five year span," he said.
Uyuşturucu madde kullandı ve kısa sürede eroin bağımlısı oldu.He tried drugs and soon became hooked on heroin.
17. yüzyılda Aşkenaz Yahudileri de şehre yerleştiler ve kısa sürede Yahudi nüfusunun çoğunluğu oldu.The first Jewish settlers were mainly Sephardi Jews coming from Italy, Spain, Portugal and Turkey.
Anniya'nın isyanına Hititler kısa sürede tepki göstermiştir. Hitit Kralı II.Anniya's rebellion soon prompted a Hittite response.
Bir operatör, Black Hornet'i 20 dakika kadar kısa bir sürede İHA'yı çalıştıracak kadar eğitilebilir.An operator can be trained to operate the Black Hornet in as little as 20 minutes.
Zino, üç yaşından itibaren keman okudu ve kısa sürede bir çocuk dahisi olarak tanındı.Zino studied violin from age three and was quickly recognized as a child prodigy.
Muhrip, Glenn'e kısa sürede kendisine ulaşacağını bildirdiğinde yaklaşık 9,7 km uzaktaydı.The destroyer was about 6 miles (9.7 km) away when it radioed Glenn that it would reach him shortly.
Ryba çok iyi bir öğrenciydi ve kısa sürede beste yapmaya başladı.Ryba was a very good student and he soon started to compose.
İki emirin birbirleriyle bir anlaşma yapamayacakları kısa sürede anlaşıldı.It quickly became clear that the two amirs would be unable to work out an agreement with each other.
Ancak Mahabad Cumhuriyeti'nde herhangi görev verilmediği için kısa sürede Mahabad'ı terketmiştir.Aber als ihm kein Posten innerhalb der Republik Mahabad gegeben wurde, verließ er nach kurzer Zeit Mahabad.
Kısa sürede ticaretle uğraşıp zengin olur.Lies und werde reich.
Oyunun amacı en kısa sürede 66 puanı toplamaktır.Ziel des Spieles ist es, durch Stiche und Ansagen möglichst rasch 66 Augen oder mehr zu sammeln.
Mürettebatın en kısa sürede ülkelerine dönmesi sağlanacaktır.Die reduzierte Besatzung würde zum frühestmöglichen Zeitpunkt in die Heimat zurückgeführt werden.
Motor sporlarında en hızlı tur, bir yarış sırasında en kısa sürede koşulan tura verilen ad.Als schnellste Rennrunde bezeichnet man im Motorsport die beste Rundenzeit während eines Rennens.
Pazarlama yeteneği kısa sürede onu iyi bir satış elemanı yaptı.Durch sein kaufmännisches Geschick schuf er daraus bald ein blühendes Unternehmen.
Bu süre sonunda ise bir saat kadar sürede sözlerini yazdığı bu şarkı ortaya çıkar.Insgesamt war das Lied innerhalb von einer Stunde geschrieben.
Kısa sürede Polonya-Litvanya Birliği ordusu dağıldı ve ülke İsveç himayesine girdi.Die Schweden kommen jedoch dem polnisch-litauischen Angriff zuvor und gehen selbst in die Offensive.
Bu sürede Çanakkale nüfusu 47.000 den 72.000'e yükseldi.Somit stieg die Einwohnerzahl Wittens von 45.000 auf 73.000.
Bebek dünyaya geldikten sonra en kısa sürede tedaviye başlanmalıdır.Sie sollte so bald wie möglich nach der Diagnose beginnen.
Çok kısa sürede pişirme yapar...Je cuisine vite.
Fakat kısa sürede haberin yanlış olduğu, manipülasyon yapıldığı ortaya çıkmıştır.Au ralenti, on se rendra vite compte que la simulation était flagrante.
Kısa sürede çok önemli roller oynadı.Peu après, elle obtient des rôles importants.
Ve kısa sürede bütün dünyaya ün saldı.Elle va bientôt embraser le monde entier.
Amaç hedefleri en kısa sürede tamamlamaktır.L'objectif est vite trouvé.
Asgard'da çok uzun süreden beri yaşayan Vanir'ler de Æsir tanrıları arasında sayılırlar.Des divinités mésopotamiennes, présentes depuis longtemps en Élam, font également l'objet d'un culte.
Yeteneğiyle kısa sürede dikkatleri üzerine topladı.Il fut vite repéré pour ses talents.
Bu yöntemde kısa sürede terk edildi.Cette méthode fût rapidement abandonnée.
Bu sayede çok daha kısa sürede vites değiştirme imkanı doğmaktadır.Un sauvetage par mutation est donc plus probable.
Yine de kısa sürede kendine özgü özellikleri ortaya çıkmıştır.Mais les Asurans révèlent rapidement leur véritable nature.
Kısa sürede karar vermeye çalış.Intenta decidirte rápido.
Bebek kısa sürede beşikte uyuyakaldı.El bebé pronto se quedó dormido en la cuna.
O kısa sürede iyileşecek.Se pondrá bueno pronto.
Ne kadar hızlı yürürsen o kadar kısa sürede gidersin.Cuanto más rápido andes, menos tardarás en llegar.
Kısa sürede bu kadar şeyi nasıl başardın?¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?
IBM teknolojisi kısa bir sürede fiili endüstri standardı olmuştur.La tecnología de IBM pronto se convirtió en el estándar de la industria.
Seçimler 4 yılda bir yapılır (Belediye başkanlığı ile aynı sürede).Las elecciones tienen lugar cada cuatro años (al mismo tiempo que las del alcalde de Londres).
Borçlar kısa sürede arttı ve borç verenler paralarını geri istemeye başladılar.Pronto se acumularon las deudas y los prestamistas empezaron a solicitar los pagos.
Londra boyunca, Adipose doğmaya başlar ve kısa sürede binlerce sayıya ulaşır.Por todo Londres, los adiposos comienzan a nacer y pronto hay varios miles.
Amaç, erkeğin eşini özel bir engelli pistte taşıyarak en kısa sürede yarışı tamamlamasıdır.El objetivo es que el hombre lleve a la mujer por una pista de obstáculos en el menor tiempo posible.
Kısa sürede dans konusunda da yeteneklerini geliştirdi.Sin embargo, pronto descubrió su habilidad para la danza.
En kısa sürede eklenecektir.Llegaré ahí lo antes posible.
Kısa sürede, burada bulunan fosil balıklar ilgisini çekti.Pronto los peces fósiles atraen su atención.
Almanlar kısa sürede Leningrad ve Moskova önlerine ulaştı.Los éxitos alemanes fueron fulgurantes llegando en otoño a las afueras de Leningrado y Moscú.
19. yüzyılda geliştirilen buhar makinesi kısa sürede para yapımında kullanılmaya başlandı.La mayor parte del vidrio empleado hasta principios del siglo XIX se fabricaba de este modo.