Gorbals uzun süreden beri yüksek bir cemiyet bilincine sahip değildi.Costa Rica has not experienced any significant political violence since.
Ormana kaçan polisi kısa sürede öldürür."Doctor found in jungle dies soon after".
Verilen fetva doğrultusunda, verilen sürede teslim olmamaları neticesinde harekat başlamıştır.If they had intended doing this they should not have accepted a surrender in the first instance.
Ancak Buenos Aires Valisi Carlos Tejedor ile çatışma yaşamasıyla kısa sürede istifa etti.However, the governor of Buenos Aires Carlos Tejedor rejected Alberdi's negotiations.
Takımıma en kısa sürede yardım etmek istiyorum.I will go to my regiment as soon as I can.
Kısa sürede Springfield'da herkesin elinde bu resim olur.This drawing was held every week in Springfield.
Bu özelliği ile yörede kısa sürede öncü bir kimliğe kavuştu.Polls soon showed him in a clear lead.
Ancak,kısa sürede iyileşti.However, he soon recovered.
Eğer kötü bir eliniz varsa en kısa sürede pas geçmeye bakınız.If your right eye itches, you're going to be happy soon.
Eğer bu doğru olsaydı, yeni genetik çeşitler kısa sürede toplumda sulanıp yok olmaları gerekirdi.Without it all other forms of liberty must soon wither and die.
Dzerjinski kısa sürede profesyonel bir devrimci oldu.Boitano turned professional soon after.
Baba ve oğul arasında kısa sürede bir arkadaşlık kurulur.But the cooperation between father and son was short-lived.
Mürettebatın en kısa sürede ülkelerine dönmesi sağlanacaktır.The reduced crews would be repatriated at the earliest moment.
Ancak tüketiciler bu ürünlerden kısa sürede ümidini kesti.Producers soon announced delays.
Kısıtlı sürede ve adette olmak üzere 72 saatlik zaman aralıklarında satışlarına devam etmektedir.The layout crosses over and under itself seventeen times.
Kısa sürede olumlu yankılar yarattı.Fort de Goede Hoop built.
1940'ta Gestapo tarafından tutuklandı ancak kısa sürede serbest bırakıldı.He was arrested the first time by the Gestapo in 1935, but was soon released.
Nitekim, Çin'in ailesi bu süreden sonra tekrar birleşmiştir.Her mother, Jean, joined them soon after.
Kısa sürede birçok başarıya imza attı.She soon had millions of subscribers.
Yine de kısa sürede kendine özgü özellikleri ortaya çıkmıştır.However, it soon revealed its weaknesses.
En kısa sürede görevine başlayacak" diye konuştu.She thus stated, "I will do everything to make the work start as soon as possible."
Bu sürede Triple H iyi adam oldu.In result, Triple H became WWE Champion.
SESSİZ BAHAR adlı kitabı kısa sürede etkisini gösterir.Her next book, The Sparkle Effect, is coming soon.
Bu yazı kısa sürede tüm ülkede basıldı.The concept quickly spread across the country.
Kürt ayaklanması ise başlamasından daha kısa sürede çöktü.Their venture was about to collapse almost as soon as it had begun.
Bu sürede onların duvarı aşmaları gereklidir.The side walls survive from this period.
Otoriter ve teknik oyunculuğuyla kısa sürede kaptan oldu.In 1970 he became chief operating officer and technical director.
Bu işlemi bir saniyeden az bir sürede yapar.This whole process takes less than a second.
Hemen ardından Breslau zırhlısı, bir mayına çarparak 330 mürettebatı ile kısa sürede battı.Breslau struck a mine and sank immediately, with the loss of 330 men.
Her ne kadar geç üretime başlansa da kısa sürede geniş kitlelere ulaşıldı.These bred quickly and so he soon had an abundance of pork.
Babası jandarma astsubayıydı ve 20 yıldan fazla sürede Diyarbakır'da görev yapmıştı.He was primarily a batsman for Essex and was captain for nearly 20 years.
Kısa sürede Ecevit'in sağ kolu haline geldi.He previously formed Entei's right arm.
Challenge (Meydan Okuma): Verilen bölümü en kısa sürede tamamla.Time Challenge – Clear the screen in as short time as possible.
Hardy kısa sürede maskesini kaybetti ve WWE'deki giyim tarzına geri döndü.Hardy was quickly unmasked and lost his jacket, wearing attire similar to that he wore in WWE.
Etler kendi buharıyla kısa sürede pişer ve yenilir.The sausages are boiled and eaten immediately.
Aynı zamanda hızlı bir eğitim programıyla filo kısa sürede harbe hazır hale gelmiştir.Working together with security experts, he soon had a patch as well.
Başlangıçta sadece 15 öğrencisi olan okulun kısa sürede büyümesinde büyük emeği geçti.Only 15 students attended the school when it first opened.
Mahkumlar kısa bir sürede olsa Andy sayesinde özgür birer insan gibi hissederler.After a short time as independents, they established the Liberal Party.
Onun önceliği istilayı olabildiğince kısa sürede tamamlamaktı.Facilities were used to their maximum capacity as quickly as they could be stood up.
Kısa sürede ciddi değişimler yaşayan bu karakterler olayları yönlendirmede güçlük çekmektedirler.These changing attitudes on immediate exclusion appear to be affecting public policy.
Kısa sürede Motovilikha Mechanical Plant (MMZ) fabrikasında NM modellerinin üretimine başlandı.Soon the Motovilikha Mechanical Plant (MMZ) was entrusted with the production of NG.
Her ne kadar yaralansa da en kısa sürede toparlanıp yeniden film çalışmalarına döner.He was discharged early because of an injured ankle and returned to making films.
Olay kısa sürede geniş kitlelerce patlak verdi.He instantly dies of a massive stroke.
Bu yenilenmenin etkisi kısa sürede ortaya çıktı.The benefit of this new way of operating was felt immediately.
Fakat kısa sürede başarısız oldu.It soon failed.
Diğer Alman tümenleri de kısa sürede dağıldılar.The feudal structures in Germany, too, were soon swept away.
Kısa sürede tüm eyaletler hükümdarlık arazisine dönüştüler.All the camps soon returned to state control.
Bir yılı geçen sürede onlarca şarkı yazıldı.The other eleven songs were written years before.
Araç üzerindeki çalışmalar Mart ayından Mayıs 1943 arasında çok kısa sürede tamamlandı.The work was completed in just a few months from March to May 1943.
SDG, üç köyü ve Garra dağını kısa sürede ele geçirmiştir.They took the three castles and the town quickly.
Ayrıca bu döneme kadar geçen sürede işlenen siyasi suçlar için genel af çıkartılır.The common law is now only relevant to offences committed before that date.
Kısa sürede Barselona, İspanya Krallığı'nın en önemli kenti haline geldi.It quickly became the second city of the Kingdom of Naples.
- En kısa sürede ameliyat edilmeli.Only the surgical procedure, ASAP.
En kısa sürede ameliyat edilmeli.Surgery as soon as possible.
Sağ altta gördüğünüz bir robot yarım saniyeden az bir sürede 360 derece dönebiliyor.On the bottom right, you see a robot performing a 360-degree flip in less than half a second.
Yaklaşık bu oturumun uzunluğu gibi bir sürede, tüm 5.000 ürünü saymış olurdunuz.In about the length of this session, you would have counted all 5,000.
Saat başına çimenliği daha kısa sürede temizleyebiliyoruz.The whole time earlier we had lawns per hour.
"Neden buradayız?" ve "Burada olduğumuz sürede bununla ilgili ne yapmalıyız?""Why are we here?" and "What should we do about it while we are?
Kısa sürede hemen göreceksinizYou'll see it immediately, as soon as
Onun tek sabit düşünce Gregor odasına en kısa sürede almak gerekir mümkün.His single fixed thought was that Gregor must get into his room as quickly as possible.