sürecin ile cümle
sürecin kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Babası savaş sürecinde sürülmüştür.Son père est tué au cours de la guerre.
Bu dava hâlâ yargı sürecinde.Le dossier est encore pendant par devant la justice.
Bu sürecin hızlı gelişme göstermesi dış ortamın basıncına ve yoğunluğuna bağlıdır.La vitesse de grandissement dépend alors de la densité et de la pression du milieu externe.
Bu sürecin ardından kişi tekrar normal konumuna geri döner.À la suite de cette affaire, il cherche à retrouver un travail normal.
Yabancı Dilde En İyi Film Ödülü Komitesi, adaylık sürecinde bütün filmleri inceler.Le Comité du Prix du film en langue étrangère supervise le processus et examine tous les films soumis.
Translasyon, (gen ekspresyonu sürecinin bir parçası olan) protein biyosentezinin ilk aşamasıdır.L'un des premiers points de régulation de la protéostase est la traduction.
O da bu durumu mahkemeye sunmak istedi fakat mahkeme dava sürecine onu katmadı.Il peut rédiger une plaidoirie, mais il sera absent du procès.
Fakat bunun kasıtlı olmadığını, albümün hazırlık sürecinde kendiliğinden geliştiğini ifade etti.À mes yeux, je l'avoue, l'existence de l'obsolescence programmée allait de soi.
Bundan dolayı, milyarda bir elektron yok etme sürecinden çıkabildi.Il en résulte qu'un électron sur environ un milliard a survécu au processus d'annihilation.
Somali bayrağı 1954'te ülkenin sömürgelikten bağımsızlığa geçiş sürecinde tasarlandı.Ce drapeau a été adopté en 1965, lors de l'indépendance des Maldives.
Bu nedenle tahvili alınacak şirketin, sağlam bir mali analiz sürecinden geçirilmesi gerekmektedir.En contrepartie la Compagnie du pont bénéficiera d'un droit de péage.
Mayıs 1995'ta yapılan referandum değişiklik sürecinin ilk adımıydı.L'été 1995 est celui du changement.
Bunalım sürecinde işini kaybetti ama sonrasında araba yıkama işi buldu.Il perd son travail durant la Grande Dépression et en trouve un autre dans une laverie pour voitures.
Bu aşamalardan sonra ise cezanın infazı sürecine geçiliyordu.Voici les résultats enregistrés avant l'application de la sanction.
Dominyonun kuruluş dönemini izleyen gelişme sürecine önderlik etmiştir.Il est encouragé dans ses démarches lors de la visite d'un dominicain .
Yaklaşık 1 ay süren tedavi sürecinin ardından bir süre sonra mesleğine döndü.Il reprend la formation après un mois d'hospitalisation.
Tutuklular mahkeme sürecinin başlaması için geçen 3 yılı cezaevinde geçirir.Les conjurés attendent trois ans en prison leur procès et leur jugement.
İkinci Dünya Savaşı sürecinde harekete geçmiş ve 1940 yılında tutuklanmıştır.Après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, il est arrêté et emprisonné en 1940.
Ulusal bir tarz oluşturabilmek için sürecin başını çekti.Il contribue à fonder un style national.
Böylece iç savaş bitmiş ve ülke geçiş sürecine başlamıştır.La guerre de mouvement initiale était terminée et le front s'était stabilisé.
Bu söz konusu eylem, belli bir sürecin başlangıcıdır.C'est le début d'une certaine notoriété.
Fizikte sıkça kullanılan ısı, yalnızca bir sürecin karakteristiğidir.La température normale n'est réellement utilisée qu'en physique.
Bu nüfus, İsrail'in genel Yahudi nüfusu içinde erime sürecindedir.Ce patronyme est courant au sein de la communauté juive.
Bu, albüm sürecinde tempoyu düşürebilir.Cela pourrait ralentir le sprint en plein milieu de celui-ci.
Ekim hareketi 1998 yılında ise partileşme sürecini tamamlayarak TKİP ismini aldı.Finalement, c'est au cours du mois d'octobre 2008, que ce parti voit le jour du nom d'Objectif Réunion.
İnhibisyon sürecinin tamamı tersinirdir.La fatigue physique s'ajoute à tout cela.
1960'ta kulüp 3. lige düştü ve dağılma sürecine girdi.Dans les années 1960, le club perd son stade, et entame une transformation.
1838 yılında Sir Charles Wheatstone, görsel derinlik algısının sürecini ilk defa tanımladı.En 1838, Charles Wheatstone invente le premier stéréoscope.
Bu durum Lagrange’ı çok ağır bir depresyon sürecine soktu.Ce refus plonge Shyamalan dans une sévère dépression.
Kraliçe, böylece üreme sürecinin ilk adımını başlatmış olup rolünü tamamlar.La reine passera par une phase de repos ou elle s’arrêtera de pondre.
Erdoğan sürecin koordinasyonunu üstüne almıştır.Garamont semble avoir adhéré à la Réforme.
İlaç firması yaşlanma sürecini durdurmak için hayat iksirini arıyor.La empresa farmacéutica está buscando el elixir de la vida que detenga el proceso de envejecimiento.
Bu önem arz etmektedir çünkü EM sürecin P-korunumuna riayet ettiği bilinmekteydi.Esto es importante porque se sabía que el ME respetaba la conservación-P.
Yazı yazma sürecini anlatırken Richard Chizmar, "Steve bana kısa öykünün ilk parçasını gönderdi.Al describir el proceso de escritura, Richard Chizmar contó: "Steve me envió la primera parte de un cuento.
Hem İsrail hem de Filistinliler, Oslo sürecinin başarısızlığından dolayı bir birini suçlamaktadır.Palestinos e israelíes se han culpado unos a otros del fracaso del proceso de paz iniciado en Oslo.
Japonya'nın savaş sonrası eğitim sistemi ağırlıklı olarak modernleşme sürecini ele alıyor.El muy aclamado sistema educativo de posguerra de Japón contribuyó fuertemente al proceso de modernización.
Karar verme sürecinin kendisi bir öğrenme sürecidir.La toma de decisiones es en sí misma un proceso de aprendizaje.
Uzun mesafeler üstünden morfogenler, aktif sinyal iletimi sürecini (sinyal transdüksiyonu) kullanabilirler.Sobre largas distancias los morfógenos pueden utilizar el proceso activo de transducción de señales.
Bununla birlikte, EuroLeague MVP ödülü 2004-05 sezonundan başlayarak bir oylama sürecine dayandığında değişti.Esto cambió cuando el EuroLeague MVP pasó a estar basado en un proceso de votación desde la temporada 2004–05.
26 Şubat 2013: TÜSİAD çözüm sürecine destek vereceklerini açıkladı.26 de febrero: Saleh pide apoyo en televisión.
Fizikte genellikle Lorentz tipi profil olarak anılır ve birçok sayıda sürecin analizi ile ilişkilidir.En física se le llama función de Lorentz, y se asocia a varios procesos.
Birlikte çift bölümüne taşınırlar ve bir aylık partner olmayı deneme sürecine girerler.Los dos se mudan a la sección de parejas para iniciar su mes de prueba.
Film bir tiyatro oyununun sonunda açılır ve yaratım sürecini irdelemeye başlar.La película comienza con el final de una obra y la historia explora el proceso de la creación.
Bazı durumlarda yavrulma sürecinde pürüzler belirebilir.Además, en ciertos casos armas pueden ser activadas durante el transcurso del modo.
Maya yazı sisteminin çözülmesi uzun ve zahmetli bir inceleme sürecinden sonra mümkün olmuştur.El descifrado de la escritura maya ha sido un largo y laborioso proceso.
Fosfat gruplarının koparılması sürecine defosfarilasyon denir.El proceso de eliminar el grupo fosfático se denomina desfosforilación.
Kuzey Yedi Yıl Savaşı sürecinde (1563-1570), kent güneyi tamamen yandı.En 1563, al comienzo de la Guerra Nórdica de los Siete Años (1563-1570), la ciudad fue asediada.
Soruşturma sürecini "TBMM İnsan Haklarını İnceleme Komisyonu" da izledi.El hecho ha sido investigado por la Brigada de Derechos Humanos de la PDI.
Bu ateroskleroz sürecinin başlangıcıdır.Este desfile es sólo el comienzo.
KWin X Pencere Sistemi için bir pencere yöneticisi ve halen Wayland kompozitörü olma sürecindedir.KWin es un gestor de ventanas para X Window System y Wayland.
Bu arada da Clark Kent de Lois Lane ile boşanma sürecindedir.Sin embargo, ella interrumpe en una conversación entre Clark y Lois Lane.
Yazılım geliştirme sürecinde yukarıdan aşağıya ve aşağıdan yukarıya yaklaşımları önemli bir rol oynamaktadır.En el proceso de desarrollo de software, los enfoques top-down y bottom-up juegan un papel crucial.
Bu sürecin hızlı gelişme göstermesi dış ortamın basıncına ve yoğunluğuna bağlıdır.La velocidad de expansión depende de la densidad y presión del medio externo.
Bu sürecin ardından kişi tekrar normal konumuna geri döner.Posteriormente pide que el mundo regrese a la normalidad otra vez.
RNA-fajlarında RNA-replikaz bu sürecin başlarında sentezlenir.En el caso de los fagos basados en ARN, una RNA-replicasa es sintetizada al inicio del proceso.
TSK geri çekilme sürecinde kayıp vermemiştir.Queen no hace perder el tiempo .
Bireyin uyumu kültürleşme sürecinin bir sonucu olarak değerlendirilmektedir .Se considera que las especies gemelas son el resultado de un proceso reciente de diferenciación.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Fue el primer acuerdo de control de armas establecido durante la guerra Fría.
Temyiz sürecinde Yargıtay mahkemenin verdiği 16 yıl hapis cezasını az bularak arttırılmasını istedi.La Procuraduría solicitó ante la Suprema Corte de Justicia una medida de coerción preventiva de 18 meses.
Bipolar bozukluk onun yetişkin hayat sürecinin büyük bir bölümünde kendini göstermiştir.Pero los episodios perdieron gran parte de su atractivo entre el público adulto.
İlgili Sayfalar