Tanzimat Fermanı ile Osmanlı'nın girdiği Batılılaşma süreci bu dönemde de devam etti.The number of entrants shrank so South Africa was able to remain at this level.
Bu ise belirli bir eğitim sürecini gerekli kılar.All that is really needed is some level of training.
Bu ilk denetleme tasarım sürecinin ilk dönüm noktalarından biri olmuştur.There was a long build-up to what became the first Test tour.
Homo erectus, insangillerin evrim sürecinde yeni bir türdür.Homo erectus is a species of archaic humans.
Bu sürüm doğal pogramlama sürecine ve geniş bir kütüphaneye sahiptir.He had an important art collection and extensive library.
Novell Windows'tan Linux'e geçiş sürecindedir.Novell is undergoing a migration from Windows to Linux.
8. Kriz yönetimi sürecinde eş güdüm sağlayabilmek.8th Theater Sustainment Command Public Affairs.
Curse of the Blair Witch eklentisi ise filmin yaratılma süreci ile alakalı içerik sunmaktaydı.The Curse of the Blair Witch feature provides an in-depth look inside the creation of the film.
Bunun için özel olarak nasıl bir eğitim süreci geçiriyorsunuz?BG: What kind of training do you do, you personally, for that?
Ben kolaylıkla gülüyor tutamadı hangi o onun süreci açıkladı kesinti.I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.
Böylece tasarımcılar bu tarz bir işbirliğini tekrarlayıcı sürecin özü olarak kabul ettiler.Designers recognize this type of collaboration as the essence of the iterative process.
Süreci yönetirler, süreci anlarlar.They manage the process, they understand the process.
Yemek, daha sonra büyük bir kısmı, şiirsel bir, ama artık sadece bir Chemic süreci.Cooking was then, for the most part, no longer a poetic, but merely a chemic process.
Yoga ya da yogada kullanılan hareketler de bu süreci hızlandıracaktır.Yoga or positions used in yoga can be really great for speeding along the labor process.
Yani bir yıllık öğrenim sürecinde avuç dolusu sürprizle karşılaştık.So, in a year's worth of learning we found a bunch of surprises.
Gelişim sürecinin içinde.In the process of evolution.
Bu yaratım sürecine pek de yardımcı değildi.It was not very conducive to innovation.
Böylece kimyasal sindirim süreci sona eriyor.This completes the chemical process of digestion
Evrim sürecinde genler nesilden nesile geçtikçe,Through evolution, winning combinations of genes, get passed on from generation to generation.
İnsan vücudunun ölüm süreci hayret verici.The processes of death in the human body are remarkable.
Giyinme süreci onlara iki şey öğretti.The dressing process was one which taught them both something.
Aslına bakarsanız bu ülke oldukça ilgi çekici bir modernleşme sürecinden geçmiş.This is a country that indeed has gone through a very, very interesting modernization.
Yaparken farkında değildim ama söyleşi sürecinin işte bu kadar içindeydim.I didn't know what was going on, but I was so part of the process of getting that out.
Bu bir şekil hayat sonrası için işaretlemeli ve seçmeli üretme sürecidir.It's a kind of imprinting and selective breeding process for the afterlife.
Britanya Dışişleri Bakanlığı'nda Ortadoğu Barış Süreci birimini yönettim.I headed the Middle East Peace Process section in the British Foreign Ministry.
Orada, Ortadoğu barış süreci,And there, I dealt with things
İkincisi, oh ikincisi, bu sürecin altında bir imza yoktur.The second -- the second is that this process does not have a signature.
Bu nedenle AB süreci,That's why the E.U. process,
Pencere çiftlikleri, yazılıma benzer bir şekilde hızlı bir sürümleme süreci sayesinde gelişmekte.So window farms have been evolving through a rapid versioning process similar to software.
Hayatı bir bütün olarak uzunca bir öğrenme süreci olarak algılıyorum.So I've seen life as one long learning process.
"Bana o patenti vermelisiniz." Bu dava patentlenebilir sürecin anlamı üzerinedir.This case is about what does it mean to be a patentable process.
Bu dava patentlenebilir sürecin anlamını bize gösterecek.This case will define what it means to be a patentable process.
Ben ilk başladığımda, benim için sürecin doğasını keşfetmek çok önemliydi.When I first started, what was very very important to me Was dealing with the nature of process.
Ve tam bağış yetiştirme sürecindeyiz artık.And we are now in the process of raising the full endowment.
Ama bu sürecin sonunda hemşirelerin haksız olduğu ortaya çıktı.But at the end of this process, what I learned was that the nurses were wrong.
Anlaşma sürecinde, bizim kopyamız elimize geçtiğinde ben oraya ekledim.Well during the settlement process, when we received our copy, I struck it.
Bu sürecin kendi kendini beslediğini görüyoruz.We're seeing this process feeding back on itself.
Ve cinsiyete benzer şekilde yeniden birleştirme süreciyle onları tekrar üret.And let's reproduce them by a process of recombination analogous to sex."
"Süreci tekrarla" diyelimSay, "Please repeat that process."
Aslında işler karmaşıklaştığında mühendislik sürecinin çok iyi çalışmadığını biliyoruz.In fact, we know that the engineering process doesn't work very well when it gets complicated.
Yani istiridyelerden ilham aldık, ama ben istiridyenin yaşam sürecinden de ilham aldım.So we were inspired by the oyster, but I was also inspired by the life cycle of the oyster.
Çoğu embiyonik gelişim sürecinde oluşturuluyor.The answer is that much of it happens during our embryonic development.
Bu sürecin verimliliği konusunda artık endişeli değiliz.They're not so worried about the efficiency of the process.
Bu süreci tekrar etmeye devam edebilirim. a 3'ü ekleyebilirim.So this process I'm doing, I can just keep repeating it. I can add an a3.
Bu süreci tekrarlamaya devam edersem, sonuçta ne olur? -What's going to happen if I keep doing this process over and over and over again?
İşte açıklamak istediğim buydu, ama umarım bu sizin anlama sürecinizi fazla etkilememiştir.So I just wanted to clear that up, but hopefully it doesn't affect your understanding too much.
Ben o süreci anlattı olan kolaylığı gülüyorsun tutamadı kesinti.I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.
Ve saçmasapan bir yerdeyiz! ...Kraliyet Teknoloji Enstitüsü'nün standart seçim süreci.And we're back on this! ...the standard selection process at the Royal Institute of Technology.
Her bir bileşeni ve süreci detaylı gösteren resimlerimiz de var.And we have pictures that detail every component and every part of the process.
Bazen bir tümörün, bir enfeksiyonun bir yangısal sürecin ya da ameliyatın semptomudur.It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.
Ve benim işim rekabet sürecinde, bu mesafeyi daraltmak.And it's my job, in the competitive process, to narrow this down.
FKÖ, Arapların "Hayır" deme sürecini devam ettiriyordu.The PLO was continuing a long Arab history of saying "No"
Arapların uzun süren "HAYIR" deme sürecidir:The real cause of the conflict -until today... is the long-held Arab history of saying "NO":
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.So in a relational universe we must have processes of self-organization.
Bu çeviri sürecimi başlatıyor.That begins my translation process.
Zihinsel bir süreç ve bu bir çıkarım süreci.It's a mental process, and it's a process of extraction.
Ve tarih süreci içinde haklı olucağımızın söylenmesini umuyoruz.And we're hoping to some extent history will say we were right.
Temel bir doğrulama süreci böyle.Recall that Alice is the one who published this verification key & told the whole world:
Kavramsal düşünme sürecinin çok altındadır.It's way below your cognitive thinking process.
Özellikle sistemin durağanlığa/dengeye yakın sürecinden bahsetmek istiyorum. -I'm about to go into-- we want to deal with quasi-static processes.