Kent, 1999 savaş sürecinden sonra imar ve sosyal hayat bakımlarından kalkınma içindedir.Franchisen baseras på en fiktiv historia om Jorden och mänskligheten efter år 1999.
Sürecin ilerlemesi için cevap veren kişinin anonim olması sakıncalıdır.Den som ringer får vara anonym.
Projenin ihale süreci 2015 yılında başlamıştır.Utvecklingen för Hytale ska ha påbörjats 2015.
Bu geri alma süreci ya doğru bir anıyla ya da sahte bir anıyla sonuçlanır.Någon visar sig i efterhand ha rätt i en diskussion eller liknande.
Detaylı bilgi için Photoshop Gelişim Sürecine bakınız.Läs mer om omslagsfotograferingen nedan.
Edinilmiş bağışıklığın bu süreci aşılamanın temelini oluşturmaktadır.Alliansen står alltså som ansvarig för att ha skapat denna plåga.
Kâğıdın yapım süreci, Çin'li Cai Lun'a atfedilir.Kineserna förfinar Cai Luns papperstillverkning.
Eleme süreci 7 Haziran 1992'de başladı ve 6 Haziran 1993'te bitti.Projektet påbörjades 1976 och avslutades 30 juni 1993.
Grup destalinizasyon sürecinde Stalin'in etkisizleştirilmesine şiddetle karşı çıktı.JO riktade mycket skarp kritik mot Säpos agerande vid utvisningen.
Bu durum proje planlama sürecini negatif etkiler.Till detta tillkommer svårigheten med en passande projektilform.
Bu tanıma süreci sürekli gelişerek devam edecek bir seyir izlemektedir.Det är viktigt att förstå att denna process fortgår kontinuerligt.
Sürecin sonucunda Birleşik Sosyalist Gençlik kuruldu.Senare bildades dock ett eget ungdomsförbund, Röd Ungdom.
Gözlemcilerin oy sayımı sürecini takibine izin verilmemişti.Man hade inte låtit beställa några valsedlar från valmyndigheten.
Newell Half-Life 2'nin yapımı sürecinde birkaç ayını Steam projesi üzerine yoğunlaşarak harcadı.Під час створення Half-Life 2, витратив кілька місяців на розробку проекту Steam.
Eleme sürecine toplam 55 ulusal takım katılacak ve Kosova ilk kez yer alacak.У кваліфікаційному процесі візьмуть участь 55 національних команд, серед яких вперше буде збірна Косово.
Matematiksel model geliştirme süreci, matematiksel modelleme olarak adlandırılır.Процес створення математичної моделі називається математичним моделюванням.
Ama Galatasaray’da bu süreci çok daha çabuk atlatır.Але у келиху цей процес йде значно швидше.
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.Серйозні дослідження глибин Африки європейцями почалися наприкінці 18-го століття.
Uzun mesafeler üstünden morfogenler, aktif sinyal iletimi sürecini (sinyal transdüksiyonu) kullanabilirler.Довші відстані морфогени можуть використовувати для активного процесу сигнальної трансдукції.
Beck'e göre yanlı bilgi işleme süreci depresif duygudurumunda bir faktördür.Відповідно до Бека, чинником депресії є упереджена обробка інформації.
Maddi hayatın üretim tarzı, genel olarak toplumsal, siyasal ve entelektüel hayat sürecini koşullandırır.Спосіб продукції матеріяльного життя зумовлює соціальний, політичний і духовний процес життя взагалі.
Bu ısınma süreci halen devam etmektedir.Цей тепловоз використовується досі.
Apple Kimliği aynı zamanda yeni bir OS X bilgisayar veya iOS cihazı kurma sürecini hızlandırır.Apple ID також прискорює процес початкового налаштування OS X і iOS.
Uzun bir hastalık sürecinin ardından ölmüştür. ^ "Disparition.Помер після важкої, довготривалої хвороби (інсульту).
AB sürecinde son günlerde yaşanan kavga ve tartışmalara bir bakıverin.Будь ласка, приходьте і подивіться останні моменти UnsraW своїми очима.
2011'de kitabın yazım sürecinin üç yıldan fazla olacağını bildirdi.Повідомляється, що контракт у Літи діятиме ще приблизно 3 роки.
Karar verme sürecinin kendisi bir öğrenme sürecidir.Як бачите, вибір місць для стажування великий.
Totaliter rejim süreci başladı.Розпочався процес тотальної румунізації.
Daha sonra tedavi sürecine girdi ve ameliyat olma kararı aldı.Потім він відправляється до доктора й проходить операцію.
İçselleştirme süreci, dinsel törenin en önemli sürecidir.Підперезати зброєю — головна частина церемонії.
Fesih süreci bütün ülkelerde yaşandı.Такі процеси відбувалися по всій країні.
Yaratım sürecindeki farklılıklar nedeniyle 1982'de Criss ve Frehley gruptan ayrıldı.Через творчі розбіжності Крис і Фрейлі покинули гурт до 1982 року.
Bir anlamda çeviri, sorun çözme sürecidir dahi denilebilir.Можливо він каже таке, що і перекладати страшно... .
Bu kanıtlar, domuzun evcilleştirilme sürecinin başlarında olunduğunu göstermektedir.Спосіб приготування дозволяв довготривале зберігання свинини.
Proje sürecini gözetle ve denetle.Панель перевірки та керування.
Yabancı Dilde En İyi Film Ödülü Komitesi, adaylık sürecinde bütün filmleri inceler.Foreign Language Film Award Committee спостерігає за процесом і розглядає всі представлені фільми.
Bu sürüm doğal pogramlama sürecine ve geniş bir kütüphaneye sahiptir.Тут він збирає цінну колекцію об'єктів живої природи та бібліотеку.
Ancak oraya alışma süreci zor olur.Звикнути до такого буде нелегко.
Pek çok antibiyotik vardır ve bunların her sınıfı patojende olup konağında olmayan bir süreci engeller.Існує багато типів антибіотиків і кожен клас інгібує процес у патогені, не зачіпаючи такі механізми в хазяїна.
Ancak yükleme süreci her zaman rasyonel değildir.Людина далеко не завжди поводиться раціонально.
Bu atılma süreci genellikle 1 haftadır.Термін виготовлення, як правило, не перевищує одного тижня.
Şarkıların hazırlanma süreci yaklaşık 2 yıl sürdü.На виготовлення скульптури пішло близько двох років.
İnşa sürecinde Richard H. O'Kane'in eşi tarafından sponsorluk yapılmıştır.Це було порушенням прав спадкоємців Річарда де Клера.
Bu iki grup şu anda birliğe katılım sürecindedir.На цей час ці дві групи несуть постійне чергування.
Bu dava hâlâ yargı sürecinde.Цей випадок все ще розглядається в суді.
Bir süre sonra kulüp tasfiye sürecine girmiştir.Через деякий час там зробили тимчасовий клуб.
9. Kriz yönetimi sürecini denetim altına alabilmek.Розділ IX Управління безпечною експлуатацією.
Modelleme süreci en iyi endüktif olarak tanımlanır.Процес моделювання найкраще описується як індуктивний.
Kayıt süreci Malibu, Kaliforniya'daki Shangri La Studios'ta gerçekleşti.Гурт почав сесії звукозапису в Shangri La Studios в Малібу, Каліфорнія.
Buna göre seçim süreci, 1 Ocak 2019 itibarıyla başlayacaktır.До виконання обов'язків приступить 1 січня 2019 року.
Bu sürecin modellenmesi oldukça güçtür.Вирощування цього виду досить легке.
Ancak bu barış süreci Stugna Irmağı Savaşı ile sona ermiştir.Та мирну працю перервала страхітлива війна.
Bu ise belirli bir eğitim sürecini gerekli kılar.Але це вимагає спеціального тренування.
Daha sonra, yapılan bu eylemler kınandı ve sürecin devam ettiği duyuruldu.Розміркувавши, ми усвідомлюємо, що ці дії були необхідними й наперед визначеними з самого початку.
Hükûmet, askeri bütçesini artırma sürecindedir.Офіційний привід — бажання збільшити надходження до бюджету.
Olgunluğu sürecinde biyolojik babasına hiç rastlamamıştır.Крім того, він заявляє, що ніколи не зустрічав свого біологічного батька.
Sarri sigara tiryakısı olarak bilinir ve maç sürecinde sıklıkla sigara içer.Головний герой часто згадує минуле, багато курить і часто випиває.
Kriz kendi sürecine bırakılır.Проте війна розпорядилася по-своєму.
Asenkron: İletişim süreci.Див. статтю Комунікація.
Böylece Roslyn zorlu boşanma sürecini daha rahat atlatabilcektir.Як наслідок, Расселл одержав набагато простіший парадокс.