Bu sultanlıklar, Bahmani Sultanlığı'nın dağılma sürecinde bağımsızlıklarına kavuşmuştur.Estes reinos tornaram-se independentes durante a cisão do sultanato de Bahmani.
Savaş süreci dört aşamaya bölünebilir.A guerra pode ser dividida em quatro fases.
Newell Half-Life 2'nin yapımı sürecinde birkaç ayını Steam projesi üzerine yoğunlaşarak harcadı.Durante a produção de Half-Life, ele passou vários meses se concentrando no projeto chamado Steam.
Ama Yıldız evrimi süreci radyoaktif izotopların senteziyle sonuçlanabilir.Todavia, o processo de evolução estelar pode resultar na síntese de isótopos radioativos.
Bu sürecin önemli bir parçası Alice ve Bob kendi gizli renklerini sadece karışım içinde değişirler.O passo chave do processo é que Alice e Bob trocam apenas suas misturas primárias.
Japonya'nın savaş sonrası eğitim sistemi ağırlıklı olarak modernleşme sürecini ele alıyor.O aclamado sistema educacional japonês do pós-guerra contribuiu fortemente para o processo de modernização.
Devam eden stokastik süreç paradigması, Wiener sürecidir.O paradigma de processo estocástico contínuo é o do processo de Wiener.
Çağdaş Yunanistan'da toprak isimlerinin değiştirilmesi süreci, Yunanlaşmanın bir süreci olarak tanımlanmıştır.O processo de mudança dos topônimos na Grécia atual foi descrito como um processo de helenização.
NGC 2207 ile IC 2163, çarpışma ve birleşme sürecindedir.NGC 2207 está em processo de colisão e fusão com IC 2163.
Olgunluğu sürecinde biyolojik babasına hiç rastlamamıştır.Ele nunca conheceu seu pai biológico.
DAha sonraki zamanlarda pirinci mayalanma sürecinden çıkartmışlar ve kıyılmış balık yemeyi bırakmışlardır.Meses depois, o arroz era descartado e o peixe consumido.
Bu durum, endüstri devriminin doğal süreci içinde tanımlanıyordu.Esta situação surgiu no âmbito do processo natural de revolução industrial.
Sorunlu geliştirilme sürecine rağmen, Luftwaffe'nin en önemli değerlerinden biriydi.Apesar do seu desenvolvimento prolongado, a aeronave tornou-se num dos activos mais importantes da Luftwaffe.
Her sürecin bir haddi vardır.“Cada pênalti tem uma surpresa.
Arena bir şirketin üretim sürecini simüle etmek ve performansını ölçmek için kullanılır.Atenção à maneira de medir a produtividade de uma fábrica.
Adaylık süreci 2014 Nisan ayında başladı.O processo de qualificação terá início em Abril de 2014.
Gitarist Zack Hansen, kayıt sürecinin çok eğlenceli geçtiğini belirtti.O guitarrista, Zack Hansen explicou que "A lista de faixas foi muito divertido e todos tiveram um bom tempo".
Teknolojilerin gelişme süreci Birinci Tiberium Savaşının başlamasının habercisiydi.A conquista da Média foi apenas o início das guerras realizadas por Ciro.
Bu teşebbüs, Ptolemaioslarla Seleukosların arasında bir çatışma sürecini doğurdu.O desafio seria uma disputa de pênaltis entre os treinadores.
Bağlanılabilir - Karmaşık yükleme süreçi olmadan basit bir şekilde URL ile paylaşılabilirliği.Linkável - Compartilha facilmente por URL, não requer instalação complexa.
CONCACAF eleme süreci 2006 elemeleri ile tamamen aynıydı.O processo eliminatório proposto pela CONCACAF é idêntico ao da Copa de 2006.
Aynı zamanda Üniversite aktif şekilde Bolonya sürecine katılmaktadır.Nestas universidades está ainda a decorrer a adaptação ao Processo de Bolonha.
SHA-2 fonksiyonları , SHA-1'den daha iyi güvenlik olmasına rağmen kabul edilme süreci hızlı değildi.As funções SHA-2 não são tão amplamente utilizadas como SHA-1, apesar de sua maior segurança.
Aterojenez, aterom plaklarının gelişme sürecidir.Reproduzir conteúdo A formação do ateroma é complexa.
Dört çok farklı gökada, çarpışma ve birleşme sürecinde bu aileyi oluşturmuştur.Trata-se de uma família de quatro diferentes galáxias no processo de colisão e fusão.
Fosfat gruplarının koparılması sürecine defosfarilasyon denir.O processo de remoção desses grupos fosfatos é conhecido como desfosforilação.
Bu konudaki eksiklik Hıristiyanlaşma süreci başladığından beri görülmüştür.Desde o início do Cristianismo parece ter havido fraudes.
Genişleme sürecinde AB, 2007'de Bulgaristan ve Romanya'nın da katılımı ile 27 ülkeye çıktı.Já a ampliação da União Europeia em 2007 incluiu Romênia e Bulgária.
"Gary Medel'in Transfer Süreci Tamamlandı".«Terminal Campo Limpo já está funcionando».
Eric Hobsbawm ise ulusun oluşum sürecine değinerek 3 yöntemden bahsetmiştir.Para Eric Hobsbawm, a história social pode ser vista a partir de três ângulos.
Film Pennsylvania'da kaçırılan iki kız çocuğunun aranması sürecinde yaşanan olayları anlatmaktadır.O enredo centra-se no rapto de duas garotas na Pensilvânia e o resultado da busca para encontrá-las.
Kayıt süreci Malibu, Kaliforniya'daki Shangri La Studios'ta gerçekleşti.A banda começou a realizar sessões no Shangri La Studios em Malibu, na Califórnia.
Bununla birlikte Mabel'ın sağlığı bir çöküş sürecine girmişti.A saúde da Mme de Staël estava em declínio.
Çatallanma nedeni ve süreci LibreOffice'in tarihçesinden öğrenilebilir.Conseguirá ela descobrir a verdade por trás do caso do Rapaz do Colorado?
Böylece ikisi arasında sıkıntılı ve zor bir dostluk süreci başlamıştır.A partir de então, começa uma intensa e complicada relação entre os três.
"Soyadı Kanunu ve Kanunun Uygulanma Süreci".«Entenda como funciona a operação de Garantia da Lei e da Ordem».
Halkbilim dinamik bir iletişim sürecidir.Jornalismo cidadão é uma forma eficiente de sousveillance.
Proje sürecini gözetle ve denetle.Controle de contas a pagar e receber.
Soğuk Savaş süreci, 1955'te kurulan Varşova Paktı'na üye ülkelerle çekişmelere yol açtı.A Guerra Fria levou a uma rivalidade com os países do Pacto de Varsóvia, que foi formado em 1955.
Kore Savaşı Truman'ın geri kalan başkanlığı sürecinde devam etti.Ele deixou o cargo ao final da presidência de Truman com a guerra ainda decorrendo.
Üretim süreci, 1935 yılında İngiltere'nin York kentindeki Rowntree's tarafından patenti alındı.O processo de fabricação foi patenteado em 1935 por Rowntrees.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Este foi o primeiro acordo para o controlo de armas estabelecido durante a Guerra Fria.
Yol boyunca "çoklu olasılıklar" ve bulmacalara götüren karar verme süreci yer almaktadır.O importante é a garantia de que juntos construímos possibilidades, caminhos.
Kaufman, Mayıs 2013'te WWE ile sözleşme imzaladı ve WWE'nin gelişim süreci olan NXT'ye katıldı.Kaufman assinou contrato com a WWE em maio de 2013 e foi designada ao território de desenvolvimento NXT.
"Barton Fink"teki iki baskın tema, yazarlık süreci ve eğlence prodüksiyonları kültürüdür.O processo de escrita e da cultura de produção de entretenimento são dois temas importantes de Barton Fink.
İki gökada kümesinin halen devam eden birleşme sürecinin bir sonucudur.Segue-se o quadro unificado de conquistas nas duas modalidades.
Önal, şarkı yazma sürecine şöyle açıklık getirdi: "5 sene önce yazdım.Ela mesma conta como começou a cantar, num dia de outubro de 1950: "Eu tinha cerca de 15 anos.
Bu değişim Bologna Süreci adı verilen AB girişiminin sonucudur.Esta lista está pendente de modificações finais devido ao atual Processo de Bolonha.
Gelişim sürecinin önemli bir kavramıdır.Ideia geral do processo evolutivo.
Bu sürecin ardından kişi tekrar normal konumuna geri döner.Na sequência de um ataque a pessoa pode regressar gradualmente às atividades normais.
Personel, ilgili konuttan, genellikle, görev süreci boyunca yararlanabilir.No entanto, o tempo de execução pode, em geral, depender da instância.
Katma değer, bir üretim sürecindeki çıktı ile girdi arasındaki farktır.Deve-se reconhecer que o nosso trabalhador sai do processo de produção diferente do que ele entrou.
Kinderstart süreci resmen kaybetti (Onların Rank'ı uzun zaman sıfır görünmüyordu).O desenvolvimento é direto (não possui estágio larval).
Maya yazı sisteminin çözülmesi uzun ve zahmetli bir inceleme sürecinden sonra mümkün olmuştur.As decifrações da escrita maia têm sido um longo e trabalhoso processo.
Linwizard ekibi halen Wizard'da bulunan çeşitli aygıtlar için sürücü desteği ekleme sürecindedir.Nudar afirma que o código de viagem no tempo ainda existe em Lars.
Karar verme sürecinin kendisi bir öğrenme sürecidir.Beslissen is op zich een leerproces.
James, kayıt, mastering ve baskılama sürecinde titizlikle davrandı.James was erg secuur wat betreft het proces van opnemen, masteren en drukken.
Şimdilerde onun azizlik süreci işlemektedir.Het proces voor zijn heiligverklaring loopt nog.
Bu politik mücadele süreci proletarya diktatörlüğü olarak tarif edilmiştir.Dit staat gekend als de dictatuur van het proletariaat.
Avrupa Birliği'nin genişlemesi, Avrupa Birliği'nin yeni üye devletleri kabul etme sürecidir.De uitbreiding van de Europese Unie is een proces waarbij nieuwe staten toetreden tot de Europese Unie.