Fesih süreci bütün ülkelerde yaşandı.Похожие случаи имели место по всей стране.
Yomakçılar (destan okuyucuları) en az üç yıllık bir eğitim ve deneyim süreci yaşarlar.Квалифицированные рабочие — требуется образование и опыт работы не менее 2 лет.
Kayıt süreci Malibu, Kaliforniya'daki Shangri La Studios'ta gerçekleşti.Группа начала сессии звукозаписи в Shangri La Studios в Малибу, штат Калифорния.
İyileşme süreci 3 ile 10 gün arasındadır.Курс лечения 3—10 дней.
Nisan 2017'de ise referandum sürecinin başlatılması gerektiği vurgulandı.В апреле 2017 было объявлено, что работа над курсом завершена.
Beck'e göre yanlı bilgi işleme süreci depresif duygudurumunda bir faktördür.Согласно Беку, фактором депрессии является предвзятая обработка информации.
Top tekrar küpe geri konulur ve bu seçim süreci tekrar ettirilir.Новые выборы дали тот же состав палаты, и конфликт возобновился.
Yeni yapı ile toplu yaşama geçiş süreci hızlanmıştır.Достаточно быстро идет разрушение старого здания.
Bütün hamilelik süreci sonucunda bebeğin canlı doğma oranını verir.Все другие источники утверждают, что уж глотает младенца.
Bu durum, endüstri devriminin doğal süreci içinde tanımlanıyordu.Он полагал, что революция произойдёт естественным путём.
Hidrostatik basınç gıdaların korunması sürecinde kullanılır.Достаточно, чтобы стенки выдержали только гидростатическое давление хранимого продукта.
Böylece Sicilya'nın Normanlarca fethi süreci başladı.Принимал участие в нормандском завоевании Сицилии.
Bu dönem Kore'nin hızlı bir kalkınma sürecinin başlangıcı oldu.С этого момента началась стремительная карьера Тойрера.
Ulaşım planlaması özellikle şehir planlama sürecinin ayrılmaz bir parçası olmak zorundadır.Поэтому ворота были и остаются важной частью городского дизайна.
Bu bağlamda Çayönü, neolitikleşme sürecinin anlaşılmasında son derece önemli bulgular sağlamıştır.Лента четко установила размытые границы тогдашнего неореализма.
Ökaryotik hücre içine yabancı DNA tanıtılması süreci ise transfeksiyon olarak bilinir.Поступление инородной ДНК в эукариотические клетки называют трансфекцией.
Bu kanıtlar, domuzun evcilleştirilme sürecinin başlarında olunduğunu göstermektedir.Празднование совпало с окончанием периода убоя свиней.
Yalnız bir provayla girdikleri kayıt sürecini Åkerfeldt "tarihlerinin en zor sınavı" olarak değerlendirmiştir.Работа над диском «Правда?» оказывается самой тяжелой из всех предыдущих записей.
Grup “Tell Me Your Wish ” tanırım sürecini 15 Ağustos 2009’da tamamladı.«Tonight we witness what has become of his dream…» Архивировано 11 декабря 2008 года.
Film bir tiyatro oyununun sonunda açılır ve yaratım sürecini irdelemeye başlar.Мультфильм заканчивается большой вечеринкой, а территория рощи становится заповедником.
Fizyolojik gelişim süreci 30lu yaşlara kadar artarak devam etmektedir.Способность к размножению сохраняется до 30-летнего возраста.
Bu teknolojilerde dizileme süreci paralelleştirilerek binlerce veya milyonlarca dizi aynı anda üretilir.Эта система позволяет манипулировать 10 000 клетками или частицами одновременно.
9. Kriz yönetimi sürecini denetim altına alabilmek.Глава IX Управление безопасной эксплуатацией.
Mahkeme 7 ay sürmüş, jürinin karar verme süreci ise 4 gün olmuştur.Присяжным потребовалось только полчаса, чтобы вынести решения.
Bazı yerlerde jüri cezalandırma sürecine de katılır.Здесь заседает также и жюри, фиксирующее попадания.
Optimizasyon sürecine ilişkin aşamaların bazıları aşağıda sıralanmıştır.На SSA основаны некоторые оптимизации.
Kurgu, film yapımı sürecinin bir parçasıdır.Время как структурный элемент кинематографической образности.
Albümün hazırlık süreci gizli tutuldu.Сама запись пластинки держалась в секрете.
Bu son ayrılıktan kısa süre sonra üç yıl sürecek olan cinayet sürecine girdi.Как окажется вскоре она покончила жизнь самоубийством 3 года назад.
İhtiyaç “iş süreci” kavramını doğru anlamaktır."Нужно правильно понимать слово «группа».
Erişim tarihi: 16 Aralık 2011. ^ "Derya Büyükuncu'nun soruşturma süreci başladı".Проверено 18 декабря 2011. «Расследование причин катастроф, произошедших ранее, будет возобновлено.
Bu göç sürecinde madenciliğin önemli etkisi vardır.В это время идёт интенсивная добыча руды месторождения.
Grev dalgasının gelmesinden korkan Grósz sanayi reformu sürecini tamamen durdurdu.Опасаясь волны забастовок, Грос фактически приостановил процесс реформирования отрасли.
Çevirmen çeviri sürecinde sürekli olarak sorunlarla karşılaşır ve bu sorunları çözerek ilerler.Постоянные изменения, происходящие в этом языке, приводят к трудностям перевода.
Buna göre seçim süreci, 1 Ocak 2019 itibarıyla başlayacaktır.Новый декрет начнёт действовать с 1 января 2019 года.
Zorlu bir montaj süreci sonucu 5 Şubat 1915 günü gemi tamamlanarak suya indirilir.Ровно через год после закладки, 5 февраля 1952 года, состоялся спуск на воду.
Bununla birlikte Anadolu'nun Hristiyanlaşma süreci hızlandı.Проблем с воспитанием Анатолия становилось всё больше.
Diğer dikkate değer üyeler, Girdap gökadasıyla çarpışma sürecinde olan M51B ve Ayçiçeği Gökadası (M63)'dır .Другие известные представители группы включают M51B и галактику Подсолнух (M63).
Eleme sürecine toplam 55 ulusal takım katılacak ve Kosova ilk kez yer alacak.سيشارك ما مجموعه 55 فريقا وطنيا في عملية التأهيل، مع مشاركة كوسوفو لأول مرة.
Yalnız bu ancak toplumsallaştırılma sürecinde kişinin kazanabileceği bir yetenektir.إن هذه الدنيا ما هي إلا مسرحٌ تعرض عليه الأعمال كما هي، والناس يتلقفون ما يرونه ذا صلة بنفوسهم.
Ayrıca sürekli ideolojik evrim süreci uygulandı.ومرت أيضًا بعملية من التطور الأيديولوجي المستمر.
Burada, sosyalist sistemin çöküş sürecini yakından yaşadı.وعاشت هناك عن قرب قضية إنهيار النظام الإشتراكي.
Herschel yıldız oluşum sürecinde bilinmeyen ve beklenmedik bir aşama keşfetti.كان لهيرشل دور فعال في اكتشاف خطوة غير معروفة وغير متوقعة في عملية نشأة النجوم.
Şimdi, Barselona Süreci'ne yeni ve sürekli bir ivme kazandırma zamanı.وقد حان الوقت لإعطاء زخم جديد ومتواصل لعملية برشلونة.
1930'da dönüşüm sürecini tamamladı, yasal adını Lili Ilse Elvenes olarak değiştirdi ve resim yapmayı bıraktı.بعد التحول بنجاح في عام 1930، غيرت اسمها القانوني إلى ليلي إلسي إلفينس وتوقفت عن الرسم.
Apple Kimliği aynı zamanda yeni bir OS X bilgisayar veya iOS cihazı kurma sürecini hızlandırır.كما يعمل Apple ID على تسريع عملية إعداد جهاز كمبيوتر MacOS جديد أو جهاز iOS.
Japonya'nın savaş sonrası eğitim sistemi ağırlıklı olarak modernleşme sürecini ele alıyor.ساهم نظام التعليم في اليابان ما بعد الحرب العالي بقوة لعملية التحديث.
Cromwell’in manastırlar sürecini tamamlaması için dört yıl geçti.استغرق الأمر أربع سنوات لإكمال عملية كرومويل.
Maddi hayatın üretim tarzı, genel olarak toplumsal, siyasal ve entelektüel hayat sürecini koşullandırır.فأسلوب إنتاج الحياة المادية هو شرط العملية الاجتماعية والسياسية والعقلية للحياة بوجه عام.
Bu arada da Clark Kent de Lois Lane ile boşanma sürecindedir.في تلك الاثناء أيضاً كان (كلارك كينت) في فترة طلاقه مع ( لويس ان) .
Radyonun gelişim sürecinde, telsiz telgraf ile de uğraştı.خلال تطوير جهاز الراديو، عمل أيضا على الإرسال التلغرافي اللاسلكي.
Evrim süreci için genetik değişkenlik bir gerekliliktir.التباين الجيني هو أمر ضروري لعملية التطور.
Arafat aynı süreci Libya ve Suriye gibi diğer Arap ülkelerinde de devam ettirdi.واستمر ياسر عرفات على نفس المنوال أيضًا في الدول العربية الأخرى مثل سوريا، وليبيا.
Gen akışı, yeni genetik varyantları diğer popülasyonlara da yayarak bu süreci yavaşlatabilir.الانسياب الجيني قد يبطيء من هذه العملية بنقله للاختلافات الجينية الجديدة إلى التجمعات الأخرى.
21. yüzyıla girerken Avrupa Birliği'nin genişlemesi süreci tekrar ivme kazandı.وعندما حل القرن الواحد والعشرين اكتسبت عملية اسهاب الاتحاد الأوروبي زخما مرة أخرى.
Bu kültürel gelişkinlik, Avrupa'nın iki bin yıllık tarih sürecini beslemiştir.هذا التطور الثقافي شكل التاريخ الأوروبي المكون من 2000 عام.
Karar verme sürecinin kendisi bir öğrenme sürecidir.صنع القرار هو في حد ذاته عملية تعلم.
Aşırı bilgi, karar vermeyi etkileyen problem sürecini ve görevlendirmesini etkiler.وتؤثر المعلومات الزائدة في معالجة المشاكل والمهام التي تؤثر على صنع القرار.
Eril üreme sistemi, insan üremesi sürecinde rol oynayan birkaç cinsel organdan oluşur.تكون الجهاز التناسلي الذكري من عدد من الأعضاء الجنسية التي تلعب دورًا في عملية تكاثر الإنسان.
Challis sürecin karışıklığından dolayı kesin bir sonuca ulaşamadığını itiraf etmiştir.تشاليس اعترف بنفسه بأنه لم يتوصل إلى نتيجة محددة بسبب تعقيد العمليات.