Bu sürecin çimlenmeye etkisi ya yoktur ya da olumlu etkisi vardır.Mortero que no tenga contracción o que tenga expansión positiva.
Mevcut hattaki uzatma projeleri ve diğer hat planları proje sürecindedir.Tendrá la denominación EX-A3 y se están redactando en estos momentos los Proyectos de Construcción.
8 yıl süren inşaat sürecinin ardından 25 Haziran 2011'de açıldı.Tras tres años de construcción, abrió sus puertas el 8 de junio de 2002.
İlk genişleme süreci sona erdi.La primera etapa ya está concluida.
Atlantik Okyanusundaki bu adaların alınması süreci III. Enrique zamanına kadar uzanmaktadır.Se ha comenzado a darles el nombre de caporales en tiempo de Enrique II.
Fesih süreci bütün ülkelerde yaşandı.Pero el protestantismo había arraigado en todos los países.
Zaman içinde istikrar sürecine girilmeye başlandı.Con el transcurso del tiempo, se comenzó a levantar el estadio.
Scrum hafif ağırlıkta bir yönetim sürecidir, çeşitli boyutlardaki projelerde uygulanabilir.HERMES utiliza un proceso orientado a fases dependiendo de los diferentes tipos de proyectos.
Bir nesne, olay ya da sürecin nesnel gerçekliğini vurgulayan bir ifadedir.Una determinada situación de la vida real, incidente o suceso.
Ama Galatasaray’da bu süreci çok daha çabuk atlatır.En Arenysuchus, el proceso es mucho más corto.
Uzun bir oluşum sürecinden sonra Başbakan oldu ve bir Kabine kurdu.Fuera quien fuera el arquitecto, creó una gran mansión.
Newell Half-Life 2'nin yapımı sürecinde birkaç ayını Steam projesi üzerine yoğunlaşarak harcadı.Durante la produzione di Half-Life 2, trascorse alcuni mesi concentrandosi nel progetto Steam.
Şimdi, Barselona Süreci'ne yeni ve sürekli bir ivme kazandırma zamanı.È giunto il momento di imprimere un nuovo e costante impulso al processo di Barcellona.
Çalışmalar Bologna sürecinin temel ilkelerine uygun olarak yürütülmektedir.Gli studi sono compiuti in conformità dei principi del processo di Bologna.
Ayrıca sürekli ideolojik evrim süreci uygulandı.Ha inoltre subito un processo di costante evoluzione ideologica.
Köprünün tasarım süreci 1996 yılında Southwark council tarafından açılan bir yarışma ile başladı.Il progetto del ponte fu scelto da un concorso lanciato nel 1996 dal distretto di Southwark.
Bu kalıcı komisyon, Müzenin 20 yıllık yenilenme sürecinin son önemli bileşenini oluşturdu.Questa commissione segnò la conclusione dell'ultimo imponente restauro del museo, durato 20 anni.
Beck'e göre yanlı bilgi işleme süreci depresif duygudurumunda bir faktördür.Secondo Beck, il processare informazioni in maniera non-imparziale è un fattore nella depressione.
Onun deneyi -her nasıl olduysa- yaratılışın sürecini korkunç sonuçlarla birlikte bozmuştur.Chissà come, il suo esperimento disturbò il processo della creazione dell'universo, con conseguenze terribili.
Bu sürecin sonunda İsrail ve Ürdün 1994 yılında bir barış anlaşması imzaladı.I negoziati tra Israele e la Giordania hanno portato infine a un trattato di pace, firmato nel 1994.
28 Şubat sürecinde DYP'den istifa eden 37 milletvekili içinde oldu.Il 28 luglio si è disputato il turno eliminatorio cui hanno partecipato 37 nazioni.
Ama Galatasaray’da bu süreci çok daha çabuk atlatır.Nelle galassie ellittiche questo processo è molto più rapido.
Hükümet süreci başlıyor".Il Pubblico La Premiera'?
Film yapım süreci hem bir sanat hem de bir endüstridir.Il cinema è arte, ma è anche un'industria.
Zaman içinde istikrar sürecine girilmeye başlandı.41) emerge la necessità di una stabilizzazione nel tempo.
Marx, kalkınma sürecinde küçük burjuva katmanının tarihsel olarak kaybedici bir rol oynadığını belirtmiştir.Storicamente, Marx aveva previsto che la petite bourgeoisie avrebbe perso nel corso dello sviluppo economico.
Edinilmiş bağışıklığın bu süreci aşılamanın temelini oluşturmaktadır.Questo processo di immunità acquisita è alla base della vaccinazione.
Olgunluğu sürecinde biyolojik babasına hiç rastlamamıştır.Non ha mai incontrato il padre biologico.
Yaranın iyileşmesi sürecinde belirir.Le ferite della ragazza sembrano guarire all'istante.
Genişleme sürecinde AB, 2007'de Bulgaristan ve Romanya'nın da katılımı ile 27 ülkeye çıktı.Sempre nel 2007 ci fu un ulteriore allargamento, a seguito dell'adesione di Romania e Bulgaria.
Cromwell’in manastırlar sürecini tamamlaması için dört yıl geçti.Furono necessari quattro anni a Cromwell per raggiungerne lo scopo.
Film için oyuncu seçim süreci bir hayli uzun sürdü.Il processo di lavorazione del film richiese molto tempo.
Albümün hazırlık süreci gizli tutuldu.Altre informazioni riguardo alla location sono state tenute segrete.
Bundan dolayı 45 yıllık mahkeme süreci yaşanmıştır.È stato previsto un periodo di consultazione pubblica di 45 giorni.
Gözlemcilerin oy sayımı sürecini takibine izin verilmemişti.Agli osservatori internazionali non è stato permesso di osservare il voto.
Bu sürecin ardından kişi tekrar normal konumuna geri döner.Le cose, a questo punto, ritornano nel loro ordine naturale.
Kurultay sürecinde birçok ülkücü gazete tarafından hedef alınmıştır.Fu così l'obiettivo di numerosi attacchi da parte di giornali di estrema destra.
Böylece ikisi arasında sıkıntılı ve zor bir dostluk süreci başlamıştır.Tra i due comincia nel frattempo una complicata e conflittuale relazione sentimentale.
Bu politik mücadele süreci proletarya diktatörlüğü olarak tarif edilmiştir.Questa è stata presentata come un'alternativa al modello della dittatura del proletariato.
SSCB'nin dağılma süreci başladı.È attivo il sistema di sicurezza SSC.
Bu olay entropinin dağılımının doğal bir sürecidir.Siamo il risultato inevitabile dell’entropia.
Bağlanılabilir - Karmaşık yükleme süreçi olmadan basit bir şekilde URL ile paylaşılabilirliği.Linkabili - Facilmente condivisibili tramite l'URL e non richiedono complesse installazioni.
Bazı deneyler bu süreci gözlemlemeye çalışmıştır.Effettuò molti esperimenti per dimostrare questo processo.
Ana madde: Makedonya'nın Avrupa Birliği üyeliği süreci Makedonya üye olmak için 22 Mart 2004'te başvurmuştur.La Repubblica di Macedonia ha fatto domanda per diventare membro il 22 marzo 2004.
Bu durum proje planlama sürecini negatif etkiler.Ciò è esattamente quello che avviene nella proiezione del peso.
Çiğneme ya da mastikasyon, besinlerin dişler tarafından ezilip öğütülmesi sürecidir.È buona abitudine tagliare o legare il ciuffo davanti agli occhi.
Proje sürecini gözetle ve denetle.Attacco sul movimento e controcampo.
Uzun bir hastalık sürecinin ardından Berlin'de 74 yaşında hayatını kaybetti.Dopo una vita non povera di soddisfazioni, morì a 84 anni a Parigi.
Tabii bu zengin alternatif seçenekleri yeni mezunların karar verme sürecini geciktirmektedir.Questa disciplina secondaria ha introdotto dei nuovi criteri di attribuzione dei contributi.
Adaylık sürecinde toplamda 49 etkinlikte bulundu.Parteciparono dunque alla votazione finale 49 cardinali.
Mahkeme sürecinin sonunda 10 ay hapis cezasına çarptırılır.Sarà assolto definitivamente dalla Corte di cassazione dieci anni dopo.
Bundan sonra uzun bir yargılama süreci başladı.Da qui in poi inizia una lunga battaglia legale.
World at War 'ın yaklaşık iki yıllık bir geliştirilme süreci vardır.The Cat Lady ha richiesto circa 3 anni di sviluppo.
Şimdilerde onun azizlik süreci işlemektedir.È la sacrestia attualmente usata.
Aminoasilasyon bir bileşiğe bir aminoasil grubu eklme sürecidir.L'amminoacilazione è il processo di aggiunta di un gruppo amminoacile ad un composto.
He 111'in geliştirilme sürecinde, bu prototipten faydalanılmıştır.Per aumentarne la conoscenza, la C113 veniva esposta in fiere.
Nurettin Canikli: " Avrupa Birliği'nin dağılma süreci başlamıştır.Nein Danke!" ha tentato di richiamare l'attenzione sull'armonizzazione degli ordinamenti giuridici europei.
Kuzey Yedi Yıl Savaşı sürecinde (1563-1570), kent güneyi tamamen yandı.Durante la guerra del nord dei sette anni (1563–1570) subì seri danni.
Çeviri sürecinde rol oyanayan enzimlerin tRNA'yı tanıması için bu dizi önemlidir.Questa sequenza è importante per il riconoscimento dei tRNA durante la traduzione.
Annales Ekolü tüm bu süreci en çok etkileyen yaklaşımdı.Quello di Rorschach fu, però, il primo approccio sistematico di questo genere.