Bu önem arz etmektedir çünkü EM sürecin P-korunumuna riayet ettiği bilinmekteydi.Esto es importante porque se sabía que el ME respetaba la conservación-P.
Yazı yazma sürecini anlatırken Richard Chizmar, "Steve bana kısa öykünün ilk parçasını gönderdi.Al describir el proceso de escritura, Richard Chizmar contó: "Steve me envió la primera parte de un cuento.
Şimdi, Barselona Süreci'ne yeni ve sürekli bir ivme kazandırma zamanı.Ahora es el momento de dar un impulso nuevo y continuado al Proceso de Barcelona.
Evrim süreci için genetik değişkenlik bir gerekliliktir.La variación genética es necesaria para el proceso de evolución.
Gregory Breit ile birlikte Wheeler Breit-Wheeler süreci kavramını geliştirdi.Junto con Gregory Breit, Wheeler desarrolló el concepto del proceso Breit–Wheeler.
Köprünün tasarım süreci 1996 yılında Southwark council tarafından açılan bir yarışma ile başladı.El diseño del puente fue elegido por concurso, en 1996 por el concilio de Southwark.
Hem İsrail hem de Filistinliler, Oslo sürecinin başarısızlığından dolayı bir birini suçlamaktadır.Palestinos e israelíes se han culpado unos a otros del fracaso del proceso de paz iniciado en Oslo.
Japonya'nın savaş sonrası eğitim sistemi ağırlıklı olarak modernleşme sürecini ele alıyor.El muy aclamado sistema educativo de posguerra de Japón contribuyó fuertemente al proceso de modernización.
Savaş süreci dört aşamaya bölünebilir.La guerra puede ser dividida en cuatro etapas.
Ancak yükleme süreci her zaman rasyonel değildir.Pero no siempre evaluamos racionalmente.
1990’dan bu yana 50’den fazla seçim süreci Kongre’nin seçim gözlem misyonu konusu olmuştur.Desde 1990, más de 50 procesos electorales han sido observados por el Congreso.
Karar verme sürecinin kendisi bir öğrenme sürecidir.La toma de decisiones es en sí misma un proceso de aprendizaje.
Ama Yıldız evrimi süreci radyoaktif izotopların senteziyle sonuçlanabilir.Sin embargo, el proceso de evolución estelar puede resultar en la síntesis de isótopos radiactivos.
Uzun mesafeler üstünden morfogenler, aktif sinyal iletimi sürecini (sinyal transdüksiyonu) kullanabilirler.Sobre largas distancias los morfógenos pueden utilizar el proceso activo de transducción de señales.
SHA-2 fonksiyonları , SHA-1'den daha iyi güvenlik olmasına rağmen kabul edilme süreci hızlı değildi.Las funciones SHA-2 no son tan ampliamente usadas como SHA-1, a pesar de su mejora en seguridad.
Bununla birlikte, EuroLeague MVP ödülü 2004-05 sezonundan başlayarak bir oylama sürecine dayandığında değişti.Esto cambió cuando el EuroLeague MVP pasó a estar basado en un proceso de votación desde la temporada 2004–05.
26 Şubat 2013: TÜSİAD çözüm sürecine destek vereceklerini açıkladı.26 de febrero: Saleh pide apoyo en televisión.
Fizikte genellikle Lorentz tipi profil olarak anılır ve birçok sayıda sürecin analizi ile ilişkilidir.En física se le llama función de Lorentz, y se asocia a varios procesos.
Birlikte çift bölümüne taşınırlar ve bir aylık partner olmayı deneme sürecine girerler.Los dos se mudan a la sección de parejas para iniciar su mes de prueba.
Film bir tiyatro oyununun sonunda açılır ve yaratım sürecini irdelemeye başlar.La película comienza con el final de una obra y la historia explora el proceso de la creación.
Eleme süreci 21 Mayıs 1988'de başladı ve 18 Kasım 1989'da bitti.El proceso de calificación se inició el 21 de mayo de 1988 y terminó el 18 de noviembre de 1989.
Kristalleşme süreci iki önemli olgudan oluşur, çekirdeklenme ve kristal büyümesi.La cristalización consiste en dos eventos principales, la nucleación y el crecimiento de cristales.
Bazı durumlarda yavrulma sürecinde pürüzler belirebilir.Además, en ciertos casos armas pueden ser activadas durante el transcurso del modo.
Hamed’in bu suçlamalarla ilgili yargılanma süreci henüz sonuçlanmadı.Las acusaciones contra Hajj no acabaron ahí.
Yani, insanlar doğumlarından itibaren bir yaşayarak öğrenme süreci içerisine girerler.Dice que la educación debe iniciarse desde el nacimiento.
Sovyet döneminde de laiklik süreci devam etmiştir.Esta asociación continuó en el período soviético.
Maya yazı sisteminin çözülmesi uzun ve zahmetli bir inceleme sürecinden sonra mümkün olmuştur.El descifrado de la escritura maya ha sido un largo y laborioso proceso.
Fosfat gruplarının koparılması sürecine defosfarilasyon denir.El proceso de eliminar el grupo fosfático se denomina desfosforilación.
Kuzey Yedi Yıl Savaşı sürecinde (1563-1570), kent güneyi tamamen yandı.En 1563, al comienzo de la Guerra Nórdica de los Siete Años (1563-1570), la ciudad fue asediada.
Bu tanıma süreci sürekli gelişerek devam edecek bir seyir izlemektedir.Se la considera como un proceso que necesita una actualización permanente.
"Amerika ile Zorlu bir Normalleşme Süreci".«Positivo regular operaciones con dólares».
Soruşturma sürecini "TBMM İnsan Haklarını İnceleme Komisyonu" da izledi.El hecho ha sido investigado por la Brigada de Derechos Humanos de la PDI.
Bu ateroskleroz sürecinin başlangıcıdır.Este desfile es sólo el comienzo.
Bu teknolojilerde dizileme süreci paralelleştirilerek binlerce veya milyonlarca dizi aynı anda üretilir.Esta técnica genera cientos de millones de pequeñas lecturas de secuencia a la vez.
KWin X Pencere Sistemi için bir pencere yöneticisi ve halen Wayland kompozitörü olma sürecindedir.KWin es un gestor de ventanas para X Window System y Wayland.
Galatasaray'a geliş sürecimde de ailemin hiçbir payı yoktur.En el mapa de Rioja existe un pueblo no olvidaré.
Bu arada da Clark Kent de Lois Lane ile boşanma sürecindedir.Sin embargo, ella interrumpe en una conversación entre Clark y Lois Lane.
Yazılım geliştirme sürecinde yukarıdan aşağıya ve aşağıdan yukarıya yaklaşımları önemli bir rol oynamaktadır.En el proceso de desarrollo de software, los enfoques top-down y bottom-up juegan un papel crucial.
Halen acıgöl mevkiinde bulunan bu imalathanelerin Konya yoluna taşınma süreci devam etmektedir.Todavía hoy en círculos protestantes se sigue esta línea de pensamiento.
"Nahçivan'la bütünleşme süreci".«Un reencuentro íntimo con Navarra».
Madde daha sonra değişim süreci için detaylarla devam eder.El artículo continuó con los detalles para el proceso de cambio.
Bu sürecin hızlı gelişme göstermesi dış ortamın basıncına ve yoğunluğuna bağlıdır.La velocidad de expansión depende de la densidad y presión del medio externo.
Bunun ardından mahkeme süreci devam ettiği halde görevine iade edildi.Volvieron después mediante una orden judicial que lo obligaba a ello.
Bu sürecin ardından kişi tekrar normal konumuna geri döner.Posteriormente pide que el mundo regrese a la normalidad otra vez.
Dinin Arap Yarımadası'nda yayılma süreci de bu dönemde tamamlanmıştır.La Catedral de Ani se completa durante esta dinastía.
Ancak, bilinmeyen nedenlerle, yargılanma süreci iptal edildi ve Ohnesorge, ceza almadı.Por motivos desconocidos el levantamiento se suspende pero esa orden no llega a Gral.
Bunun üzerine adaylık süreci yeniden başladı.Poco a poco, se reinició el trabajo con la selección.
RNA-fajlarında RNA-replikaz bu sürecin başlarında sentezlenir.En el caso de los fagos basados en ARN, una RNA-replicasa es sintetizada al inicio del proceso.
Üniversiteler artık Bologna süreciyle beraber ders içerikleri ve planlarını da yayınlamaya başladılar.En este sentido, se adoptarán y establecerán acuerdos con la Universidad de Málaga.
TSK geri çekilme sürecinde kayıp vermemiştir.Queen no hace perder el tiempo .
Bireyin uyumu kültürleşme sürecinin bir sonucu olarak değerlendirilmektedir .Se considera que las especies gemelas son el resultado de un proceso reciente de diferenciación.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Fue el primer acuerdo de control de armas establecido durante la guerra Fría.
Bu politik mücadele süreci proletarya diktatörlüğü olarak tarif edilmiştir.Estas discrepancias políticas escalarían hasta que Bolívar proclamó su dictadura.
Şirket gelişme süreci içinde rakip şirketleri satın alma şeklinde daha da büyümüştür.La compañía ha continuado creciendo con la adquisición de nuevas empresas.
İnsanlarda, cinsel olgunluğa ulaşma süreci "ergenlik" olarak adlandırılmaktadır.En los humanos, el proceso de maduración sexual es llamado pubertad.
Temyiz sürecinde Yargıtay mahkemenin verdiği 16 yıl hapis cezasını az bularak arttırılmasını istedi.La Procuraduría solicitó ante la Suprema Corte de Justicia una medida de coerción preventiva de 18 meses.
Bipolar bozukluk onun yetişkin hayat sürecinin büyük bir bölümünde kendini göstermiştir.Pero los episodios perdieron gran parte de su atractivo entre el público adulto.
Fakat iç savaş süreci geciktirdi.Sin embargo, la Guerra Civil Española frenó su progresión.
O dönemde 28 Şubat süreci yaşanmıştır.Dicho evento se celebra desde entonces cada 28 de febrero.
2000'li yıllarda Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılma sürecinde bir hızlanma gözlendi.Estos eventos impidieron durante un siglo la búsqueda de la unificación de Rusia.