Geç Kalkolitik yerleşme ise "yeni bir yaşam sürecini" ifade etmektedir.Hier freut man sich somit besonders, wenn eine neue „Lebensform“ auftaucht.
26 Mart 2011'de uzun bir hastalık sürecinin ardından vefat etmiştir.Dort verstarb sie nach langer schwerer Krankheit am 27. März 2011.
32 nm olan üretim süreci Ivy Bridge ile 22 nm'ye geliştirilmiştir.Wie Ivy Bridge basiert auch Haswell auf dem 22-nm-Verfahren.
Yaranın iyileşmesi sürecinde belirir.Die Wunde verheilt in mehreren Phasen.
Modelleme süreci en iyi endüktif olarak tanımlanır.Das privatwirtschaftliche System wird als beste Option bezeichnet.
Translasyon, (gen ekspresyonu sürecinin bir parçası olan) protein biyosentezinin ilk aşamasıdır.Der erste Schritt der Proteinbiosynthese ist die Transkription.
Tüm yapım süreci ilk çekiminden itibaren yaklaşık 27 hafta sürdü.Für den gesamten Vortrieb wurden rund 23 Monate angesetzt.
Sürekli bir ertelenme süreci söz konusudur ve bu hep geriye doğru giden bir süreçtir.Offensichtlich hat seine Störung bereits ein Stadium erreicht, die ihn immer weitermachen lässt.
Bir kentin inşa süreci bir mekanın yaratılmasıdır.In Städtebau soll eine Stadt aufgebaut werden.
Solaris tarihsel sürecinde olarak tescilli bir yazılım olarak geliştirilmiştir.Harris wurde als Kongressabgeordneter Zeitzeuge dieser Vorgänge.
Eleme süreci 30 Temmuz 1989'da başladı ve 24 Eylül 1989'da bitti.Sie startete am 30. April 1989 und endete am 24. September 1989.
Sürekli-zaman Markov sürecinin sürekli bir endeksi bulunur.Die definitive langfristige Lösung ist immer eine solche Endoprothese.
80 darbesi sonrası parçalanan bir ailenin 30 yıllık ayrılık sürecini konu almaktadır.Kontrovers diskutiert wurde sein Konzept eines Pensionsalters von 80 Jahren.
Grafiğin süreci Pazar gününden sonraki haftanın Cumartesi gününe kadar devam eder.Das Wettkampfprogramm dauert von Freitag bis zum Sonntag der nachfolgenden Woche.
Görüşmede Çözüm süreci hakkında da konuşulduğu bildirildi.Es wird berichtet, dass sie während der Verhandlung sogar Kreuzworträtsel gelöst hat.
Şirket gelişme süreci içinde rakip şirketleri satın alma şeklinde daha da büyümüştür.Das Unternehmen wächst durch den Kauf von Unternehmen.
Bu ateroskleroz sürecinin başlangıcıdır.Diese Spannung ist das Ausgangssignal.
Babası savaş sürecinde sürülmüştür.Sein Vater ist im Krieg gefallen.
16. ve 17. yüzyılla birlikte damıtma sürecinde önemli gelişmeler sağlanmıştır.Im 16. und 17. Jahrhundert wurden große Flächen zur Weiterverarbeitung abgeholzt.
Ekonomik alanda Arjantin'i devletçiliğe dayalı bir sanayileşme sürecine soktu.Des Weiteren verwandelte Roca die argentinische Wirtschaft in eine staatsgelenkte Wirtschaft.
Landmark'ın kapalı beta test süreci ise 26 Mart 2014'te başladı.Die geschlossene Beta-Phase der PC-Version hat am 26. März 2013 begonnen.
Bazı yerlerde jüri cezalandırma sürecine de katılır.In einigen Bundesstaaten entscheiden die Geschworenen auch über das Strafmaß.
2009 yılından beri sürmekte olan Çözüm süreci'nin sona erip ermediği tartışmaları başladı.Rechtsstreitigkeiten verhinderten den Abschluss der Arbeiten, die 2009 eingestellt wurden.
Evren'in ölümünün ardından Yargıtay süreci devam eden kamu davası düşmüş oldu.Die Zerstörung der Erde nach dem Gericht.
(Projenin hayata geçirilmesi üç yıllık bir geliştirme süreci ve 150 milyon dolar'dan daha ucuza malolmuştur.)(Repräsentativer Querschnitt einer 70-jährigen Karriere in 150 Bildern.)
Bu süreci aydınlatmaya çalıştım.In der Abbildung ist dieses Verfahren veranschaulicht.
N1'in geliştirilmesi sürecinde ilk tasarımdaki motorlar oldukça değişikliğe uğradı.Lediglich bei den Motoren von U 19 gab es einen kleinen Konstruktionsfehler.
Anıtkabir’in uygulama projeleri ve inşaat sürecinde Emin Onat’la birlikte çalıştı.Bertini tat sich mit den notwendigen Provisorien während der Bauzeit schwer.
Böylece iki ülke arasındaki ilişkilerin normalleşme süreci başlamıştır.Sein Amtsantritt leitete den Prozess der Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern ein.
Bir süre sonra kulüp tasfiye sürecine girmiştir.Kurze Zeit später ging der Verein in ein Insolvenzverfahren.
Doğu Almanya'nın Batı Almanya ile birleşmesinden sonra kulüp hızlı bir çöküş sürecine girmiştir.Im Zuge der deutschen Wiedervereinigung erlebte die ostdeutsche Szene einen rasanten Abschwung.
İş akışı Toplam kalite yönetimi İş süreci tasarımı Süreç yönetimiLeitstand Manufacturing Execution System Prozessleitsystem Werkstattsteuerung
İşlevsel modelleme perspektifi dinamik süreci tanımlamaya odaklanır.Das dynamische Modell beschreibt die Funktionsabläufe.
Bu yeni tanka geçiş sürecinde bir ara-süreç tankı için T-34 tankını geliştirme yoluna da gittiler.Es war schnell genug, um mit den Panzern T-34 Schritt zu halten.
Geçiş süreci kolay olmayacak.La transition ne sera pas facile.
Baharda ise ağır bir yağış sürecinin arkasından ağır bir kuraklık olur.Au printemps, les grignons (étalons) saillissent les juments.
Bu ülkeler Brüksel'deki karar alma sürecindeyse çok etkiye sahip değildir.Ces États ont cependant peu d'influence sur le processus de prise de décisions à Bruxelles.
1990’dan bu yana 50’den fazla seçim süreci Kongre’nin seçim gözlem misyonu konusu olmuştur.Depuis 1990, plus de 50 processus électoraux locaux ont fait l'objet d'une mission d'observation du Congrès.
HTTP/2'nin gelişim süreci ve protokolün kendisi eleştiri ile karşılaşmıştır.Le protocole HTTP/2 et son processus de développement ont soulevé des critiques.
Nakış veya tiyatro gibi birçok kültür biçimi kaybolma sürecindedir.De nombreuses formes de la culture, telles que la broderie ou le théâtre, sont en train de disparaître.
Köprünün tasarım süreci 1996 yılında Southwark council tarafından açılan bir yarışma ile başladı.La conception du pont a fait l'objet d'un concours organisé en 1996 par le Conseil Municipal de Southwark.
Cromwell’in manastırlar sürecini tamamlaması için dört yıl geçti.Il fallut quatre années à Cromwell pour achever le processus.
Bir öğrenme organizasyonu olma süreci, kişinin yaptıklarının her alanını eleştirmeyi içerir.La transformation en une organisation apprenante implique de critiquer tous les aspects de ce que l'on fait.
Japonya'nın savaş sonrası eğitim sistemi ağırlıklı olarak modernleşme sürecini ele alıyor.Le très admiré système d'éducation japonais d'après-guerre contribue fortement au processus de modernisation.
Newell Half-Life 2'nin yapımı sürecinde birkaç ayını Steam projesi üzerine yoğunlaşarak harcadı.Pendant la création de Half-Life 2, il s'occupa également, pendant plusieurs mois, de la réalisation de Steam.
Bunun üzerine adaylık süreci yeniden başladı.Le processus de candidature est donc relancé.
James, kayıt, mastering ve baskılama sürecinde titizlikle davrandı.James est particulièrement méticuleux au cours du processus d'enregistrement, du mastering et du pressage.
Karar verme sürecinin kendisi bir öğrenme sürecidir.La prise de décision est un processus d'apprentissage en soi.
Beck'e göre yanlı bilgi işleme süreci depresif duygudurumunda bir faktördür.Selon Beck, le traitement biaisé de l'information est un élément de la dépression.
Üretim süreci, istediği zaman sergi alanına dâhil olabilen izleyiciyle paylaşıldı.Alors, venez aussi vite que vous pouvez, chez le producteur en question, on vous attend.
Bunun üzerine Avrupa Birliği, Türkiye'nin Avrupa Birliği üyelik sürecindeki sekiz müzakere başlığını dondurdu.Le refus turc de cet accord commercial a incité l'Union à geler huit chapitres des négociations d'adhésion.
Şimdilerde onun azizlik süreci işlemektedir.Elle viole aujourd’hui ses serments.
İsviçre'deki (Protestan) Reformasyon sürecinin en önemli kaynaklarından biri olarak sayılabilir.C'est une source importante concernant la Réforme protestante en Suisse.
Bu tip yapı protein katlanma sürecinde kolaylıkla oluşur.Ce type de structure se forme facilement pendant le processus de repliement des protéines,.
Böylece ülkenin İspanyollaşma ve Hristiyanlaşma süreci başlamış oldu.Ils vont désormais entrer en résistance à la colonisation espagnole et chrétienne.
Komisyon, Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılım sürecine ilişkin konularda görevlidir.Le but est de suivre de près les négociations concernant l’adhésion de la Turquie à l’Union Européenne.
Bu ısınma süreci halen devam etmektedir.Un réchauffement global est en cours.
Mahkeme 7 ay sürmüş, jürinin karar verme süreci ise 4 gün olmuştur.Le jury n'eut besoin que de 40 minutes pour rendre son verdict.
Crysis'e paralel bir zaman sürecinde geçmektedir.Une kermesse se tient toujours en parallèle au pardon.
İnceleme ve yayımlama süreci aylar sürebilir.Le processus d'évaluation et de sélection s'étend sur plusieurs mois.