Böylelikle iki devlet arasında yaklaşık iki yüzyıl sürecek olan mücadele başlamış olur.Commence alors une lutte entre les deux agglomérations qui va durer plusieurs années.
Bu da 14 ay sürecek olan Estonya Bağımsızlık Savaşı’nın başlamasına neden oldu.Début de la guerre d'indépendance grecque qui durera 12 ans et aboutira à l'indépendance.
Böylece on yıl sürecek bir gezginlik dönemi başlamış oldu.Commence alors une traversée du désert longue de dix ans.
Yedi gece boyunca, tam bir saat sürecek yavaşlıkla yaşlı adamın odasının kapısını açarak deneme yapar.Pendant sept nuits, il ouvre la porte de la chambre du vieil homme, action qui lui prend une bonne heure.
Ankara'da düzenlenecek olan turnuva 25 Haziran'dan 1 Temmuz'a kadar sürecektir.Un stage près de Figueras en Espagne se déroule du 25 juin au 1er juillet.
Bu soğuk hava ne kadar sürecek?¿Cuánto tiempo va a durar este frío?
Yarın kar yağmaya başlayacak, bir hafta boyunca sürecek.La nieve empezará a caer mañana y continuará durante una semana.
O ne kadar sürecek?¿Cuánto va a durar?
Toplantı ne kadar sürecek?¿Cuánto va a durar la reunión?
Eşbaşkan Sam Altman, on yıllardır sürecek olan projenin insan zekasını geçmesini beklemektedir.El copresidente Sam Altman espera que el proyecto de décadas supere la inteligencia humana.
Daha ne kadar sürecek, ne dersiniz dedim.Dígame ¿cuánto tiempo tengo que esperar?
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Esto dura del jueves hasta el martes.
Böylelikle iki devlet arasında yaklaşık iki yüzyıl sürecek olan mücadele başlamış olur.Días después estallaría la Guerra de las Cien Horas entre ambos países.
Nisan 1990'da Madonna, Ağustos 1990'a kadar sürecek olan Blond Ambition World Tour'u başlattı.El 13 de abril de 1990, la cantante Madonna comienza el Blond Ambition Tour.
Bu tutukluluğu 18 yıl sürecektir.Este proceso podría llevar hasta 18 meses.
Böylece yıllar sürecek ortaklık başladı; bundan sonra iki sanatçı pek çok ortak proje üretti.Sin embargo esta asociación no duró mucho más de un año, pues ambos artistas tuvieron serias diferencias.
Berlinde bulunduğu sürede Einstein ile hayat boyu sürecek olan arkadaşlığa başlamıştır.Poco después conoció en Basilea a Erasmo, con quien mantendría amistad toda la vida.
Bu 1347 yılına kadar sürecek bir iç savaşı başlangıcı oldu.Esto era el comienzo de una guerra civil que duraría hasta 1347.
Böylece 3 gün sürecek Prilep Muharebesi başlamış oldu.A los tres días se procede a realizar un riego de agarre.
Bu olay, 1479’a kadar sürecek olan savaşın da başlangıcı oldu.Estalló así la Guerra de Sucesión Castellana, que se prolongaría hasta 1479.
Ancak ne yazık ki bu özel yaşamı sadece bir yıl sürecektir.Eso parece sugerir que su vida pública duró solamente un año.
Aynı yıl Hamilkar üç yıl sürecek olan Siraküza Kuşatması'na başladı.Terminó así la amenaza sobre el fortín Saavedra que había durado tres meses.
Bir süre çabaladıktan sonra, yıllarca sürecek bir hastalık izni almayı başardı.Descontento por este hecho, solicitó un año de licencia.
Bu uzun sürecek mi?Durerà a lungo?
Eşbaşkan Sam Altman, on yıllardır sürecek olan projenin insan zekasını geçmesini beklemektedir.Il co-presidente Sam Altman si aspetta che questo progetto che dura decenni sorpasserà l'intelligenza umana.
Bu aşamada, 900 gün sürecek olan Leningrad Kuşatması başlamış oldu.Incominciò così l'assedio di Leningrado che durò 900 giorni.
1959 - Kerkükte, üç gün üç gece sürecek, Türkmen katliamı başladı.Aspetta domani Tre volte baciami Oi Marì...
Daha ne kadar sürecek, ne dersiniz dedim.(“Quanto durerà?”).
1173 - Yapımı iki asır sürecek olan Pisa Kulesi'nin inşası başladı.1173 – A Pisa iniziano i lavori di costruzione della Torre di Pisa.
Aynı gün, Gordian III 238-244 arası sürecek tek başına imparatorluğunu ilan etti.In quello stesso giorno, Gordiano III venne proclamato unico imperatore (238-244).
7 dakika sürecek.7 minuti.
Bunun yerine iki sene sürecek olan iki turdan oluşan kıta elemeleri getirildi.Da loro originarono i due rami che mantennero il feudo negli anni a seguire.
Nisan 1990'da Madonna, Ağustos 1990'a kadar sürecek olan Blond Ambition World Tour'u başlattı.A letto con Madonna inizia nell'agosto 1990, il giorno dopo l'ultima tappa del Blond Ambition Tour a Nizza.
Bu görüşmeyi daha sonra günler sürecek olan gizli başka görüşmeler izledi.Nel contempo vennero interrotte le negoziazioni segrete che si susseguivano da tempo.
Bu durum süper güçler arasında 46 yıl boyunca sürecek olan bir Soğuk Savaş dönemini başlattı.Questo incarico fiorì in una profonda amicizia che durò 46 anni.
Bu 1347 yılına kadar sürecek iç savaşın başlangıcı oldu.Questa guerra durerà a lungo, fino al 1377.
Ancak ne yazık ki bu özel yaşamı sadece bir yıl sürecektir.Questa esperienza lavorativa non dura che un anno.
Bir süre çabaladıktan sonra, yıllarca sürecek bir hastalık izni almayı başardı.Dopo molte insistenze riusci ad ottenere un brevetto per 17 anni.
Böylece on yıl sürecek bir gezginlik dönemi başlamış oldu.Ebbe così inizio il suo esilio che durò un decennio.
İlk 7 hafta 49 yıl (7 x 7 yıl = 49 yıl) sürecektir.Il testo è suddiviso in 49 libri organizzati per sette settimane (7x7 = 49).
Bu antlaşma sonrasında yirmi üç sene sürecek bir sulh devresi başladı (Bkz.Si aprirono, da quel momento, altri 23 anni di digiuno.
1979 yılında Sovyetler Birliği, on yıl sürecek Afganistan'a müdahale sürecini başlattı.Dieci anni più tardi, nel 1979, si aprì una sezione femminile.
Aynı yıl içerisinde 2 yıl sürecek olan kendi sohbet programı The RuPaul Show'a başladı.Sempre nello stesso anno è iniziata la sua carriera televisiva con il programma Ponto G..
Yüzyılı aşkın bir zaman sürecek olan Pön Savaşları'nın başlangıcıdır.Sarà l'inizio della storia d'amore tanto attesa.
Yakınmaları sonsuza dek sürecek gibi.Они вечно жалуются.
Fırtına ne kadar sürecek?Как долго будет продолжаться буря?
Eşbaşkan Sam Altman, on yıllardır sürecek olan projenin insan zekasını geçmesini beklemektedir.Сопредседатель Сэм Альтман ожидает, что десятилетний проект превзойдёт человеческий интеллект.
Theo'ya göre, Vincent'in son sözleri "La tristesse durera toujours" ("Keder sonsuza kadar sürecek") olmuştur.По словам Тео, последними словами художника были: La tristesse durera toujours («Печаль будет длиться вечно»).
Savaş, on sekiz yıl sürecektir.Устали за восемнадцать лет войны.
İnternet oylaması 5 Şubattan, 11 Şubata kadar sürecektir.Онлайн-голосование проходило с 5 февраля по 11 февраля.
Ancak ne yazık ki bu özel yaşamı sadece bir yıl sürecektir.Жизненный цикл вида длится, возможно, только один год.
Daha ne kadar sürecek, ne dersiniz dedim.Сколько может длиться любовь, и что она такое?
Bu hat Mihail Gorbaçov dönemine kadar sürecektir.Это название сохранялось вплоть до времен Богдана Хмельницкого.
Bu da 14 ay sürecek olan Estonya Bağımsızlık Savaşı’nın başlamasına neden oldu.Начало войны за независимость, продолжавшейся 14 лет.
Böylece on yıl sürecek bir gezginlik dönemi başlamış oldu.Началась пора странствий, длившаяся почти десять лет.
Tanıdığı bütün insanlardan kaçıp vardığı yerde sağır taklidi yaparak bambaşka bir hayat sürecektir.Когда Пастух приходит к ней, то узнает от неё, что в нём сокрыто что-то могущественное.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Представления даются со вторника по субботу.
Bu son ayrılıktan kısa süre sonra üç yıl sürecek olan cinayet sürecine girdi.Как окажется вскоре она покончила жизнь самоубийством 3 года назад.
19 Ekim - 15 yıl sürecek İngiliz-Fransız-Türk Karşılıklı Yardım ve İttifak Antlaşması Ankara'da imzalandı.4 марта — в Дюнкерке подписан англо-французский Договор о взаимной помощи сроком на 50 лет.
Yunan işgali, Türk barış antlaşmasının imzalanmasına kadar sürecek bir güvenlik tedbiri olarak sunulmuştur.الاحتلال اليوناني تم عرضه على انه تدبير وقائي لمدة كى يتم التوقيع على معاهدة السلام التركية.