Proje dört yıl sürecek.The project will last four years.
Bu reform ne kadar sürecek?How long will that last?
Proje üç ila dört yıl sürecek.The project will take three to four years.
Kısıtlamalar 31 Aralık 2011'e kadar sürecek.The restrictions expire December 31st 2011.
Projede 15 gün sürecek bir atölye çalışması ile bir de sergi yer alıyor.The project includes a 15-day workshop and an exhibition.
Yetkili, "Aylar değil de birkaç hafta sürecek."It'll be weeks, rather than months.
Etkinlik 14 Haziran'a kadar sürecek.It will be on display until June 14th.
Bir hafta sürecek festivale sekiz Avrupa ülkesinden müzisyenler katılıyor.The one-week festival features participants from eight European countries.
Yedi gün sürecek etkinliğe yedisi Hırvat yapımı olmak üzere 49 film katılacak.The seven-day event will feature 49 film titles, including seven Croatian ones.
Beş gün sürecek etkinlik 150 yerel yayınevini bir araya getirecek.The five-day event brings together 150 domestic publishing houses.
Ne yapacağız ve bu durum ne kadar sürecek?" diye soruyor.What are we going to do and for how long will this last?" said one Tirana bakery shop proprietor.
Sözleşme, yeni kaynakların bulunduğu keşifler yapılması durumlarda 20 yıl sürecek.The contract, in cases when there are discoveries of new sources, will be 20 years.
Etkinlik bir hafta sürecek.The event will continue for one week.
Etkinlik 29 Kasım'a kadar sürecek.The event continues until 29 November.
Oradayken Paul Alexandrov ile tanıştı ve ömür boyu sürecek bir dostluğa başladı.While there he met Paul Alexandrov and began a lifelong friendship.
Jordanes, Hunların Gotları "sonsuza dek" sürecek bir barış içinde bıraktığını yazıyor. [1]Jordanes writes that in turn the Huns "for ever after" left the Goths in peace.[1]
Ek olarak, birçok dağ bisikleti yarışı birkaç gün sürecek şekilde etaplara ayrılır.Additionally, many mountain bike races are divided up into stages so as to span several days.
17 Temmuz'da kuşatmanın geri kalanında sürecek bir ateşkes ilan edildi.She declared a cease-fire on July 17 which lasted for most of the remainder of the siege.
Ancak devlet başkanı olarak yönetimi kısa sürecekti: Birkaç ay içinde idam edildi.However, his reign as head of state would be brief: he was executed within a few months.
Bu Whig bölünmesi, 1720'ye kadar sürecekti.This Whig Split would last until 1720.
Bu, John Stuart Mill ile ömür boyu sürecek dostluğunun da başlangıç noktasıydı.This was the beginning of his connection with John Stuart Mill, which led to a lifelong friendship.
Genellikle sadece birkaç prova sürecek olan gruplarda yer aldı.There were the occasional bands that would usually last only a few rehearsals.
Bu, çatışma ve işbirliği içinde ömür boyu sürecek çalışmaları için kavramsal bir temel oluşturdu.This went on to give a conceptual basis for his lifelong work in conflict and cooperation.
Peru ve Bolivya arasındaki gerilim 1847'ye kadar sürecekti.The tension between Peru and Bolivia would last until 1847.
Bu yağmur ne kadar sürecek?Wie lange wird dieser Regen andauern?
Daha ne kadar sürecek, ne dersiniz dedim.Wie lange noch, wie lange noch?
Böylece Sırbistan’da 350 yıl sürecek Osmanlı hâkimiyeti başlamış oldu.Damit endeten fast 350 Jahre türkischer Herrschaft in Belgrad.
1570'te Oda Nobunaga, 10 yıl sürecek olan 'tapınağın kuşatılması'na başladı.Oda Nobunaga begann 1576 die Belagerung des Tempels, die vier Jahre andauerte.
Şeytan Meyveleri, yendiği zaman ömür boyu sürecek özel bir güç veren bir çeşit meyvedir.Wenn die Blütenstände hängen, dann sind die Blüten gedreht (pseudoresupinat), damit Fahne unten ist.
Bu son ayrılıktan kısa süre sonra üç yıl sürecek olan cinayet sürecine girdi.Und auch diesmal sind drei Jahre nach dem letzten Mord vergangen.
Böylece 3 gün sürecek Prilep Muharebesi başlamış oldu.Danach begann ein dreitägiges Fest.
Bununla eş zamanlı olarak 1891'e kadar sürecek olan büyük boyutlu versiyon üzerinde çalıştı.Gleichzeitig arbeitete er an der erst 1891 vollendeten großformatigen Fassung.
Hauteville ailesinin bölgeyi Norman topraklarına katması 1077 yılından başlayarak 60 yıl sürecektir.Die Eingliederung Neapels in den Hauteville Staat dauerte sechzig Jahre, beginnend 1077.
Aynı gün, Gordian III 238-244 arası sürecek tek başına imparatorluğunu ilan etti.Gordian wurde daraufhin wohl Anfang Mai 238 zum alleinigen Kaiser proklamiert.
Bu tutukluluğu 18 yıl sürecektir.Aus diesem Grund muss er für 18 Monate in Haft.
Bununla birlikte savaş daha beş aydan fazla sürecekti.Die Kämpfe dauerten über fünf Monate an.
İki yıl boyunca sürecek savaşlar kanlı geçecektir.Ein zweijähriger blutiger Krieg begann.
Ancak ne yazık ki bu özel yaşamı sadece bir yıl sürecektir.Diese Berufspause dauerte aber schließlich nur ein Vierteljahr.
Daha sonra üçü birlikte Asya'ya 24 yıl sürecek bir seyahate çıkmışlardır.Jeder begibt sich für die 14 Tage in ein anderes Land.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Diese Aufräumarbeiten zogen sich bis zum Dienstag hin.
Geminin donatımının tamamlanmasının ardından 3 Ağustos 1906'da Eylül'e dek sürecek olan testleri başladı.Nach der Fertigstellung wurde das Schiff bis zum 30. September 1909 in der Ostsee erprobt.
Herkes sahip olduklarını insanlara gösterme derdinde ve bu böyle sürecek.Wissen Sie, auf diese Leute wird jeden Tag geschossen, ich spreche von Leuten, die eine gute Zeit haben.
Yolculuk en az beş gün sürecek.Le voyage prendra au moins cinq jours.
Bizim aşkımız her zaman sürecek.Notre amour durera toujours.
O iş en az on gün sürecek.Ce travail prendra au moins dix jours.
Buna karşılık Tucholsky'nin 1913 yılı başlarında giriştiği bir çalışma çok daha uzun sürecekti.De plus longue durée est par contre l'engagement que prend Tucholsky au début de l'année 1913.
Daha ne kadar sürecek, ne dersiniz dedim.Combien de temps ça va encore durer, à votre avis ?
Bu aşamada, 900 gün sürecek olan Leningrad Kuşatması başlamış oldu.C'est le début du siège de Léningrad qui durera 900 jours.
Ancak ne yazık ki bu özel yaşamı sadece bir yıl sürecektir.Mais malheureusement sa carrière professionnelle ne durera qu'une année.
İsrail, 1985 yılına kadar sürecek bir süreçte Güney Lübnan’ın büyük kısmını işgâl etti.En 1985, la Syrie obtient le retrait israélien de la plus grande partie du Liban.
Bu denemeden sonra inşası tam 5 yıl sürecek daha büyük bir tasarım üzerinde çalışmaya başladı.Dès son arrivée, elle lance un grand chantier de travaux qui durera plus de dix ans.
Urseolo'nun ikinci saltanatı ilkinden de kısa sürecektir.Cependant, le second règne d'Orseolo allait rapidement prendre fin.
Onlarla ileriki yaşamında da sürecek dostluklar kurdu.Ces derniers avec lesquels il entretiendra une longue amitié.
Bu durum kırk yıl sürecek "Küçük Kilise Barışı" döneminin başlangıcını oluşturdu.C'est le début de la période appelée petite paix de l'Église.
Bu 1347 yılına kadar sürecek bir iç savaşı başlangıcı oldu.Ce fut le début d'une guerre civile qui durera jusqu'en 1347.
Bunlardan bir tanesi şöyledir: "Türk dilini öğreniniz, çünkü onlar için uzun sürecek egemenlik vardır."Il dira à son fils: « Tu dois apprendre l'allemand parce que c'est la langue de nos ennemis. ».
Daha sonra üçü birlikte Asya'ya 24 yıl sürecek bir seyahate çıkmışlardır.À 21 ans, il aura déjà accompli deux voyages jusqu’en Asie.
Böylece 3 gün sürecek Prilep Muharebesi başlamış oldu.À la suite de cela, une conversation de trois jours s'engage.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Le combat durera jusqu'au mardi matin.
Bu durum bir ay sürecek ve mekikle asker ile sivillerden oluşan bir ekip gezegene inecektir.Le délai d'un an expiré, le capitaine et plusieurs membres de l'expédition débarquent sur la planète.