- Delmek, 10 saatten çok sürecek.- Colonel! Twenty minutes. Puts drilling final at ten hours.
Baskın ne kadar sürecek ?How long do you think this action will take?
Minibüsü süreceksin !You drive your car.
Ve o sürecek, O da çıktıAnd he drives, he can get away too.
Sen süreceksin gibi görünüyor.Looks like you're driving.
Ve gününüz gerçekten uzun sürecekse değiştirir, adada turlamaya devam edebilirsiniz.And if you really have a long day you can switch, and keep on driving around the island.
Ve doğal gaz araştırmalarımız hala öncelikli olarak sürecek.We continue to make it a priority for us to go after natural gas.
Bence otuz saniye sürecek.Thirty seconds, I'd say.
İlk kaldırma bir hafta sürecek, dedik.And we said, well the first erection would take one week.
Üçüncüsü, uzun sürecek bir ortaklık oluşturuyoruz.Third, we are building an enduring partnership.
Hepimizi de Ya Rabbi doğru yoluna sürecek bize Sahib gönder.May You send us the Master, the Sultan
Tabii ki kepenkleri indirmeden sürecek değiliz.We don't fucking ride with the goddam windows down.
Aylar sürecek bir şeyden söz etmiyoruz.There are ways that you can accelerate the progress you see.
Bitirmen ne kadar sürecek?How long will it take you to finish it?
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Because I don't want to wait for the next trial, it's going to be years.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.It will last for a long, long time.
Bu ömürboyu sürecek değil.It won't be for a lifetime
Çok kıllı.Bu sanırım sonsuza dek sürecekSo hairy. This is going to take forever.
Sadece birkaç saniye sürecek.Don't blame anybody. The world's a funny place. You know what?
Ne kadar sürecek?How long will it take?
Sadece biri olmam gerekiyorsa, bu bir gün sürecek.At least, a day or so.
Sevgi hüküm sürecekLove will prevail
Yani biraz sürecek.So it's going to be a while.
Ama hayatı boyu sürecek, çok mükemmel bir tek anla mutlu olurdum.But I'd be satisfied with one single moment, so perfect, it would last a lifetime.
Orada bir sürü bir manipüle şeyler olacak, ama çok uzun sürecektir.There's going to be a lot of a manipulating things, but it won't take you too long.
Bir sürü ikilemle mücadele etmeme rağmen, duygularım sonsuza kadar sürecek.Although I struggle through a forest of dilemmas, my feelings will endure for all eternity.
Yani eğer faiz oranı %1 ise, paranızı ikiye katlamanız 70 yıl sürecek.So if you're at 1%, it'll take you 70 years to double your money.
Ebedi dişi, CHANEL Modaevi tarafından sonsuza kadar sürecek şekilde tanımlandı.The feminine eternal is forever defined by the House of CHANEL.
Sadece bir saniye sürecek!It's only going to take a second!
Ben kuzuya bakıyorum ve "Albert, daha ne kadar sürecek?And I'm looking at the lamb and I say, "Albert, how long?
- 5-6 dakika sürecektir.But I will do it. It'll probably take five or six minutes.
Bir anda, bir anlık parlar, tek değişen yeteneğimiz sonsuza kadar sürecek varlığımız.ln an instant, a radiant instant, one capable of changing our existence forever.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.So the reading would be over very quickly.
Gelecek, geçmişten çok daha uzun sürecek.The future is much longer than the past.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.And then you're on your own because the pandemic is going to last for 18 to 24 months.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Your bars shall be iron and brass. As your days, so your strength will be.
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?
RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onların mirası sonsuza dek sürecek.Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
Ne zamana dek, ya RAB? Sonsuza dek mi sürecek öfken, Alev gibi yanan kıskançlığın?How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,His seed will endure forever, his throne like the sun before me.
Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
Bu doğruluk sayıldı ona, Kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.
Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek, Bütün kuşaklar seni anacak.Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. RAB'be övgüler sunun!Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.even he to whom it was said, "In Isaac will your seed be called";
O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Biz de onların arasına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin salıverdik.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Onların arasına kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Aralarına, kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin soktuk.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Seni ülkeden çıkarmak için neredeyse seni zorla sürecekler.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Biz de onların arasına, kıyamete kadar sürecek kin ve düşmanlık soktuk.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
12-15 saat sürecek bu eylemlerde bize katılın #MedyayıKaranlıktanKurtarınBe with us from 12 to 15 hrs #StopMediaDarkness
On gün sürecek etkinlikte 50'den fazla konser, tiyatro gösterileri ve edebiyat okumaları yer alıyor.The ten-day programme includes over 50 concerts, theatre performances and literary readings.
Hırvat heyetinin gezisi bir hafta sürecek.The Croatian delegation will tour for one week.
Üç gün sürecek etkinliğe Danimarka, İngiltere ve Sırbistan-Karadağ'dan katılım oluyor.The three-day event includes participants from Denmark, Great Britain and Serbia-Montenegro.
Bir hafta sürecek olan festivalde 50 ülkeden 300 katılımcı yer alıyor.The one-week event includes 300 participants from 50 countries.