Şimdi anladım ki, sen gerçekten kral olacaksın ve İsrail Krallığı senin egemenliğin altında sürecek.In sedaj, glej, vem, da bodeš gotovo kralj ter da bo kraljestvo Izraelovo trdno stalo v tvoji roki.
Şimdi anladım ki, sen gerçekten kral olacaksın ve İsrail Krallığı senin egemenliğin altında sürecek.보라 나는 네가 반드시 왕이 될 것을 알고 이스라엘 나라가 네 손에 견고히 설 것을 아노니
Şimdi anladım ki, sen gerçekten kral olacaksın ve İsrail Krallığı senin egemenliğin altında sürecek.Nun siehe, ich weiß, daß du König werden wirst, und das Königreich Israel wird in deiner Hand bestehen:
Şimdi anladım ki, sen gerçekten kral olacaksın ve İsrail Krallığı senin egemenliğin altında sürecek.И сега, ето, познавам че наистина ти ще станеш цар, и че Израилевото царство ще се утвърди в твоята ръка.
Şimdi anladım ki, sen gerçekten kral olacaksın ve İsrail Krallığı senin egemenliğin altında sürecek.ועתה הנה ידעתי כי מלך תמלוך וקמה בידך ממלכת ישראל׃
Şimdi anladım ki, sen gerçekten kral olacaksın ve İsrail Krallığı senin egemenliğin altında sürecek.والآن فاني علمت انك تكون ملكا وتثبت بيدك مملكة اسرائيل.
Şimdi anladım ki, sen gerçekten kral olacaksın ve İsrail Krallığı senin egemenliğin altında sürecek.我 也 知 道 你 必 要 作 王 ． 以 色 列 的 國 、 必 堅 立 在 你 手 裡
Şimdi anladım ki, sen gerçekten kral olacaksın ve İsrail Krallığı senin egemenliğin altında sürecek.我 也 知道 你 必要 作王 ． 以色列 的 國 、 必堅立 在 你手裡
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.그리고 나면 약이 떨어지게되는데요, 이 독감이 18개월에서 24개월까지 지속되기 때문입니다.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.Daarna ben je op jezelf aangewezen, want de pandemie gaat van 18 tot 24 maanden duren.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.Dann bleibt man alleine zurück, weil die Pandemie noch 18 oder 24 Monate weitergeht.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.Dopo di che dovete cavarvela da soli perché l'epidemia durerà da 18 a 24 mesi.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.Ensuite, vous êtes livrés à vous-mêmes parce que la pandémie va durer de 18 à 24 mois.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.Później musimy radzić sobie sami, bo pandemia potrwa od 18 do 24 miesięcy.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.Şi apoi ești pe cont propriu pentru că pandemia o să dureze de la 18 la 24 de luni.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.Và sau đó bạn phải tự lo liệu vì dịch bệnh sẽ kéo dài từ 18 đến 24 tháng.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.Y después están por su cuenta porque la pandemia va a durar de 18 a 24 meses.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.А после оставате сами, защото пандемията ще продължи 18 до 24 месеца.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.А потом можно рассчитывать только на себя, потому что пандемия продолжится от 18 до 24 месяцев.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.ואז אתם בחזקת עצמכם מכיוון שהמגפה עומדת להתקיים כ- 18 עד 24 חודשים.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.و بعدها فأنت وحدك، لأن هذا الوباء سيستمر من 18 إلى 24 شهر.
Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.世界的流行は18～24か月間持続するからです 貧しい国々の中には
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››állandó lészen a te házad, és a te országod mindörökké tiéd lészen, [és] a te trónod erõs lészen mindörökké.
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››Ampak hiša tvoja in kraljestvo tvoje bode stanovitno pred teboj vekomaj, prestol tvoj bodi utrjen na veke.
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››A tak utvrzen bude dům tvůj a království tvé až na věky před tebou, a trůn tvůj bude stálý až na věky.
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››Ci casa ta şi împărăţia ta vor dăinui vecinic înaintea Mea, şi scaunul tău de domnie va fi întărit pe vecie.``
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››Dit Hus og dit Kongedømme skal stå fast for mit Åsyn til evig Tid, din Trone skal stå til evig Tid!"
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››Ja sinun sukusi ja kuninkuutesi pysyvät sinun edessäsi iäti, ja sinun valtaistuimesi on oleva iäti vahva."
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››네 집과 네 나라가 네 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››La tua casa e il tuo regno saranno saldi per sempre davanti a me e il tuo trono sarà reso stabile per sempre»
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››Như vậy, nhà ngươi và nước ngươi được bền đổ trước mặt ngươi đời đời; ngôi ngươi sẽ được vững lập đến mãi mãi.
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››Tu casa y tu reino serán firmes para siempre delante de mí, y tu trono será estable para siempre.'
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››Uw familie zal voor eeuwig dit koninkrijk regeren. Uw troon zal niet wankelen."
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››И домът ти и царството ти ще се утвърдят пред тебе до века.
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››ונאמן ביתך וממלכתך עד עולם לפניך כסאך יהיה נכון עד עולם׃
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››你 的 家 和 你 的 國 、 必 在 我 〔 原 文 作 你 〕 面 前 永 遠 堅 立 ． 你 的 國 位 也 必 堅 定 、 直 到 永 遠
Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.› ››你 的 家 和 你 的 國 、 必 在 我 〔 原文 作 你 〕 面前 永遠堅立 ． 你 的 國 位 也 必 堅定 、 直到 永遠
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.(118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.La suma de tu palabra es verdad; eternos son todos tus justos juicios
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.La verità è principio della tua parola, resta per sempre ogni sentenza della tua giustizia
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Nergens in Uw woord is iets onwaars; alles is de waarheid. Al Uw rechtvaardige geboden zijn eeuwig.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Semua sabda-Mu benar, segala hukum-Mu yang adil tetap selama-lamanya
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Sinun sanasi on kokonansa totuus, ja kaikki sinun vanhurskautesi oikeudet pysyvät iankaikkisesti.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Summen af dit Ord er Sandhed, og alt dit retfærdige Lovbud varer evigt.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Sự tổng cộng lời Chúa là chơn thật, Các mạng lịnh công bình của Chúa còn đời đời.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Sự tổng_cộng lời Chúa là chơn thật , Các mạng lịnh công_bình của Chúa còn đời_đời .
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.