Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.kateremu se je govorilo: „V Izaku se ti bo imenovalo seme“,
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě,
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.저에게 이미 말씀하시기를 네 자손이라 칭할 자는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.til hvem der var sagt: "I Isak skal en Sæd få Navn efter dig; "
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.von welchem gesagt war: "In Isaak wird dir dein Same genannt werden";
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.προς τον οποιον ελαληθη οτι εν Ισαακ θελει κληθη εις σε σπερμα,
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.про котрого було глаголано: "Що в Ісааку назветь ся тобі насіннє,"
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.С вяра напустна Египет, без да се бои от царския гняв; защото издържа, като един, който вижда Невидимия.
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.אשר נאמר לו כי ביצחק יקרא לך זרע׃
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.الذي قيل له انه باسحق يدعى لك نسل.
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.論 到 這 兒 子 曾 有 話 說 、 『 從 以 撒 生 的 纔 要 稱 為 你 的 後 裔 ．
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.論到 這兒 子 曾 有 話說 、 『 從 以 撒 生 的 纔要 稱為 你 的 後裔 ．
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.4:20 Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden und Jerusalem für und für.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Ale Júda bude na veky bývať v pokoji a Jeruzalem na pokolenie a pokolenie.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Ale Juda na wieki trwać będzie, a Jeruzalem od narodu do narodu;
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Dar Iuda va fi vecinic locuit, şi Ierusalimul din neam în neam.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.De a Júda örökké megmarad; Jeruzsálem is nemzetségrõl nemzetségre.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Juda pak na věky trvati bude, a Jeruzalém od národu do pronárodu.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.유다는 영원히 있겠고 예루살렘은 대대로 있으리라
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Maar Juda zal welvarend zijn tot in eeuwigheid en Jeruzalem zal een bloeiende stad zijn voor altijd.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Mutta Juuda on oleva asuttu iankaikkisesti ja Jerusalem polvesta polveen.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Nhưng Giu-đa sẽ còn đời đời, Giê-ru-sa-lem sẽ còn đời nầy qua đời khác.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Nhưng_Giu - đa sẽ còn đời_đời , Giê-ru-sa-lem sẽ còn đời nầy qua_đời khác .
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Pero Judá será habitada para siempre, y Jerusalén de generación en generación
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Sedan skall Juda trona evinnerligen, och Jerusalem från släkte till släkte.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Sol og måne sortner, og stjernene holder op å lyse.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Sol og Måne sortner, og Stjernerne mister deres Glans.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.Η δε Ιουδαια θελει κατοικεισθαι εις τον αιωνα και η Ιερουσαλημ εις γενεας γενεων.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.А Иуда будет жить вечно и Иерусалим – в роды родов.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.А Юда ще бъде населен до века, И Ерусалим из род в род.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.ויהודה לעולם תשב וירושלם לדור ודור׃
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.ولكن يهوذا تسكن الى الابد واورشليم الى دور فدور.
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.但 猶 大 必 存 到 永 遠 ． 耶 路 撒 冷 必 存 到 萬 代
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.但 猶大 必 存到 永遠 ． 耶路撒冷 必 存到 萬代
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Also wäre das Vorlesen ziemlich schnell vorbei.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Așa că cititul ar fi gata foarte repede.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Así que si lo leyera terminaría muy rápido.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Donc la lecture aurait été très terminée très rapidement.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.그래서 읽기 자체는 상당히 빨리 끝날 겁니다.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.O que quer dizer que a leitura acabaria muito depressa.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Quindi la lettura finirebbe ben presto.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Szóval nagyon hamar ki lehet olvasni.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Vì thế đọc nó sẽ rất nhanh chóng.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.We zouden snel gedaan hebben.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Zatem czytanie bardzo szybko by się skończyło.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Άρα θα ξεμπερδεύουμε γρήγορα με την ανάγνωση.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Така че четенето ще приключи много бързо.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.Так что чтение закончилось бы очень быстро.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.כך שגומרים לקרוא אותו מהר מאד.
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.لذلك فقد نفرغ من قراءته بسرعة
O yüzden okuması çok kısa sürecekti.それより、せっかくTEDの舞台に来たので もっとモダンに紹介しようと思います
O zaman kavisin uzunluğunu bu formülle ifade ederiz. Tekrar süreyi bulmaya çalışalım, ne kadar sürecek?Итак, длина дуги, это и будет длина дуги, и теперь, как много времени это займет?
RABbin huzurunda pak kılınacak kişiyi arıtmak üzere avucunda kalan yağı başına sürecek.Das übrige Öl aber in seiner Hand soll er dem Gereinigten auf das Haupt tun, ihn zu versöhnen vor dem HERRN;
RABbin huzurunda pak kılınacak kişiyi arıtmak üzere avucunda kalan yağı başına sürecek.De rest van de olie moet op het hoofd van de man worden gedaan om verzoening voor hem te doen voor de HERE.
RABbin huzurunda pak kılınacak kişiyi arıtmak üzere avucunda kalan yağı başına sürecek.또 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 발라 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄할 것이며
RABbin huzurunda pak kılınacak kişiyi arıtmak üzere avucunda kalan yağı başına sürecek.Minyak selebihnya harus dituangkan ke atas kepala orang itu untuk upacara penyucian dirinya di hadapan TUHAN
RABbin huzurunda pak kılınacak kişiyi arıtmak üzere avucunda kalan yağı başına sürecek.והנותר מן השמן אשר על כף הכהן יתן על ראש המטהר לכפר עליו לפני יהוה׃