Onlarki yüzyıllar boyu sürecekQui depuis des siècles perdurent
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,(89:37) Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Dòng dõi người sẽ còn đến đời đời, Và ngôi người sẽ còn lâu như mặt trời ở trước mặt ta.
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Dòng_dõi người sẽ còn đến đời_đời , Và ngôi người sẽ còn lâu như mặt_trời ở trước mặt ta .
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,En gång har jag svurit det vid min helighet, och mitt löfte till David skall jag icke bryta.
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Ik heb het immers eens bij Mij Zelf gezworen! Ik kan David niet in de steek laten.
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,그 후손이 장구하고 그 위는 해같이 내 앞에 항상 있으며
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Minä olen kerran vannonut pyhyyteni kautta, ja totisesti, minä en Daavidille valhettele:
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Raz som prisahal na svoju svätosť, že neoklamem Dávida.
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Sămînţa lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Su descendencia será para siempre; y su trono, delante de mí, como el sol
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Sulla mia santità ho giurato una volta per sempre: certo non mentirò a Davide
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Takhtanya akan bertahan selama matahari ada, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Večno bodi seme njegovo in prestol njegov kakor solnce pred mano.
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Το σπερμα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος, ενωπιον μου
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,Че потомството му ще трае до века, И престолът му като слънцето пред мене,
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي.
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,他 的 後 裔 要 存 到 永 遠 、 他 的 寶 座 在 我 面 前 、 如 日 之 恆 一 般
Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak,他 的 後裔 要 存到 永遠 、 他 的 寶座 在 我 面前 、 如 日 之 恆 一般
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››Ale postavím jej v domě svém a v království svém až na věky, a trůn jeho bude nepohnutelný až na věky.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››A postavím ho, aby stál v mojom dome a v mojom kráľovstve až na veky, a jeho trón bude stáť pevne až na veky.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››Îl voi aşeza pentru totdeauna în Casa Mea, şi în împărăţia Mea scaunul lui de domnie va fi întărit pe vecie.``
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››Io lo farò star saldo nella mia casa, nel mio regno; il suo trono sarà sempre stabile»
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››jeg vil indsætte ham i mit Hus og mit Kongedømme til evig Tid, og hans Trone skal stå fast til evig Tid!"
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››Je l`établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››Lo estableceré en mi casa y en mi reino para siempre, y su trono será estable para siempre.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››mas o confirmarei na minha casa e no meu reino para sempre, e para sempre o seu trono será firme.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››Owszem postanowię go w domu moim, i w królestwie mojem aż na wieki, a stolica jego będzie trwała aż na wieki.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››temuč ustanovitim ga v hiši svoji in v kraljestvu svojem za vekomaj, in prestol njegov bo utrjen vekomaj.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››но ще го закрепя в Моя дом и в Моето царство до века; престолът му ще бъде утвърден до века.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד העולם וכסאו יהיה נכון עד עולם׃
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد.
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››我 卻 要 將 他 永 遠 堅 立 在 我 家 裡 、 和 我 國 裡 ． 他 的 國 位 也 必 堅 定 、 直 到 永 遠
Onu sonsuza dek tapınağımın ve krallığımın üzerine atayacağım; tahtı sonsuza dek sürecektir.› ››我 卻 要 將他 永遠堅 立 在 我家裡 、 和 我 國裡 ． 他 的 國位 也 必 堅定 、 直到 永遠
Orada bir sürü bir manipüle şeyler olacak, ama çok uzun sürecektir.Bude tam hodně věcí ke zpracování, ale nebude to trvat dlouho.
Orada bir sürü bir manipüle şeyler olacak, ama çok uzun sürecektir.Dovrai fare un sacco di manipolazioni, ma non ti ci vorra' molto.
Orada bir sürü bir manipüle şeyler olacak, ama çok uzun sürecektir.時間がかかりすぎることはありません。 しかし、一般に、うまくいけばはあなたに私たちを書くことができますきました
"Ortadoğu bin yıl geriye dayanan, bir kuşak boyu sürecek olan dönüşümden geçmekte."يقول أوباما: "إنّ الشرق الأوسط يشهد مسار تغيير سيتواصل جيلاً كاملاً، حيث تعود جذوره إلى آلاف السنين"
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.A kinek meg volt mondva: Izsákban neveztetik néked mag;
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.a ktorému bolo povedané: V Izákovi sa ti bude volať semä,
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.del quale era stato detto: In Isacco avrai una discendenza che porterà il tuo nome
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.de quien se había dicho: En Isaac te será llamada descendencia
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.Do którego rzeczono: W Izaaku tobie będzie nazwane nasienie;
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.e a quem se havia dito: Em Isaque será chamada a tua descendência,
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.El căruia i se spusese: ,,În Isaac vei avea o sămînţă care-ţi va purta numele!``
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité.
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.han som det blev sagt til: I Isak skal det nevnes dig en ætt;
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.han till vilken det hade blivit sagt: »Genom Isak är det som säd skall uppkallas efter dig.»
Oysa Tanrı ona, ‹‹Senin soyun İshakla sürecek›› demişti.ja jolle oli sanottu: "Iisakista sinä saat nimellesi jälkeläisen",