Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Var mig nådig, HERRE, ty jag försmäktar; hela mig, HERRE, ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Zmiluj sa nado mnou, Hospodine, lebo som zomdlený; uzdrav ma, Hospodine, lebo moje kosti sa chvejú zdesením;
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Και η ψυχη μου εταραχθη σφοδρα αλλα συ, Κυριε, εως ποτε;
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?Също и душата ми е твърде смутена; Но Ти, Господи, до кога?
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?我 心 也 大 大 的 驚 惶 。 耶 和 華 阿 、 你 要 到 幾 時 纔 救 我 呢
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?我心 也 大大 的 驚惶 。 耶和華 阿 、 你 要 到 幾時纔 救 我 呢
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Durará mucho, mucho tiempo.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Durerà per molto, molto tempo.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Er wird sehr, sehr lange anhalten.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Het gaat een lange tijd duren.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Hosszú, hosszú ideig eltart még.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Il durera longtemps, très longtemps.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Irá durar muito, muito tempo.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.이는 아주 오래, 오랫동안 지속될 것입니다.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Nó sẽ kéo dài trong một thời gian dài nữa.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Przetrwa bardzo, bardzo długo.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Va dura mult, mult timp.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Θα διαρκέσει πολύ, πολύ καιρό.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Ще продължи много дълго време.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.Это будет длиться ещё долгое, долгое время.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.זה יימשך הרבה הרבה זמן.
Çok uzun zaman boyunca sürecek.سوف يبقى لوقت طويل جدا جدا
Çok uzun zaman boyunca sürecek.この革命が最終的に何と呼ばれようが
Çok yakında hepimiz öleceğiz, ama bizim bıraktığımız yerden devam edecek insanlar olmazsa problemler sürecek.조만간 우리도 모두 죽을테지만, 문제들은 남을 것입니다. 만일 우리가 멈춘 시점에서 넘겨받을 사람이 없다면 말이지요.
Çok yakında hepimiz öleceğiz, ama bizim bıraktığımız yerden devam edecek insanlar olmazsa problemler sürecek.במהרה, כולנו נמות וניעלם, אך הבעיות ייוותרו, אם לא יהיו אנשים שימשיכו מהמקום בו עצרנו.
Çok yakında hepimiz öleceğiz, ama bizim bıraktığımız yerden devam edecek insanlar olmazsa problemler sürecek.قريبا جدا كلنا سنموت و نرحل، و لكن المشاكل ستبقى إلا إذا كان هناك أناس يستكملون بعد توقفنا
Çok yakında hepimiz öleceğiz, ama bizim bıraktığımız yerden devam edecek insanlar olmazsa problemler sürecek.そこで次の世代にもこれを引き継いでもらいます 自分たちの行動には責任を持ちます
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Denn ich will nicht auf den nächsten Versuch in einigen Jahren warten .
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Ik wil niet wachten op de volgende proef, dat duurt jaren.
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.왜냐하면 저는 다음 시도까지 기다리기 싫어요, 몇 년이나 걸릴테니까요
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Parce que je ne veux pas attendre le prochain essai, ça va prendre des années.
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Pentru ca nu vreau sa astept urmatoarea cercetare, va dura ani intregi.
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Perché io non voglio aspettare fino alla prossima sperimentazione, sarà fra anni.
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Ponieważ nie chce czekać na kolejną rozprawę, to zajmie lata.
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Porque no quiero esperar al siguiente ensayo, va a tardar años.
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir."Quero saber agora. Podem-nos ajudar?"
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Vì tôi không muốn đợi đến đợt thử tiếp theo. Nó phải mấy đến hàng năm.
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Защото не искам да чакам следващите изследвания, ще минат години.
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.Потому что я не хочу ждать следующих испытаний, это может длиться годами.
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.لأنني لا أريد أن أنتظر التجربة القادمة ، هذا يمكن أن يأخذ سنوات .
"Çünkü bir sonraki deneyi beklemek istemiyorum, yıllar sürecektir.僕は今知りたいんですよ 答えてもらえますか？」
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Deze twee jaren hongersnood zullen er zeven worden en er zal noch geploegd, noch geoogst worden.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Iată sînt doi ani decînd bîntuie foametea în ţară; şi încă cinci ani, nu va fi nici arătură, nici seceriş.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.i to År har der nu været Hungersnød i Landet, og fem År endnu skal der hverken pløjes eller høstes;
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Kìa, hai năm rồi trong xứ đã bị đói kém, và còn năm năm nữa sẽ không còn cày cấy chi, gặt hái chi được hết.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.이 땅에 이년 동안 흉년이 들었으나 아직 오년은 기경도 못하고 추수도 못할지라
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Lebo toto sú ešte len dva roky, odkedy je hlad v zemi, a ešte bude päť rokov, čo sa nebude ani orať ani žať.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Nebo dvě létě již hlad jest v zemi, a ještě pět let přijde, v nichž nebudou orati, ani žíti.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Perché gia da due anni vi è la carestia nel paese e ancora per cinque anni non vi sarà né aratura né mietitura
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Porque já houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá lavoura nem sega.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Sekarang baru tahun kedua dari masa kelaparan, dan selama lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau panen
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Že je namreč dve leti lakota v deželi; še je pa pet let, v katerih ne bo oratve, ne žetve.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.ибо теперь два года голода на земле: еще пять лет,в которые ни орать, ни жать не будут;
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר׃