Tom asık suratlı.Tom is glum.
Neden bu kadar asık suratlı görünüyorsun?Why do you look so glum?
O bugün asık suratlı.He is morose today.
Neden bu kadar asık suratlısın?Why are you so morose?
Oteldeki resepsiyonist asık suratlıydı ve hiç de arkadaş canlısı değildi.The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
Tom aşırı süratli gidiyor.Tom is driving too fast.
"Neden bu kadar asık suratlısın?" "Köpeğimiz hasta.""Why are you so glum?" "Our dog is sick."
Çirkin suratlı yaşlı bir kadındır.A Wicked Old Woman.
Bayan Chicarelli : Kick'in asık suratlı kapı komşusudur.Mr. Vickle: Kick's next door neighbor.
Ve bu süratli sunumla üç fikri desteklemek istiyorum.And I want to reinforce three ideas with that rapid-fire presentation.
Güzel suratlı oğlanı İşkence Odası'na götürüp, ona güzel bir asit banyosu yaptırın.You, take pretty boy here down to the Torturitorium for a nice acid bath.
'Elimde değil,' Beş, asık suratlı bir ses tonuyla söyledi; 'Yedi dirsek koştu.''I couldn't help it,' said Five, in a sulky tone; 'Seven jogged my elbow.'
Pekala, bir grup çizmek istedim fakat asık suratlı bir yüz oldu.Well, I meant to draw that as a set but I turned it into a frowny face.
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir. Şüphesiz O bağışlar, merhamet eder.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir. Ama O, gerçekten çok affedici, çok merhametlidir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Dikkatli olun, hüküm ancak O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.”We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.Only His is the command; and He is the Swiftest At Taking Account.
İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
(Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
O, hesap görenlerin en süratlisidir.And he is the Most Swift of reckoners.
Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.And he is the Most Swift of reckoners.
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir.Say thou: Allah is swifter in plotting.
İyi bilin ki bütün hüküm yetkisi O’nundur ve O hesaba çekenlerin en süratlisidir.Lo! His shall be the judgement.
(Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.And Allah is Swift at reckoning.
Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir.Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir.Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
Kosiç, ödemenin süratli biçimde yapılabileceğini de sözlerine ekledi.She also said that the payment could be delivered quickly.
İş dünyası: Türkiye askeri Süratli Amfibi Gemi/Araç projesinin ilk gemisini suya indirdiBusiness: Turkey launches first Landing Craft Tank military ship
Türkiye, Süratli Amfibi Gemi/Araç (LCT) projesinin ilk gemisini suya indirdi.Turkey puts the first ship of its Landing Craft Tank project to sea.
Yine de çağdaşları olan kısa suratlı ayıdan (Arctodus) daha küçüktüler.Das Griffende (Heft) ist kleiner als das Kopfstück (siehe Zeichnung).
Fakat değişim genellikle çok süratli ve nispeten barışçı oldu.Suele ser flexible y acabado en punta muy afilada.
Bayan Chicarelli : Kick'in asık suratlı kapı komşusudur.Signorina Chiccarelli: altra vicina di casa di Kick.
Yüksek süratli fotometre.Высокоскоростной фотометр.
Oldukça süratli ve teknik bir futbolcu.Техничный и элегантный футболист.
İnsaat yapımı kolay ve süratlidir.عملية الشفاء سهلة وسريعة.
İnsaat yapımı kolay ve süratlidir.Assim o processo de arrefecimento é mais rápido e eficaz.
Yüksek süratli fotometre.Um velocímetro analógico.
Fiji maymun suratlı yarasası (Mirimiri acrodonta) Fiji'ye özgü bir memeli megayarasadır.De Fiji-apenkopvleermuis (Mirimiri acrodonta) is een vleermuis die voorkomt op Fiji.
Çirkin suratlı yaşlı bir kadındır.Een oude vrouw met groente.
Chateaubriand'ın babası asık suratlı, ketum bir adamdı.De vader van Rembrandt was slechtziend, mogelijk blind.
Ben asık suratlı değilim.Ik ben niet chagrijnig.
Chateaubriand'ın babası asık suratlı, ketum bir adamdı.Ojciec Chateaubrianda był człowiekiem twardym, bezwzględnym i ponurym.
At Suratlı olarak bilinir.Twoja twarz brzmi znajomo.
Yine de çağdaşları olan kısa suratlı ayıdan (Arctodus) daha küçüktüler.Pomimo, iż jest niewielka posiada małe dopływające do niej strumyki.
Babam verse ben gitmem, O kara suratlıya.Tak smutno mi bez ciebie, Czarna melancholia.
Süratli; iki zamanlı bir yürüyüş şeklidir ve at çapraz ayaklarını aynı zamanda atar.Ciekawostką jest przedstawienie konia z jednocześnie uniesionymi obiema prawymi nogami.
Süratli bir balıktır.Det är en snabbsimmande rovfisk.
Yediler'de ona fare suratlı kız derler.En del skulle nog kalla henne mytoman.
Oldukça süratli ve teknik bir futbolcu.Швидкий і технічний футболіст.
Uzun boylu, uzun suratlı ve derin, karanlık gözlere sahip bir adamdı.Byl vysoký, měl hluboké černé oči.
Yine de çağdaşları olan kısa suratlı ayıdan (Arctodus) daha küçüktüler.Svým vzrůstem patří mezi nimi k nejmenším.
Sistem herhangi bir hata durumunda süratli bir geri dönüşe imkân tanımaktadır.O traducere a acestuia ar fi: Sistemul s-a recuperat după o eroare serioasă.