Ve eğer dikkat ettiyseniz, aslında kendi suratını işliyor.If you notice, he's actually needlepointing his own face.
Sonrasında ses portreleri yaratıyorum. İşte birkaç surat.Here's some faces.
Bu, bir temiz enerji geleceğine doğru süratle ilerlememiz için temel gerekliliktir.It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future.
Suratlarının üst tarafını kullanırlar. Duygularını kulaklarıyla ifade ederler.They use the upper half of the face; the ears are very expressive.
Bu, bir kısa kuyruklu şebeğin boşalma sırasındaki surat ifadesi.This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.
Ama neden siz surat asıyorsunuz?Why the long faces?
Peki o zaman, bu asýk surat niye?Then why so glum?
Seninki gibi bir surata mý?With a face a like that...
Affedersin ama, böyle korkutucu bir surat takınmana gerek yok.I'm sorry but you don't have to put on a scary face like that
Sen beni ishal sürat diye çağırdın.- You called me diarrhea face.
Dürüst hata, ishal sürat.Honest mistake, diarrhea face.
RB: Gördüğünüz gibi duygularını suratıyla ve sesindeki tonlama ile ifade ediyor.So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.
Ben, babam ve annem senin mafyoz çingene suratına tükürürüz!Me, my father and my mother spit on your Mafioso gypsy face!
Pekala, bir grup çizmek istedim fakat asık suratlı bir yüz oldu.Well, I meant to draw that as a set but I turned it into a frowny face.
Bu yakışıklı suratın bir resmini çekmek istedim...I wanted to take a picture of his good-looking face...
RAB Kayine, ‹‹Niçin öfkelendin?›› diye sordu, ‹‹Niçin surat astın?Yahweh said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
Sonra surat astı, kaşlarını çattı,And frowned and puckered his brow,
Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Surat astı ve döndü;HE FROWNED AND turned away,
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Surat astı ve yüz çevirdi;HE FROWNED AND turned away,
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir. Şüphesiz O bağışlar, merhamet eder.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;And frowned and puckered his brow,
Sonra kaşını çattı, suratını astı,And frowned and puckered his brow,
Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azabı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir. Ama O, gerçekten çok affedici, çok merhametlidir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.We fear the dismal day calamitous from our Lord."
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğunda, kafirlerin suratlarında hoşnutsuzluk sezersin.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.And frowned and puckered his brow,
Dikkatli olun, hüküm ancak O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Sonra kaşını çattı, surat astı.And frowned and puckered his brow,
Derken suratını astı, kaşlarını çattı...And frowned and puckered his brow,
Ve nice suratlar vardır o gün asılır.And how many faces on that Day will be woe-begone
Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.”We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Sonra surat astı, kaşlarını çattı.And frowned and puckered his brow,
"Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.Only His is the command; and He is the Swiftest At Taking Account.
İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
(Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
O, hesap görenlerin en süratlisidir.And he is the Most Swift of reckoners.
Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.And he is the Most Swift of reckoners.
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir.Say thou: Allah is swifter in plotting.
İyi bilin ki bütün hüküm yetkisi O’nundur ve O hesaba çekenlerin en süratlisidir.Lo! His shall be the judgement.
Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.We wish for no reward, nor thanks from you.
(Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.And Allah is Swift at reckoning.
Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir.Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir.Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
Surat Thanithailand. kgmSurat Thani
Ajami kelimenin tam manasıyla suratınıza tokat indiriyor.It hits you in the face, Scandar Kopti's and Yaron Sheni's movie "Ajami"' bluntly.
"Önceden süratten korktuğumdan değil ama şimdi kendimden daha çok eminim."Before, it wasn't like I was scared of the speed but now I feel more sure.
Kosiç, ödemenin süratli biçimde yapılabileceğini de sözlerine ekledi.She also said that the payment could be delivered quickly.
Yıllardır gördüğümüz hep aynı suratlardan biraz bıktık." diye ekliyor.We are all a bit tired of the one and the same faces we have been seeing for years", she adds.