‹‹Şimdi izin ver de sana kendi canınla oğlun Süleymanın canını nasıl kurtaracağına ilişkin öğüt vereyim.ועתה לכי איעצך נא עצה ומלטי את נפשך ואת נפש בנך שלמה׃
‹‹Şimdi izin ver de sana kendi canınla oğlun Süleymanın canını nasıl kurtaracağına ilişkin öğüt vereyim.فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنجّي نفسك ونفس ابنك سليمان.
‹‹Şimdi izin ver de sana kendi canınla oğlun Süleymanın canını nasıl kurtaracağına ilişkin öğüt vereyim.現 在 我 可 以 給 你 出 個 主 意 、 好 保 全 你 和 你 兒 子 所 羅 門 的 性 命
‹‹Şimdi izin ver de sana kendi canınla oğlun Süleymanın canını nasıl kurtaracağına ilişkin öğüt vereyim.現 在 我 可以 給 你 出個 主意 、 好 保全 你 和 你 兒子 所羅門 的 性命
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,A Šalamúnovi bolo oznámené, že Šimei odišiel z Jeruzalema do Gátu a že sa navrátil.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Au dat de veste lui Solomon că Şimei a plecat din Ierusalim la Gat, şi că s'a întors.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Disseram a Salomão que Simei fora de Jerusalém a Gate, e já havia voltado.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Fu riferito a Salomone che Simei era andato da Gerusalemme a Gat e che era ritornato
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Hírül adák pedig Salamonnak, hogy elment Sémei Jeruzsálembõl Gáthba, és haza jött.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,In naznanijo Salomonu, da je šel Simej iz Jeruzalema v Gat in se zopet vrnil.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,I oznajmiono Salomonowi, że był wyjechał Semej z Jeruzalemu do Giet, i zasię się wrócił.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Ja kun Salomolle ilmoitettiin, että Siimei oli mennyt Jerusalemista Gatiin ja palannut takaisin,
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Ketika Salomo mendengar apa yang telah dilakukan oleh Simei
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 혹이 솔로몬에게 고한지라
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Men da Salomo fik af vide, at Simei var rejst fra Jerusalem til Gat og kommet tilbage igen,
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Men när det blev berättat för Salomo att Simei hade begivit sig från Jerusalem till Gat och kommit tillbaka,
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Men Salomo fikk vite at Sime'i var reist fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Người ta thuật cho Sa-lô-môn rằng Si-mê -i ở Giê-ru-sa-lem đã đi đến Gát, rồi trở về.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Người_ta thuật cho Sa-lô-môn rằng Si-mê - i ở Giê-ru-sa-lem đã đi đến Gát , rồi trở_về .
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu`il était de retour.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Povědíno pak Šalomounovi, že odšel Semei z Jeruzaléma do Gát, a že se navrátil.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Se le informó a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat y que había regresado
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Toen Salomo hoorde dat Simeï Jeruzalem had verlaten om naar Gath te gaan en ook weer was teruggekomen,
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Und es ward Salomo angesagt, daß Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiedergekommen.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,Και απηγγελθη προς τον Σολομωντα, οτι ο Σιμει υπηγεν απο Ιερουσαλημ εις Γαθ και επεστρεψε.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,И извести се на Соломона, че Семей ходил от Ерусалим в Гет и се върнал.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,ויגד לשלמה כי הלך שמעי מירושלם גת וישב׃
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,فأخبر سليمان بان شمعي قد انطلق من اورشليم الى جتّ ورجع.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,有 人 告 訴 所 羅 門 說 、 示 每 出 耶 路 撒 冷 往 迦 特 去 回 來 了
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,有 人 告訴 所羅門 說 、 示每 出 耶路撒冷 往 迦特 去 回來了
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,A tak zbudował Salomon Gazer i Betoron niższe;
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,És megépíté Salamon Gézert és az alsó Bethoront;
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,Et Salomon bâtit Guézer, Beth Horon la basse,
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,Ja Salomo linnoitti Geserin, alisen Beet-Hooronin,
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,솔로몬이 게셀과 아래 벧호론을 건축하고
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,Men Salomo byggde upp Geser, ävensom Nedre Bet-Horon,
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.A Dávid riekol Šalamúnovi: Môj synu, ja som si bol umienil vystaviť dom menu Hospodina, svojho Boha.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.A řekl David Šalomounovi: Synu můj, uložil jsem byl v srdci svém vystavěti dům jménu Hospodina Boha svého.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.David a zis lui Solomon: ,,Fiul meu, aveam de gînd să zidesc o casă Numelui Domnului, Dumnezeului meu.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.David dit à Salomon: Mon fils, j`avais l`intention de bâtir une maison au nom de l`Éternel, mon Dieu.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Davide disse a Salomone: «Figlio mio, io avevo deciso di costruire un tempio al nome del Signore mio Dio
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Ða-vít nói với Sa-lô-môn rằng: Hỡi con, ta có ý muốn xây cất một cái đền cho danh Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ta;
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim."Ik had het graag zelf willen doen", vertelde David hem,
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój! Umyśliłem był w sercu mojem, zbudować dom imieniowi Pana Boga mego.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Ja Daavid sanoi Salomolle: "Poikani, minä aioin itse rakentaa temppelin Herran, Jumalani, nimelle.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.이르되 내 아들아 나는 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었으나
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Och David sade till sin son Salomo: »Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus åt HERRENS, min Guds, namn.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Og David sagde til Salomo: "Min Søn! Jeg havde selv i Sinde at bygge HERREN min Guds Navn et Hus;
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.Og David sa til sin sønn Salomo: Jeg hadde i sinne å bygge et hus for Herrens, min Guds navn.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.und sprach zu ihm: Mein Sohn, ich hatte es im Sinn, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.И Давид каза на Соломона: Сине мой, аз пожелах в сърцето си да построя дом за името на Господа моя Бог;
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построитьдом во имя Господа, Бога моего,
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.ויאמר דויד לשלמה בנו אני היה עם לבבי לבנות בית לשם יהוה אלהי׃
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.وقال داود لسليمان يا ابني قد كان في قلبي ان ابني بيتا لاسم الرب الهي.
Sonra Süleymana şöyle dedi: ‹‹Oğlum, Tanrım RABbin adına bir tapınak kurmak istedim.只是 耶和華 的 話臨 到 我 、 說 、 你 流了 多 人 的 血 、 打了 多 次 大仗 ． 你 不可為 我 的 名 建造 殿宇 、 因為 你 在 我眼 前 使 多 人 的 血流 在 地上
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,men Salomo bygget Geser op igjen, og likeså bygget han op Nedre-Bet-Horon
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,Nu genopbyggede Salomo Gezer, Nedre-Bet-Horon,
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,Nu herbouwde Salomo dus Gezer, tegelijk met Laag-Beth-Horon, Baälath en Tamar, een stad in de woestijn.
Süleyman Gezeri, Aşağı Beythoronu,Salomão edificou Gezer, Bete-Horom a baixa,