RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Daarom liet de HERE de Edomiet Hadad steeds machtiger worden. Deze hoorde bij de koninklijke familie van Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Domnul a ridicat un vrăjmaş lui Solomon: pe Hadad, Edomitul, din neamul împărătesc al Edomului.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Entonces Jehovah levantó un adversario a Salomón: Hadad el edomita, de la descendencia real en Edom
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.És ellenséget támaszta az Úr Salamonra, az Edombeli Hadádot, a ki az Edombeli királyi nembõl való vala.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.HERREN gav Salomo en Modstander i Edomiten Hadad af Kongeslægten i Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Il Signore suscitò contro Salomone un avversario, l'idumeo Hadàd che era della stirpe regale di Edom
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.여호와께서 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 왕의 자손으로서 에돔에 거하였더라
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.L`Éternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l`Édomite, de la race royale d`Édom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Maka TUHAN membuat Hadad, seorang keturunan raja Edom, memusuhi Raja Salomo
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Niin Herra nostatti Salomolle vastustajaksi edomilaisen Hadadin; tämä oli edomilaista kuningassukua.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Obudil pa je GOSPOD nasprotnika Salomonu, Hadada Edomca; on je bil iz kraljevega rodu v Edomu:
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Och HERREN lät en motståndare till Salomo uppstå i edoméen Hadad. Denne var av konungasläkten i Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Og Herren opreiste Salomo en motstander i edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.O Senhor levantou contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu; o qual era da estirpe real de Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Przetoż wzbudził Pan przeciwnika Salomonowi, Adada Edomczyka z nasienia królewskiego, który był w Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Und der HERR erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, vom königlichen Geschlecht in Edom.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.След това, Господ подигна противник на Соломона, едомеца Адад, който бе от царското потекло в Едом.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.ויקם יהוה שטן לשלמה את הדד האדמי מזרע המלך הוא באדום׃
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.واقام الرب خصما لسليمان هدد الادومي. كان من نسل الملك في ادوم.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.耶 和 華 使 以 東 人 哈 達 興 起 、 作 所 羅 門 的 敵 人 ． 他 是 以 東 王 的 後 裔
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.耶和華 使以 東人 哈達興 起 、 作 所羅門 的 敵人 ． 他 是 以 東王 的 後裔
RAB, Süleymana şöyle seslendi:A stalo sa slovo Hospodinovo k Šalamúnovi povediac:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Bấy giờ có lời Ðức Giê-hô-va phán với Sa-lô-môn rằng:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Bấy_giờ có lời Ðức_Giê - hô-va phán với Sa-lô-môn rằng :
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Da kom Herrens ord til Salomo, og det lød således:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Da kom HERRENs Ord til Salomo således:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Domnul a vorbit lui Solomon, şi i -a zis:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:E il Signore parlò a Salomone e disse
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Então veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Entonces vino la palabra de Jehovah a Salomón, diciendo
RAB, Süleymana şöyle seslendi:És lõn az Úrnak beszéde Salamonhoz, ezt mondván:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:In beseda GOSPODOVA je prišla Salomonu, govoreč:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:I stało się słowo Pańskie do Salomona, mówiąc:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Ja Salomolle tuli tämä Herran sana:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:여호와의 말씀이 솔로몬에게 임하여 가라사대
RAB, Süleymana şöyle seslendi:L`Éternel adressa la parole à Salomon, et lui dit: Tu bâtis cette maison!
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Maka berkatalah TUHAN kepada Salomo
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Och HERRENS ord kom till Salomo; han sade:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Stala se pak řeč Hospodinova k Šalomounovi, řkoucí:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Und es geschah des HERRN Wort zu Salomo und sprach:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Και ηλθεν ο λογος του Κυριου προς τον Σολομωντα, λεγων,
RAB, Süleymana şöyle seslendi:И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:Тогава Господното слово дойде до Соломона, и рече:
RAB, Süleymana şöyle seslendi:ויהי דבר יהוה אל שלמה לאמר׃
RAB, Süleymana şöyle seslendi:وكان كلام الرب الى سليمان قائلا
RAB, Süleymana şöyle seslendi:耶 和 華 的 話 臨 到 所 羅 門 說
RAB, Süleymana şöyle seslendi:耶和華 的 話臨 到 所羅門說
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.Em Gibeão apareceu o Senhor a Salomão de noite em sonhos, e disse-lhe: Pede o que queres que eu te dê.
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.I Gibeon åpenbarte Herren sig for Salomo i en drøm om natten; Gud sa: Bed om det du vil jeg skal gi dig!
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.I ukazał się Pan w Gabaon Salomonowi przez sen w nocy, i rzekł Bóg: Proś czego chcesz, a dam ci.
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.기브온에서 밤에 여호와께서 솔로몬의 꿈에 나타나시니라 하나님이 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.La Gabaon, Domnul S'a arătat în vis lui Solomon noaptea, şi Dumnezeu i -a zis: ,,Cere ce vrei să-ţi dau.``
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.Ukázal se pak Hospodin v Gabaon Šalomounovi ve snách noci té, a řekl Bůh: Žádej začkoli, a dám tobě.
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.Und der HERR erschien Salomo zu Gibeon im Traum des Nachts, und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.V Gibeone sa ukázal Hospodin Šalamúnovi vo sne vnoci, a Bôh riekol: Žiadaj si, čo ti mám dať.
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.V Gibeonu se je GOSPOD prikazal Salomonu v sanjah po noči; in Bog je dejal: Prosi, kaj naj ti dam.
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.Εφανη δε ο Κυριος εν Γαβαων εις τον Σολομωντα καθ' υπνον δια νυκτος και ειπεν ο Θεος, Ζητησον τι να σοι δωσω.
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.А в Гаваон Господ се яви на Соломона на сън през нощта; и рече Бог: Искай какво да ти дам.
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.