Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.Ils allèrent à Ophir, et ils y prirent de l`or, quatre cent vingt talents, qu`ils apportèrent au roi Salomon.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.In dospeli so v Ofir in tam naložili zlata štiristo in dvajset talentov ter ga pripeljali kralju Salomonu.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.und sie kamen gen Ophir und holten daselbst vierhundertzwanzig Zentner Gold und brachten's dem König Salomo.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.Те отиваха в Офир, от гдето взеха четиристотин и двадесет таланта злато, и го донесоха на цар Соломона.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.ויבאו אופירה ויקחו משם זהב ארבע מאות ועשרים ככר ויבאו אל המלך שלמה׃
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.فأتوا الى اوفير واخذوا من هناك ذهبا اربع مئة وزنة وعشرين وزنة وأتوا بها الى الملك سليمان
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.他 們 到 了 俄 斐 、 從 那 裡 得 了 四 百 二 十 他 連 得 金 子 、 運 到 所 羅 門 王 那 裡
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.他 們到 了 俄斐 、 從 那 裡 得了 四百二十 他 連 得 金子 、 運到 所羅門 王那裡
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.A Chíram poslal kráľovi sto dvadsať hrivien zlata.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Albowiem posłał był Hiram królowi sto i dwadzieścia talentów złota.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Chiram mandò al re centoventi talenti d'oro
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d`or.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Hiram había enviado al rey 120 talentos de oro
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Hirams reaktie was niet helemaal onbegrijpelijk (A), want hij had Salomo 3600 kilo goud geleverd.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Hiram trimesese împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Hirão enviara ao rei cento e vinte talentos de ouro.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.히람이 금 일백 이십 달란트를 왕에게 보내었더라
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Küldött vala pedig Hírám a királynak százhúsz tálentom aranyat.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Lebih dari 4.000 kilogram emas telah dikirim Hiram kepada Salomo
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Men Hiram hadde sendt kongen hundre og tyve talenter gull.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Men Hiram sände till konungen ett hundra tjugu talenter guld.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Men Hiram sendte Kongen 120 Guldtalenter.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Mutta Hiiram lähetti kuninkaalle sata kaksikymmentä talenttia kultaa.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Nebo byl poslal Chíram králi sto a dvadceti centnéřů zlata.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Poslal pa je Hiram kralju stoindvajset talentov zlata.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Und Hiram hatte gesandt dem König Salomo hundertzwanzig Zentner Gold.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Vả , Hi-ram đã gởi cho vua Sa-lô-môn một_trăm hai_mươi ta lâng vàng .
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Vả, Hi-ram đã gởi cho vua Sa-lô-môn một trăm hai mươi ta lâng vàng.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.Και απεστειλεν ο Χειραμ εις τον βασιλεα εκατον εικοσι ταλαντα χρυσιου.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.И Хирам изпрати на царя сто и двадесет таланта злато.
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.וישלח חירם למלך מאה ועשרים ככר זהב׃
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.وارسل حيرام للملك مئة وعشرين وزنة ذهب
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.希 蘭 給 所 羅 門 一 百 二 十 他 連 得 金 子
Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti.希蘭給 所羅門 一百二十 他 連 得 金子
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.A Šalamún mu vystavil dom.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.A Salomon mu je sezidal hišo.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.A Salomon zbudował mu dom.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Entretanto foi Salomão quem lhe edificou uma casa;
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.et ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Kế đó , vua Sa-lô-môn cất cho Chúa một cái nhà .
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Kế đó, vua Sa-lô-môn cất cho Chúa một cái nhà.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.솔로몬이 그를 위하여 집을 지었느니라
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Men det var Salomo som fick bygga ett hus åt honom.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Men Salomo bygget ham et hus.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Men Salomon byggede ham et Hus.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Mutta Salomo hänelle huoneen rakensi.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Pero Salomón le edificó casa
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Salamon építe pedig néki házat.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Salomo aber baute ihm ein Haus.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Salomone poi gli edificò una casa
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Šalomoun pak udělal jemu dům.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Şi Solomon a fost acela care I -a zidit o casă.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Tetapi Salomolah yang mendirikan rumah untuk Allah
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Zijn zoon Salomo bouwde een huis voor God,
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Ο Σολομων δε ωκοδομησεν εις αυτον οικον.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Но всевишния не обитава в ръкотворни храмове, както казва пророка:_—
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Соломон же збудував йому храм.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.Соломон же построил Ему дом.