Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה׃
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة.
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;在 多 珥 山 岡 、 〔 或 作 全 境 〕 有 便 亞 比 拿 達 、 他 娶 了 所 羅 門 的 女 兒 他 法 為 妻
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;在 多珥山岡 、 〔 或 作 全境 〕 有 便亞 比 拿達 、 他 娶 了 所羅門 的 女兒 他 法為妻
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Achimaac v Naftalime; aj ten si vzal Bašematu, dcéru Šalamúnovu, za ženu;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Achimaas w Neftalim, który też pojął Basematę, córkę Salomonową, za żonę.
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Achimaaz in Nèftali - anche costui aveva preso in moglie una figlia di Salomone, Bosmat -
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ahimaas i Naftali; också han hade tagit en dotter av Salomo, Basemat, till hustru;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ahimaás Naftaliban; a Salamon leányát, Bosmátát vevé magának feleségül õ is.
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ahimaas Naftalissa; hänkin oli ottanut vaimokseen Salomon tyttären, Baasematin;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ahimaaţ, în Neftali. El luase de nevastă pe Basmat, fata lui Solomon.
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ahima'az i Naftali; han var ligeledes gift med en Datter af Salomo, Basemat;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ahimaaz in Naphthali, und der nahm auch Salomos Tochter Basmath zum Weibe;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ahimaaz v Neftaliju; on je tudi vzel Basemato, hčer Salomonovo, za ženo;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;A-hi-mát , trong địa_phận Nép-ta-li ; người cũng cưới một con_gái của Sa-lô-môn làm vợ , tên là Bách-mát .
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;A-hi-mát, trong địa phận Nép-ta-li; người cũng cưới một con gái của Sa-lô-môn làm vợ, tên là Bách-mát.
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Aimaaz, em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ajimaas, en Neftalí. Éste también tomó por mujer a Basemat hija de Salomón
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Akima'as i Naftali; også han hadde tatt en datter av Salomo til hustru; hun hette Basmat;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;납달리에는 아히마아스니 저는 솔로몬의 딸 바스맛으로 아내를 삼았으며
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Αχιμαας, εν Νεφθαλι και ουτος ελαβε δια γυναικα Βασεμαθ, την θυγατερα του Σολομωντος
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ахимаас – в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;Ахимаас, в Нефталим; и той взе за жена Соломоновата дъщеря Васемата;
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה לאשה׃
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة.
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;在 拿 弗 他 利 有 亞 希 瑪 斯 、 他 也 娶 了 所 羅 門 的 一 個 女 兒 巴 實 抹 為 妻
Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas;在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 、 他 也 娶 了 所羅門 的 一 個 女 兒巴實抹為妻
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Ale povstal Jeroboám, syn Nebátov, služobník Šalamúna, syna Dávidovho, a sprotivil sa svojmu pánovi!
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Ale povstal Jeroboám syn Nebatův, služebník Šalomouna syna Davidova, a zprotivil se pánu svému.
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Ali Jeroboam, sin Nebatov, hlapec Salomona, sinu Davidovega, je vstal in se uprl gospodu svojemu.
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.다윗의 아들 솔로몬의 신복 느밧의 아들 여로보암이 일어나 그 주를 배반하고
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Lecz powstał Jeroboam, syn Nabatowy, sługa Salomona, syna Dawidowego, i stał się odpornym panu swemu.
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Men Jerobeam, Nebats son, Salomos, Davids sons, tjänare, uppreste sig och avföll från sin herre.
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Men Jeroboam, Nebats Søn, Davids Søn Salomos Træl, rejste sig og gjorde Oprør mod sin Herre,
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Men Jeroboam, Nebats sønn, Salomos, Davids sønns tjener, gjorde oprør mot sin herre.
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Meskipun begitu, Yerobeam anak Nebat itu memberontak terhadap Salomo, rajanya
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Mindazáltal felkele Jeroboám, a Nébát fia, Salamonnak, a Dávid fiának szolgája, és támada az õ ura ellen;
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Mutta Jerobeam, Nebatin poika, Daavidin pojan Salomon palvelija, nousi ja kapinoitsi herraansa vastaan.
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Pero Jeroboam hijo de Nabat, servidor de Salomón hijo de David, se levantó y se rebeló contra su señor
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Uw koning Jerobeam is slechts een dienaar van Davids zoon en bovendien nog een verrader van zijn meester.
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.ויקם ירבעם בן נבט עבד שלמה בן דויד וימרד על אדניו׃
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.فقام يربعام بن نباط عبد سليمان بن داود وعصى سيده.
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.無 奈 大 衛 兒 子 所 羅 門 的 臣 僕 、 尼 八 兒 子 耶 羅 波 安 、 起 來 背 叛 他 的 主 人
Nevat oğlu Yarovam efendisi Davut oğlu Süleymana başkaldırdı.無奈 大衛兒子 所羅門 的 臣僕 、 尼 八 兒 子耶 羅波安 、 起 來 背叛 他 的 主人
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.저희가 오빌에 이르러 거기서 금 사백 이십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.Kteříž přeplavivše se do Ofir, nabrali tam zlata čtyři sta a dvadceti centnéřů, a přivezli králi Šalomounovi.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.os quais foram a Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e vinte talentos de ouro, que trouxeram ao rei Salomão.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.Pernah mereka berlayar ke negeri Ofir untuk mengambil 14.000 kilogram emas dan membawanya kepada Salomo
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.Andarono in Ofir, ove presero oro - quattrocentoventi talenti - e lo portarono al re Salomone
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.A prišli do Ofíra a vzali odtiaľ zlata štyristo dvadsať hrivien a dopravili ho ku kráľovi Šalamúnovi.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.De foro till Ofir och hämtade därifrån guld, fyra hundra tjugu talenter, som de förde till konung Salomo.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.De kom til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tyve talenter, og førte det hjem til kong Salomo.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.De sejlede til Ofir, hvor de hen tede 420 Talenter Guld, som de bragte Kong Salomo.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.És egész Ofirig menének, és hozának onnét négyszázhúsz tálentom aranyat, és vivék azt Salamon királyhoz.
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.Éstos fueron a Ofir y tomaron de allí 420 talentos de oro, y los llevaron al rey Salomón
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.Họ đi Ô - phia đem về cho Sa-lô-môn bốn_trăm hai_mươi ta lâng vàng .
Ofir'e giden bu gemiciler, Kral Süleyman'a 420 talant altın getirdiler.Họ đi Ô-phia đem về cho Sa-lô-môn bốn trăm hai mươi ta lâng vàng.