Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.والبيت الذي بناه الملك سليمان للرب طوله ستون ذراعا وعرضه عشرون ذراعا وسمكه ثلاثون ذراعا.
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.所 羅 門 王 為 耶 和 華 所 建 的 殿 、 長 六 十 肘 、 寬 二 十 肘 、 高 三 十 肘
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.所羅門 王 為 耶和華 所 建 的 殿 、 長六十 肘 、 寬二十 肘 、 高 三十肘
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.El rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.En bæreseng gjorde kong Salomo sig av Libanons trær.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.En praktbår är det som konung Salomo har låtit göra åt sig av virke från Libanon.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Hálóágyat csinált magának Salamon király a Libánus fáiból.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Împăratul Solomon şi -a făcut această pataşcă din lemn din Liban.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.솔로몬왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Kong Salomo laved sig en Bærekarm af Træ fra Libanon,
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Koning Salomo heeft voor zichzelf een draagkoets laten maken van hout uit de bossen van Libanon.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Kuningas Salomo teetti itsellensä kantotuolin Libanonin puista.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Le roi Salomon s`est fait une litière De bois du Liban.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Nosidlo si spravil kráľ Šalamún z dreva Libanona.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Nosilnico krasno si je napravil kralj Salomon iz lesa libanonskega.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.O rei Salomão fez para si um palanquim de madeira do Líbano.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Salomo membuatkan dirinya sebuah tandu, dari kayu yang paling bermutu
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Schranu vystavěl sobě král Šalomoun z dříví Libánského,
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Un baldacchino s'è fatto il re Salomone, con legno del Libano
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Vua Sa - lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban .
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Vua Sa-lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Ο βασιλευς Σολομων εκαμεν εις εαυτον φορειον εκ ξυλων του Λιβανου
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Носильный одр сделал себе царь Соломон из деревЛиванских;
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.Цар Соломон си направи носилка От ливанско дърво:
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון׃
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.所 羅 門 王 用 利 巴 嫩 木 、 為 自 己 製 造 一 乘 華 轎
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.所羅門 王用利 巴嫩木 、 為自己 製造 一 乘 華轎
Kral Süleyman ve bütün İsrail topluluğu Antlaşma Sandığının önünde sayısız davar ve sığır kurban etti.솔로몬왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라
Kral Süleyman ve bütün İsrail topluluğu Antlaşma Sandığının önünde sayısız davar ve sığır kurban etti.솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 저와 함께 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라
Kral Süleyman ve bütün İsrail topluluğu Antlaşma Sandığının önünde sayısız davar ve sığır kurban etti.Koning Salomo en het volk offerden zoveel schapen en ossen voor de ark, dat niemand de tel kon bijhouden.
Kral Süleyman ve bütün İsrail topluluğu Antlaşma Sandığının önünde sayısız davar ve sığır kurban etti.והמלך שלמה וכל עדת ישראל הנועדים עליו אתו לפני הארון מזבחים צאן ובקר אשר לא יספרו ולא ימנו מרב׃
Kral Süleyman ve bütün İsrail topluluğu Antlaşma Sandığının önünde sayısız davar ve sığır kurban etti.והמלך שלמה וכל עדת ישראל הנועדים עליו לפני הארון מזבחים צאן ובקר אשר לא יספרו ולא ימנו מרב׃
Kral Süleyman ve bütün İsrail topluluğu Antlaşma Sandığının önünde sayısız davar ve sığır kurban etti.所 羅 門 王 和 聚 集 到 他 那 裡 的 以 色 列 全 會 眾 、 一 同 在 約 櫃 前 獻 牛 羊 為 祭 、 多 得 不 可 勝 數
Kral Süleyman ve bütün İsrail topluluğu Antlaşma Sandığının önünde sayısız davar ve sığır kurban etti.所羅門 王 和 聚集 到 他 那裡 的 以色列 全 會眾 、 一同 在 約櫃 前 獻 牛 羊 為祭 、 多 得 不 可 勝數
Kral Süleyman ve bütün İsrail topluluğu Antlaşma Sandığının önünde sayısız davar ve sığır kurban etti.所 羅 門 王 和 聚 集 到 他 那 裡 的 以 色 列 全 會 眾 、 都 在 約 櫃 前 獻 牛 羊 為 祭 、 多 得 不 可 勝 數
Kral Süleyman ve bütün İsrail topluluğu Antlaşma Sandığının önünde sayısız davar ve sığır kurban etti.所羅門 王 和 聚集 到 他 那裡 的 以色列 全 會眾 、 都 在 約櫃 前 獻 牛 羊 為祭 、 多 得 不 可 勝數
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Abinádáb fiaié volt Dór egész határa. A Salamon leánya, Táfát, vala néki felesége.
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Abinadabin poika koko Doorin kukkula-alueella; hänellä oli vaimona Taafat, Salomon tytär;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Abinadabs Søn havde hele Dors Højland; han var gift med Salomos Datter Tafat;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Abinadabs sønn hadde hele Dors høiland; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Ben-abinadab, en toda Nafot-dor. Éste tenía por mujer a Tafat hija de Salomón
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Ben-Abinadab i hela Nafat-Dor -- denne fick Salomos dotter Tafat till hustru --;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Ben-abinadáb, ktorému patrila celá výšina Dór; Táfatu, dcéru Šalamúnovu, mal za ženu;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Ben-abinadab na vsem hribovju Dorskem; on je imel Tafato, hčer Salomonovo, za ženo;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Bene-Abinadabe, em toda a região alta de Dor; tinha este a Tafate, filha de Salomão, por mulher;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Con trai A-bi-na-đáp coi cả đồng cao Ðô-rơ; Ta-phát, con gái của Sa-lô-môn, là vợ người.
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Con_trai A-bi-na-đáp coi cả đồng cao Ðô - rơ ; Ta-phát , con_gái của Sa-lô-môn , là vợ người .
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;der Sohn Abinadabs über die ganze Herrschaft zu Dor, und hatte Taphath, Salomos Tochter zum Weibe;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;...figlio di Abinadàb, aveva tutta la costa di Dor (sua moglie era Tafat, figlia di Salomone)
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Fiul lui Abinadab avea tot ţinutul Dorului. Tafat, fata lui Solomon, era nevasta lui.
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;돌 높은 땅 온 지방에는 벤아비나답이니 저는 솔로몬의 딸 다밧으로 아내를 삼았으며
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Le fils d`Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Syn Abinadaba, który trzymał wszystkie granice Dor, a Tafet, córkę Salomonową, miał za żonę.
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Syn Abinadabův, jehož byly všecky končiny Dor, a měl Tafat dceru Šalomounovu za manželku;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;ο υιος του Αβινααβ, εν παση τη Ναφαθ-δωρ ουτος ειχε γυναικα Ταφαθ, την θυγατερα του Σολομωντος
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Авинадавовият син, в целия Нафат-дор; той имаше за жена Соломоновата дъщеря Тафата;
Nafat-Dor bölgesinde Süleymanın kızı Tafatla evli olan Ben-Avinadav;Бен-Авинадав – над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;