Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.ואני עשה המלך שלמה בעציון גבר אשר את אלות על שפת ים סוף בארץ אדום׃
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.وعمل الملك سليمان سفنا في عصيون جابر التي بجانب ايلة على شاطئ بحر سوف في ارض ادوم.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.所 羅 門 王 在 以 東 地 、 紅 海 邊 、 靠 近 以 祿 的 以 旬 迦 別 製 造 船 隻
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.所羅門 王 在 以 東地 、 紅 海邊 、 靠近 以祿 的 以 旬迦 別製 造 船 隻
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.A kráľ Šalamún poslal poslov a vzal Chírama z Týru.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.El rey Salomón envió a traer de Tiro a Hiram
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.És elkülde Salamon király, és elhozatá Hírámot Tírusból.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Împăratul Solomon a trimes şi a adus din Tir pe Hiram,
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Ja kuningas Salomo lähetti noutamaan Hiiramin Tyyrosta.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.솔로몬 왕이 보내어 히람을 두로에서 데려오니
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Kong Salomo sendte bud efter Hiram fra Tyrus.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Kong Salomo sendte Bud til Tyrus efter Hiram.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Le roi Salomon fit venir de Tyr Hiram,
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Och konung Salomo sände och lät hämta Hiram från Tyrus.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.O rei Salomão mandou trazer de Tiro a Hirão.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Poslal pa je kralj Salomon ter dal poklicati Hirama iz Tira,
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Posłał też król Salomon, i wezwał Hirama z Tyru.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Poslav pak král Šalomoun, povolal Chírama z Týru,
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Salomone fece venire da Tiro Chiram
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Und der König Salomo sandte hin und ließ holen Hiram von Tyrus,
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Vua Sa - lô-môn sai người đòi Hi-ram ở Ty-rơ đến .
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Vua Sa-lô-môn sai người đòi Hi-ram ở Ty-rơ đến.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.Και εστειλεν ο βασιλευς Σολομων και ελαβε τον Χειραμ εκ της Τυρου.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.А цар Соломон бе пратил да доведат Хирама от Тир.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.וישלח המלך שלמה ויקח את חירם מצר׃
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.وارسل الملك سليمان واخذ حيرام من صور.
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.所 羅 門 王 差 遣 人 往 推 羅 去 、 將 戶 蘭 召 了 來
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.所羅門 王 差遣 人 往 推羅 去 、 將戶蘭 召 了 來
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.A kráľ Šalamún spravil dvesto veľkých štítov z kovaného zlata; šesťsto šeklov zlata dal na jeden každý štít.
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.A protož nadělal král Šalomoun dvě stě štítů z zlata taženého, šest set zlatých dával na každý štít,
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.El rey Salomón hizo 200 escudos grandes de oro trabajado. En cada escudo empleó 600 siclos de oro
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.És csináltata Salamon király kétszáz paizst tiszta vert aranyból; mindenik paizsra hatszáz aranyat adott.
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Il re Salomone fece duecento scudi grandi d'oro battuto, per ciascuno dei quali adoperò seicento sicli d'oro
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.솔로몬 왕이 쳐서 늘인 금으로 큰 방패 이백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 육백 세겔이며
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Kong Salomo lod hamre 200 Guldskjolde, hvert på 600 Sekel Guld,
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Und der König Salomo ließ machen zweihundert Schilde vom besten Gold, sechshundert Lot tat er zu einem Schild,
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Vua Sa - lô-môn làm hai trăm cái khiên lớn bằng vàng đánh giác , cứ mỗi cái dùng sáu trăm siếc lơ vàng ;
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Vua Sa-lô-môn làm hai trăm cái khiên lớn bằng vàng đánh giác, cứ mỗi cái dùng sáu trăm siếc lơ vàng;
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот сиклей пошло на каждый щит;
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.И цар Соломон направи двеста щита от ковано злато; шестстотин сикли злато се иждиви за всеки щит:
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.ויעש המלך שלמה מאתים צנה זהב שחוט שש מאות זהב יעלה על הצנה האחת׃
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.وعمل الملك سليمان مئتي ترس من ذهب مطرّق. خصّ الترس الواحد ست مئة شاقل من الذهب.
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.所 羅 門 王 用 錘 出 來 的 金 子 、 打 成 擋 牌 二 百 面 、 每 面 用 金 子 六 百 舍 客 勒
Kral Süleyman her biri altı yüz şekel ağırlığında dövme altından iki yüz büyük kalkan yaptırdı.所羅門 王用錘 出來 的 金子 、 打成 擋牌 二百 面 、 每 面 用 金子 六百 舍 客勒
Kral Süleyman'ın binlerce eşi vardı. Bugün olsa çok eşlilikten tutuklanırdı.Et bien le roi Solomon avait un millier de femmes, il serait arrêté pour polygamie aujourd'hui.
Kral Süleyman'ın binlerce eşi vardı. Bugün olsa çok eşlilikten tutuklanırdı.König Salomon hatte tausend Frauen, heutzutage würde er wegen Bigamie verhaftet werden.
Kral Süleyman'ın binlerce eşi vardı. Bugün olsa çok eşlilikten tutuklanırdı.Re Salomone aveva migliaia di mogli sarebbe stato arrestato per poligamia oggi.
Kral Süleyman'ın binlerce eşi vardı.В наши дни ще бъде арестуван за многоженство.
Kral Süleyman'ın binlerce eşi vardı.今日なら重婚で逮捕されるだろう
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.Cái đền mà vua Sa-lô-môn cất cho Ðức Giê-hô-va, bề dài có sáu mươi thước, bề ngang hai mươi thước.
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.Cái đền mà vua Sa-lô-môn cất cho Ðức_Giê - hô-va , bề dài có sáu mươi thước , bề ngang hai_mươi thước .
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.De tempel was 27 meter lang, 9 meter breed en 13,5 meter hoog.
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.Huset som kong Salomo bygget for Herren, var seksti alen langt og tyve alen bredt og tretti alen høit.
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.Huset som konung Salomo byggde åt HERREN var sextio alnar långt, tjugu alnar brett och trettio alnar högt.
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.Il tempio costruito dal re Salomone per il Signore, era lungo sessanta cubiti, largo venti, alto trenta
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.솔로몬왕이 여호와를 위하여 건축한 전은 장이 육십 규빗이요 광이 이십 규빗이요 고가 삼십 규빗이며
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.La casa que el rey Salomón edificó para Jehovah tenía 60 codos de largo, 20 codos de ancho y 30 codos de alto
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.Templet, som Kong Salomo byggede HERREN, var tresindstyve Alen langt, tyve Alen bredt og tredive Alen højt.
Kral Süleymanın RAB için yaptığı tapınağın uzunluğu altmış, genişliği yirmi, yüksekliği otuz arşındı.והבית אשר בנה המלך שלמה ליהוה ששים אמה ארכו ועשרים רחבו ושלשים אמה קומתו׃