Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Sa-lô-môn làm hai trăm cái khiên lớn bằng vàng đánh giát cứ mỗi cái dùng sáu trăm siếc lơ vàng đánh giát ,
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Sa-lô-môn làm hai trăm cái khiên lớn bằng vàng đánh giát cứ mỗi cái dùng sáu trăm siếc lơ vàng đánh giát,
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.И цар Соломон направи двеста щита от ковано злато; шестстотин сикли злато се иждиви за всеки щит;
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.ויעש המלך שלמה מאתים צנה זהב שחוט שש מאות זהב שחוט יעלה על הצנה האחת׃
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.وعمل الملك سليمان مئتي ترس من ذهب مطرّق. خصّ الترس الواحد ست مئة شاقل من الذهب المطرّق.
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.所 羅 門 王 用 錘 出 來 的 金 子 打 成 擋 牌 二 百 面 、 每 面 用 金 子 六 百 舍 客 勒
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.所羅門 王用錘 出來 的 金子 打成 擋牌 二百 面 、 每 面 用 金子 六百 舍 客勒
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.A kráľ Šalamún bol väčší od všetkých kráľov zeme čo do bohatstva a do múdrosti.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.A kráľ Šalamún bol väčší od všetkých kráľov zeme čo do bohatstva a múdrosti.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Also ward der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit denn alle Könige auf Erden.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Also ward der König Salomo größer denn alle Könige auf Erden an Reichtum und Weisheit.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Assim excedeu o rei Salomão todos os reis da terra, em riqueza e em sabedoria.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Assim o rei Salomão excedeu a todos os reis da terra, tanto em riquezas como em sabedoria.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.A tak uwielbiony jest król Salomon nad wszystkich królów ziemskich, bogactwy i mądrością.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.A tak uwielmożniony jest król Salomon nad wszystkie króle ziemskie bogactwy i mądrością.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Ấy vậy , vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua thế_gian về sự giàu_có và sự khôn_ngoan .
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Ấy vậy, vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua thế gian về sự giàu có và sự khôn ngoan.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Ấy vậy , vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua trên đất về sự khôn_ngoan .
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Ấy vậy, vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua trên đất về sự khôn ngoan.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.El rey Salomón superaba a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.El rey Salomón superaba a todos los reyes de la tierra en riqueza y en sabiduría
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.És feljebb magasztaltaték Salamon király gazdagsággal és bölcseséggel a földön való minden királyoknál.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.És felülmúlta Salamon király e földnek minden királyait gazdagságban és bölcseségben.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Il re Salomone superò, dunque, per ricchezza e saggezza, tutti i re della terra
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Il re Salomone superò, per ricchezza e sapienza, tutti i re della terra
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Împăratul Solomon a întrecut pe toţi împăraţii pămîntului în bogăţii şi înţelepciune.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Împăratul Solomon a întrecut pe toţi împăraţii pămîntului prin bogăţiile şi înţelepciunea lui.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.In kralj Salomon je nadkriljeval vse kralje na zemlji v bogastvu in v modrosti.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.In kralj Salomon je nadkriljeval vse kralje zemlje v bogastvu in v modrosti.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.I zveleben jest král Šalomoun nad všecky krále zemské v bohatství a v moudrosti.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Ja kuningas Salomo oli kaikkia maan kuninkaita suurempi rikkaudessa ja viisaudessa.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.솔로몬왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.솔로몬 왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Kong Salomo blev større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Kong Salomo overgik alle Jordens Konger i Rigdom og Visdom.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Och konung Salomo blev större än någon annan konung på jorden, både i rikedom och i vishet.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Raja Salomo lebih kaya dan lebih bijaksana dari raja mana pun di dunia
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Zo werd koning Salomo rijker en wijzer dan enige andere koning ter wereld.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Zo werd koning Salomo rijker en wijzer dan welke koning ter wereld ook.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Και εμεγαλυνθη ο βασιλευς Σολομων υπερ παντας τους βασιλεις της γης εις πλουτον και εις σοφιαν.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Така цар Соломон надмина всичките царе на света по богатство и мъдрост.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.ויגדל המלך שלמה מכל מלכי הארץ לעשר וחכמה׃
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.ויגדל המלך שלמה מכל מלכי הארץ לעשר ולחכמה׃
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.فتعاظم الملك سليمان على كل ملوك الارض في الغنى والحكمة
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.فتعظم الملك سليمان على كل ملوك الارض في الغنى والحكمة.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.所 羅 門 王 的 財 寶 與 智 慧 、 勝 過 天 下 的 列 王
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.所 羅 門 王 的 財 寶 與 智 慧 勝 過 天 下 的 列 王
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.所羅門 王 的 財寶與 智慧 、 勝過 天下 的 列王
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.所羅門 王 的 財寶與 智慧 勝過 天下 的 列王
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.A kráľ Šalamún narobil lodí v Ecjon-gábere, ktoré je pri Elóte na brehu Rudého mora, v zemi Edomovej.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.In kralj Salomon je napravil ladje v Ezion-geberju, ki je pri Elotu, na bregu Rdečega morja, v Edomski deželi.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.솔로몬왕이 에돔 땅 홍해 물가 엘롯 근처 에시온게벨에서 배들을 지은지라
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Kong Salomo byggede også Skibe i Ezjongeber, der ligger ved Elat ved det røde Havs Kyst i Edom;
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Kong Salomo lot også bygge skiber i Esjon-Geber, som ligger ved Elot på bredden av det Røde Hav i Edoms land.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Vua Sa-lô-môn cũng sắm sửa một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-Ghê-be, gần Ê-lốt, trên mé Biển đỏ, trong xứ Ê-đôm.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Цар Соломон построи и кораби в Есион-гавер, който е при, Елот, на брега на Червеното море, в едомската земя.
Kral Süleyman Edomluların ülkesinde, Kızıldeniz kıyısında Eylat yakınlarındaki Esyon-Geverde gemiler yaptırdı.Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской.