İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.看 哪 、 是 所 羅 門 的 轎 ． 四 圍 有 六 十 個 勇 士 、 都 是 以 色 列 中 的 勇 士
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.看哪 、 是 所羅門 的 轎．四 圍 有 六十 個 勇士 、 都 是 以色列 中 的 勇士
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Azok, a Salamon király seregeinek vezérei, kétszázötvenen valának, a kik uralkodnak vala a népen.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Còn về quan trưởng của Sa-lô-môn đặt lên để quản đốc dân sự làm công việc, số là hai trăm năm mươi người.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Còn về quan trưởng của Sa-lô-môn đặt lên để quản_đốc dân_sự làm công_việc , số_là hai trăm năm_mươi người .
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Estos jefes de los oficiales que tenía el rey Salomón eran 250, los cuales mandaban sobre aquella gente
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.In teh višjih oblastnikov kralja Salomona je bilo dvesto in petdeset, ki so gospodovali ljudstvu.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.솔로몬왕의 공장을 감독하는 자가 이백 오십인이라 저희가 백성을 다스렸더라
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Kong Salomos arbeidsformenn var to hundre og femti i tallet; de rådet over folkene.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Maaherrojen virkamiehiä oli Salomolla kaksisataa viisikymmentä, jotka vallitsivat väkeä.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Och konung Salomos överfogdar voro två hundra femtio; dessa hade befälet över folket.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Questi capi di prefetti, eletti dal re Salomone, erano duecentocinquanta e avevano la sorveglianza sul popolo
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Tallet på Kong Salomos Overfogeder var 250; de havde Tilsyn med Folkene.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.tedy tí boli poprednými úradníkmi, ktorých mal kráľ Šalamún, dvesto päťdesiati, ktorí vládli nad ľudom.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Tevens waren 250 van hen regeringsambtenaren, die hielpen bij het besturen van het land.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.Und der obersten Amtleute des Königs Salomo waren zweihundert und fünfzig, die über das Volk herrschten.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.ואלה שרי הנציבים אשר למלך שלמה חמשים ומאתים הרדים בעם׃
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.وهؤلاء رؤساء الموكلين الذين للملك سليمان مئتان وخمسون المتسلطون على الشعب.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.所 羅 門 王 有 二 百 五 十 督 工 的 、 監 管 工 人
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.所羅門 王 有 二百五十 督工 的 、 監管 工人
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.A kráľ Šalamún dal vybrať dávku z celého Izraela, a tej dávky bolo tridsať tisíc mužov.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Împăratul Solomon a luat din tot Israelul oameni de corvoadă, în număr de treizeci de mii.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.In kralj Salomon je vzel davek od vsega Izraela, in davek je bil trideset tisoč mož.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Ja kuningas Salomo otti verotyöläisiä koko Israelista, ja verotyöläisiä oli kolmekymmentä tuhatta miestä.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.이에 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 역군을 불러 일으키니 그 역군의 수가 삼만이라
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Kong Salomo udskrev nu Hoveriarbejdere overalt i Israel, og Hoveriarbejderne udgjorde 30.000 Mand.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Le roi Salomon leva sur tout Israël des hommes de corvée; ils étaient au nombre de trente mille.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Och konung Salomo bådade upp arbetsfolk ur hela Israel, och arbetsfolket utgjorde trettio tusen man.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Og kong Salomo uttok pliktarbeidere av hele Israel, og pliktarbeiderne var tretti tusen mann.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Raja Salomo mengerahkan 30.000 orang laki-laki dari seluruh Israel untuk pekerjaan rodi
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Rozkázal král Šalomoun vybírati osoby ze všeho Izraele, a bylo vybraných třidceti tisíc mužů.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Salamon király pedig robotosokat szedete az egész Izráelbõl; és harminczezer ember lõn robotossá.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Toen riep Salomo uit heel Israël 30.000 arbeiders op
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Und Salomo hob Fronarbeiter aus von ganz Israel, und ihre Zahl war dreißigtausend Mann,
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Vua Sa - lô-môn chiêu_mộ trong cả Y-sơ-ra-ên những người_làm xâu , số_là ba vạn người ,
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Vua Sa-lô-môn chiêu mộ trong cả Y-sơ-ra-ên những người làm xâu, số là ba vạn người,
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Εκαμε δε ο βασιλευς Σολομων ανδρολογιαν εκ παντος του Ισραηλ, και ητο η ανδρολογια τριακοντα χιλιαδες ανδρων.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.И цар Соломон събра набор от целия Израил, и събраните мъже бяха тридесет хиляди души.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.ויעל המלך שלמה מס מכל ישראל ויהי המס שלשים אלף איש׃
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.وسخّر الملك سليمان من جميع اسرائيل وكانت السخر ثلاثين الف رجل.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.所 羅 門 王 從 以 色 列 人 中 、 挑 取 服 苦 的 人 、 共 有 三 萬
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.所羅門 王 從 以色列人 中 、 挑取 服 苦 的 人 、 共 有 三 萬
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırda kalmaya karar verdi.느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬왕의 얼굴을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니 이제 그 소문을 듣고 오히려 애굽에 있는 중에
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırda kalmaya karar verdi.ויהי כשמע ירבעם בן נבט והוא עודנו במצרים אשר ברח מפני המלך שלמה וישב ירבעם במצרים׃
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırda kalmaya karar verdi.ولما سمع يربعام بن نباط وهو بعد في مصر. لانه هرب من وجه سليمان الملك واقام يربعام في مصر
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırda kalmaya karar verdi.尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 先 前 躲 避 所 羅 門 王 、 逃 往 埃 及 、 住 在 那 裡 。 （ 他 聽 見 這 事
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırda kalmaya karar verdi.尼 八 的 兒子耶 羅波安 先前 躲避 所羅門 王 、 逃往 埃及 、 住在 那 裡 。 （ 他 聽見 這事
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırdan döndü.느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬왕의 얼굴을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니 이 일을 듣고 애굽에서부터 돌아오매
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırdan döndü.ויהי כשמע ירבעם בן נבט והוא במצרים אשר ברח מפני שלמה המלך וישב ירבעם ממצרים׃
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırdan döndü.ولما سمع يربعام بن نباط وهو بعد في مصر حيث هرب من وجه سليمان الملك رجع يربعام من مصر.
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırdan döndü.尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 先 前 躲 避 所 羅 門 王 、 逃 往 埃 及 、 住 在 那 裡 ． 他 聽 見 這 事 、 就 從 埃 及 回 來
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırdan döndü.尼 八 的 兒子耶 羅波安 先前 躲避 所羅門 王 、 逃往 埃及 、 住在 那 裡 ． 他 聽見這 事 、 就 從 埃及 回來
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Daher machte der König Salomo zweihundert Schilde vom besten Golde, daß sechshundert Lot auf einen Schild kam,
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.El rey Salomón hizo 200 escudos grandes de oro trabajado. En cada escudo empleó 600 siclos de oro trabajado
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Hij gebruikte een deel van het goud voor 200 grote schilden, elk met een gewicht van 6,6 kilo.
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Il re Salomone fece duecento scudi grandi d'oro battuto, per ognuno dei quali adoperò seicento sicli d'oro
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.솔로몬왕이 쳐서 늘인 금으로 큰 방패 이백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 육백 세겔이며
Kral Süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.Kong Salomo lod hamre 200 Guldskjolde, hvert på 600 Sekel Guld,