İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.І ходив Ісус до церкві у Соломоновім ходнику.
İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה׃
İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.
İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.耶 穌 在 殿 裡 所 羅 門 的 廊 下 行 走
İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.耶穌 在 殿裡 所羅門 的 廊下 行走
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,A Jesej je rodil Davida kralja. David kralj pa je rodil Salomona z bivšo ženo Urijevo.
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,A Jesse spłodził Dawida króla, a Dawid król spłodził Salomona z tej, która była żoną Uryjaszową.
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,e a Jessé nasceu o rei Davi. A Davi nasceu Salomão da que fora mulher de Urias;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Gie-sê sanh vua Ða - vít . Ða - vít bởi vợ của U-ri sanh Sa-lô-môn .
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Gie-sê sanh vua Ða-vít. Ða-vít bởi vợ của U-ri sanh Sa-lô-môn.
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Iese a născut pe împăratul David. Împăratul David a născut pe Solomon, din văduva lui Urie;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Iesse generò il re Davide
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Iisaille syntyi Daavid, kuningas. Daavidille syntyi Salomo Uurian vaimosta;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Isaí engendró al rey David. David engendró a Salomón, de la que fue mujer de Urías
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Isai nemzé Dávid királyt; Dávid király nemzé Salamont az Uriás feleségétõl;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Isai var far til kong David. David fikk sønnen Salomo med Urias hustru;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Jesse splodil Dávida, kráľa; kráľ Dávid splodil Šalamúna z tej, ktorá bola Uriášova;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Jesse zplodil Davida krále. David pak král zplodil Šalomouna, z té, kteráž někdy byla žena Uriášova.
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d`Urie;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,og Isaj avlede Kong David; og David avlede Salomon med Urias's Hustru;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,а Есей роди цар Давида; цар Давид роди Соломона от Уриевата жена;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,וישי הוליד את דוד המלך ודוד המלך הוליד את שלמה מאשת אוריה׃
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,耶 西 生 大 衛 王 。 大 衛 從 烏 利 亞 的 妻 子 生 所 羅 門
İşay Kral Davutun babasıydı, Davut, Uriyanın karısından doğan Süleymanın babasıydı,耶西 生 大衛王 。 大衛從烏 利亞 的 妻子 生 所羅門
İsrail Kralı Davutla oğlu Süleymanın yazılı düzeni uyarınca, boylarınıza, bölüklerinize göre hazırlanın.너희는 이스라엘 왕 다윗의 글과 다윗의 아들 솔로몬의 글을 준행하여 너희 족속대로 반열을 따라 스스로 예비하고
İsrail Kralı Davutla oğlu Süleymanın yazılı düzeni uyarınca, boylarınıza, bölüklerinize göre hazırlanın.והכונו לבית אבותיכם כמחלקותיכם בכתב דויד מלך ישראל ובמכתב שלמה בנו׃
İsrail Kralı Davutla oğlu Süleymanın yazılı düzeni uyarınca, boylarınıza, bölüklerinize göre hazırlanın.واعدّوا بيوت آبائكم حسب فرقكم حسب كتابة داود ملك اسرائيل وحسب كتابة سليمان ابنه.
İsrail Kralı Davutla oğlu Süleymanın yazılı düzeni uyarınca, boylarınıza, bölüklerinize göre hazırlanın.你 們 應 當 按 著 宗 族 、 照 著 班 次 、 遵 以 色 列 王 大 衛 和 他 兒 子 所 羅 門 所 寫 的 、 自 己 豫 備
İsrail Kralı Davutla oğlu Süleymanın yazılı düzeni uyarınca, boylarınıza, bölüklerinize göre hazırlanın.你 們應當 按 著 宗族 、 照著 班次 、 遵以色列 王 大衛 和 他 兒子 所羅門 所 寫 的 、 自己 豫備
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Aj, lože Šalomounovo, okolo něhož šedesáte udatných z nejsilnějších Izraelských,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Ecco, la lettiga di Salomone: sessanta prodi le stanno intorno, tra i più valorosi d'Israele
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.é, ez a Salamon gyaloghintaja, hatvan erõs [férfi] van körülötte, Izráelnek erõsei közül!
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Eis que é a liteira de Salomão; estão ao redor dela sessenta valentes, dos valentes de Israel,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Glejte tu, prenosna postelja Salomonova: šestdeset junakov okoli nje, izmed Izraelovih junakov!
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Hľa, posteľ Šalamúnova: šesťdesiat junákov vôkol nej z junákov Izraelových.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Iată, este pataşca lui Solomon, cu şasezeci de viteji, de jur împrejur, cei mai viteji din Israel.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Katso, siinä on Salomon kantotuoli ja sen ympärillä kuusikymmentä urhoa, Israelin urhoja,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Kìa , kiệu của Sa-lô-môn , Có sáu mươi dõng sĩ trong bọn dõng sĩ Y-sơ-ra-ên Vây chung_quanh nó ;
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Kìa, kiệu của Sa-lô-môn, Có sáu mươi dõng sĩ trong bọn dõng sĩ Y-sơ-ra-ên Vây chung quanh nó;
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십인이 옹위하였는데
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Lihat, itu tandu Salomo, dikelilingi enam puluh orang perkasa, orang-orang perkasa Israel
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.¡Mirad! Es la litera de Salomón. Sesenta valientes la rodean, de los más fuertes de Israel
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.O kijk! Het is de draagstoel van koning Salomo; hij is omringd door de zestig dapperste helden uit het leger.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Oto łoże Salomonowe, około którego stoi sześćdziesiąt mocarzów z mocarzów Izraelskich.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Se, det är Salomos bärstol! Sextio hjältar omgiva den, utvalda bland Israels hjältar.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Se, det er Salomos Bærestol, omgivet af tresindstyve Helte, Israels Helte,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Se, her er Salomos seng med seksti krigsmenn omkring, av Israels krigsmenn,
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Siehe, um das Bett Salomos her stehen sechzig Starke aus den Starken in Israel.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Voici la litière de Salomon, Et autour d`elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d`Israël.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Ιδου, η κλινη του Σολομωντος εξηκοντα δυνατοι ανδρες ειναι περι αυτην, εκ των δυνατων του Ισραηλ
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Вот одр его – Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Ето, носилката е на Соломона; Около нея са шестдесет яки мъже от Израилевите силни
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.הנה מטתו שלשלמה ששים גברים סביב לה מגברי ישראל׃
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.هوذا تخت سليمان حوله ستون جبارا من جبابرة اسرائيل.