Bu arada Hiramın adamlarıyla Süleymanın adamları Ofirden altın, algum kerestesiyle değerli taşlar getirdiler.希 蘭 的 僕 人 、 和 所 羅 門 的 僕 人 、 從 俄 斐 運 了 金 子 來 、 也 運 了 檀 香 木 〔 或 作 烏 木 下 同 〕 和 寶 石 來
Bu arada Hiramın adamlarıyla Süleymanın adamları Ofirden altın, algum kerestesiyle değerli taşlar getirdiler.希蘭 的 僕人 、 和 所羅門 的 僕人 、 從俄 斐運 了 金子來 、 也運 了 檀香木 〔 或 作 烏木 下同 〕 和 寶石來
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Aj toto sú príslovia Šalamúnove, ktoré sobrali mužovia Ezechiáša, judského kráľa.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Anche questi sono proverbi di Salomone, trascritti dagli uomini di Ezechia, re di Giuda
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Ðây cũng là những châm ngôn của Sa-lô-môn, mà các người của Ê-xê-chia, vua Giu-đa sao tả.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Ðây cũng là những châm_ngôn của Sa-lô-môn , mà các người của Ê - xê-chia , vua Giu-đa sao tả .
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Dessa ordspråk äro ock av Salomo; och Hiskias, Juda konungs, män hava gjort detta utdrag.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Følglende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Iată încă vreocîteva din Pildele lui Solomon, strînse de oamenii lui Ezechia, împăratul lui Iuda. -
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja, Hiskian, Juudan kuninkaan, miesten kokoamia.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Også dette er Salomos Ordsprogordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet:
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Ook dit zijn spreuken van Salomo. Zij werden opgetekend door de mannen van koning Hizkia van Juda.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.También éstos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Teć są przypowieści Salomonowe, które zebrali mężowie Ezechyjasza, króla Judzkiego.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Tudi ti so pregovori Salomonovi, ki so jih zbrali možje Ezekija, kralja Judovega.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d`Ézéchias, roi de Juda.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.Και αυται ειναι παροιμιαι του Σολομωντος, τας οποιας συνελεξαν οι ανθρωποι του Εζεκιου, βασιλεως του Ιουδα.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.以 下 也 是 所 羅 門 的 箴 言 ． 是 猶 大 王 希 西 家 的 人 所 謄 錄 的
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.以下 也 是 所羅門 的 箴言 ． 是 猶大王 希西家 的 人 所 謄錄的
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Allora Salomone andò ad Ezion-Ghèber e ad Elat sulla riva del mare, nella regione di Edom
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Azután elméne Salamon Esiongáberbe és Elótba, a mely a tenger partján, Edom földén volt.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Da zog Salomo gen Ezeon-Geber und gen Eloth an dem Ufer des Meeres im Lande Edom.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Então Salomão foi a Eziom-Geber, e a Elote, � praia do mar, na terra de Edom.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Entonces Salomón fue a Ezión-geber y a Eilat, a orillas del mar, en la tierra de Edom
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Khi ấy Sa-lô-môn đi đến Ê - xi-ôn-Ghê-be và Ê - lốt , tại trên mé biển , trong xứ Ê - đôm .
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Khi ấy Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-Ghê-be và Ê-lốt, tại trên mé biển, trong xứ Ê-đôm.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 에시온게벨과 엘롯에 이르렀더니
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Salomon partit alors pour Etsjon Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d`Édom.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Setelah itu Salomo pergi ke Ezion-Geber dan ke Elot, kota-kota pelabuhan di pantai Teluk Akaba di negeri Edom
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Siihen aikaan Salomo meni Esjon-Geberiin ja Elatiin, joka on meren rannalla Edomin maassa.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Solomon a plecat atunci la Eţion-Gheber şi la Elot, pe ţărmul mării, în ţara Edomului.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Tedy jechał Salomon do Asyjongaber i do Elot, które jest nad brzegiem morskim w ziemi Edomskiej.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Tedy jel Šalomoun do Aziongaber a do Elat při břehu mořském v zemi Idumejské.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Ved den tid drog Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved kysten av Edoms land.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Ved den Tid drog Salomo til Ezjongeber og Elot ved Edoms Kyst;
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Vid denna tid drog Salomo till Esjon-Geber och till Elot, på havsstranden, i Edoms land.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Vtedy odišiel Šalamún do Ecjongábera a do Elóta na pobreží mora v zemi Edomovej.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Τοτε υπηγεν ο Σολομων εις Εσιων-γαβερ και εις Αιλωθ, επι το χειλος της θαλασσης εν τη γη Εδωμ.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Тогава Соломон отиде в Есион-гавер, и в Елот, на морския бряг в едомската земя.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.אז הלך שלמה לעציון גבר ואל אילות על שפת הים בארץ אדום׃
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.حينئذ ذهب سليمان الى عصيون جابر والى ايلة على شاطئ البحر في ارض ادوم.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.那 時 所 羅 門 往 以 東 地 靠 海 的 以 旬 迦 別 和 以 祿 去
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.那 時所羅門 往 以 東地 靠海 的 以旬 迦別 和 以 祿去
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Sstarav se pak David, a jsa pln dnů, ustanovil králem Šalomouna syna svého nad Izraelem,
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Megvénhedék pedig Dávid és mikor igen koros volna: királylyá tevé az õ fiát, Salamont Izráel felett.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Och när David blev gammal och levnadsmätt, gjorde han sin son Salomo till konung över Israel.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Ora, sendo Davi já velho e cheio de dias, fez Salomão, seu filho, rei sobre Israel.
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.A Dávid prikázal i všetkým kniežatám Izraelovým, aby pomáhali Šalamúnovi, jeho synovi,
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Asimismo, David mandó a todos los principales de Israel que diesen ayuda a su hijo Salomón. Y dijo
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Daarna gaf David alle leiders van Israël opdracht zijn zoon Salomo bij deze enorme onderneming te helpen.