Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Därefter bjöd David alla Israels furstar att de skulle understödja hans son Salomo; han sade:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.David a poruncit tuturor căpeteniilor lui Israel să vină în ajutor fiului său Solomon, zicînd:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Davide comandò a tutti i capi di Israele di aiutare Salomone suo figlio
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.David je tudi zapovedal vsem knezom Izraelovim, naj pomagajo Salomonu, sinu njegovemu:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.David ordonna à tous les chefs d`Israël de venir en aide à Salomon, son fils.
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Ða - vít cũng truyền dặn các quan trưởng của Y-sơ-ra-ên giúp_đỡ Sa-lô-môn , con_trai người , mà rằng :
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Ða-vít cũng truyền dặn các quan trưởng của Y-sơ-ra-ên giúp đỡ Sa-lô-môn, con trai người, mà rằng:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.I przykazał Dawid wszystkim książętom Izraelakim, aby pomagali Salomonowi synowi jego;
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Ja Daavid käski kaikkia Israelin päämiehiä auttamaan poikaansa Salomoa, sanoen:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.다윗이 또 이스라엘 모든 방백에게 명하여 그 아들 솔로몬을 도우라 하여 가로되
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Lalu Daud menyuruh semua pemimpin Israel membantu Salomo
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Og David bød alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Og David bød alle Israels Øverster hjælpe hans Søn Salomo og sagde:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Přikázal také David všechněm knížatům Izraelským, aby pomáhali Šalomounovi synu jeho, řka:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Também Davi deu ordem a todos os chefes de Israel que ajudassem a Salomão, seu filho, dizendo:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Und David gebot allen Obersten Israels, daß sie seinem Sohn Salomo hülfen.
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Ο Δαβιδ προσεταξεν ετι εις παντας τους αρχοντας του Ισραηλ να βοηθησωσι τον Σολομωντα τον υιον αυτου, λεγων,
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.Давид заповяда и на всичките Израилеви първенци да помагат на сина му Соломона, като каза :
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.ויצו דויד לכל שרי ישראל לעזר לשלמה בנו׃
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.وأمر داود جميع رؤساء اسرائيل ان يساعدوا سليمان ابنه.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Siendo David anciano y lleno de años, proclamó a su hijo Salomón rey sobre Israel
Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleymana yardım etmelerini buyurdu.耶和華 你 們 的 神 不 是 與 你 們同 在 麼 ． 不 是 叫 你們四圍 都 平安麼 ． 因 他 已 將這 地 的 居民 交 在 我 手中 ． 這地 就 在 耶和華 與 他 百姓 面前 制伏 了
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.A keď už bol Dávid starý a sýty dňov, učinil Šalamúna, svojho syna, kráľom nad Izraelom.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Also machte David seinen Sohn Salomo zum König über Israel, da er alt und des Lebens satt war.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.A tak Dawid będąc stary i pełen dni, postanowił królem Salomona, syna swego nad Izraelem.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Da David var blevet gammel og mæt af Dage, gjorde han sin Søn Salomo til Konge over Israel.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Da David var blitt gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Davide, ormai vecchio e sazio di giorni, nominò re su Israele suo figlio Salomone
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.David, fiind bătrîn şi sătul de zile, a pus pe fiul său Solomon împărat peste Israel.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.David je torej, ko je bil star in dni svojih sit, postavil Salomona, sina svojega, za kralja nad Izraelom.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Ða - vít đã già , cao_tuổi , bèn lập Sa-lô-môn , con_trai mình , làm vua Y-sơ-ra-ên .
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Ða-vít đã già, cao tuổi, bèn lập Sa-lô-môn, con trai mình, làm vua Y-sơ-ra-ên.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Ketika Daud sudah tua sekali ia mengangkat Salomo menjadi raja Israel
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.다윗이 나이 많아 늙으매 아들 솔로몬으로 이스라엘 왕을 삼고
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Kun Daavid oli tullut vanhaksi ja saanut elämästä kyllänsä, teki hän poikansa Salomon Israelin kuninkaaksi.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Και αφου εγηρασεν ο Δαβιδ και ητο πληρης ημερων, εκαμε Σολομωντα τον υιον αυτου βασιλεα επι τον Ισραηλ.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Давид, состарившись и насытившись жизнью , воцарил надИзраилем сына своего Соломона.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.Така Давид, като остаря и се насити с дни, направи сина си Соломона цар над Израиля.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל׃
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.لما شاخ داود وشبع اياما ملّك سليمان ابنه على اسرائيل.
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.大 衛 年 紀 老 邁 、 日 子 滿 足 、 就 立 他 兒 子 所 羅 門 作 以 色 列 的 王
Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleymanı İsrail Kralı yaptı.大 衛年紀 老邁 、 日子 滿足 、 就 立 他 兒子 所羅門 作 以色列 的 王
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Châm ngôn của Sa-lô-môn, con trai Ða-vít, Vua Y-sơ-ra-ên:
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Châm_ngôn của Sa-lô-môn , con_trai Ða - vít , Vua Y-sơ-ra-ên :
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Detta är Salomos ordspråk, Davids sons, Israels konungs.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Dit zijn de spreuken van Salomo, zoon van David en koning van Israël.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Inilah petuah-petuah dari Salomo putra Daud, raja Israel
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Los proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Ordsprog av Salomo, Davids sønn, Israels konge.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Pregovori Salomona, sina Davidovega, kralja izraelskega:
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Príslovia Šalamúna, syna Dávidovho, izraelského kráľa,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Proverbes de Salomon, fils de David, roi d`Israël,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele