O, canlıları babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta iken de bilir.And He knows where it lives and where it rests.
And olsun ki, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Tuttular da Süleyman'ın saltanatı aleyhine, Şeytanların kapıldıkları şeylere uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Halbuki Süleyman kafir olmamıştı, Şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Süleyman'ın mülk ve saltanatı konusunda onlar, şeytanların okuyup durduklarına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı. Ancak şeytanlar küfre sapmıştı; insanlara büyüyü öğretiyorlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Benim sizin üzerinizde bir sultam yoktu. Sizi davet ettim, siz de bana uydunuz.I had no authority over you, except that I called you, and you answered me.
Yemin olsun, biz, Davûd'a da Süleyman'a da bir ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Dedi: "Babam, bizim için yaptığın sulamaya karşılık sana birşeyler vermek üzere seni çağırıyor."She said, “My father is calling you, to reward you for drawing water for us.”
Süleyman'ın hükümranlığı hakkında onlar, şeytanların uydurup söylediklerine tabi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Halbuki Süleyman büyü yapıp kafir olmadı. Lakin şeytanlar kafir oldular.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Süleyman: Bu, billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi.And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.
Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Süleyman "Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir" dedi.And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.
"Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor."She said, “My father is calling you, to reward you for drawing water for us.”
Tuttular, Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların uydurdukları sözlere tâbi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Halbuki Süleyman küfre gitmemişti. Fakat asıl o şeytanlar küfre gittiler.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Süleyman'a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık. Rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
Biz Davud'a ve Süleyman’a ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Süleyman'ın otoritesi hakkında şeytanların anlattığına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
(Artık) Süleyman'la beraber alemlerin Rabbi Allah'a teslim oldum," dedi.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
(Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."So give or withhold as you wish without account.”
Süleyman'la beraber, Alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum" dedi.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Ve Dâvud ile Süleyman...We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Artık Süleyman'la birlikte, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oluyorum."Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Davud ve Süleyman'ı da (an).We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Süleymanla beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi.he said: “Lo!
Ey gökyüzü sen de suyunu kes! Ve sular çekildi.Swallow up your water'; and: 'Heaven!
Davud ve Süleyman'ı da (hatırla).We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Süleyman'ın maiyyetinde, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Davud ile Süleyman'ı da... Hani bir defasında onlar bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı.We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Buyurduk: “Süleyman!“This is Our bestowal.
Bunların hepsi aynı su ile sulanmalarına rağmen lezzetçe birbirinden farklı kılmışızdır.They are irrigated by the same water, and yet We make some excel others in taste.
Davut ve Süleyman da...We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Süleyman ile birlikte evrenlerin Rabbi ALLAH'a teslim oldum," dediNow I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Süleyman'a da fırtınayı (boyun eğdirmiştik).And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging.
Ve Süleyman'a kasırgayı boyun eğdirdik.And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging.
Sulh (daima) hayırlıdır.Peace is better.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleymanla beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.
Sulh hep hayırlıdır.Peace is better.
[5,12; 57,11.18; 64,17; 73,20] {KM, Süleymanın Meselleri 19,17}Unto Him ye will return.
Süleyman'a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık.And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging.
Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür.Garments of fire have been prepared for the unbelievers.
Rüzgarları, aşılayıcı olarak gönderdik de gökten su indirdik, böylece sizi suladık.And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it.
Ve aşılayıcılar olarak rüzgarları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık.And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it.
Rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik; yukarıdan su indirdik de sizi onunla suladık.And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it.
Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.And present in [human] souls is stinginess.
Biz rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirip sizi onunla suladık.And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it.
Rüzgarı aşılayıcı olarak gönderdik; gökten bir su indirip sizi onunla suladık.And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it.
Oysa Süleyman (büyü yaparak) küfre gitmemişti.Solomon did not hide the truth but the devils did.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı.Solomon did not hide the truth but the devils did.
Halbuki Süleyman büyü yapıp kafir olmadı.Solomon did not hide the truth but the devils did.
Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Onlara, "Ne yapmak istiyorsunuz?" dedi. "Çobanlar sulayıp çekilmeden sulayamayız.They replied, "We cannot water our sheep until all the shepherds have driven away their flocks.
Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun.You see the ships cleaving through it.
Onlara: "Derdiniz nedir?" dedi. "Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız.They replied, "We cannot draw water until the shepherds take away their sheep.
Süleyman, tahtının şeklini değiştirin dedi, bakalım tanıyacak mı, tanımıyacak mı?He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."