Süleyman: Bu, billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike de di ki: Rabbim!He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı.Return them to me!'
Tuttular da Süleyman mülküne dair şeytanların uydurup izledikleri şeyin ardına düştüler.and they follow what the Satans recited over Solomon's kingdom.
Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman'a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Süleyman'a, doğru anlama yeteneği bağışladık. Herbirine bilgi ve bilgelik verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
"Çobanlar sulayıp çekilmeden sulayamayız. Babamız da çok yaşlı bir adamdır," dediler.They said, 'We may not draw water until the shepherds drive off; and our father is passing old.'
Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi.And Sulaiman inherited from Daud.
Medyen suyuna varınca o(su)nun başında birçok insanların, (hayvanlarını) suladıklarını gördü.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Süleyman Davud'a varis oldu: "Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Süleyman: "Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur" dedi.Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.
Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Musa onların davarlarını suladı.Then he watered their flocks for the twain.
Medyen suyuna varınca orada, hayvanlarını sulayan bir bölük halk gördü.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü. Hayvanlarını suluyorlardı.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Bunun üzerine Mûsa, onların sulama işini yaptı.Then he watered their flocks for the twain.
Davûd'a Süleyman'ı armağan ettik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Süleyman Davud'a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi.Then he watered their flocks for the twain.
Biz Davud'a Süleyman'ı verdik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Süleyman Davud'a varis olup dedi ki: "Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Süleyman "Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir" dedi. Melike dedi ki: "Rabbim!He said: verily it is a palace evenly floored with glass.
Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı.Then he watered their flocks for the twain.
Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Süleyman ne güzel kuldu! Hep Allah’a yönelirdi.How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.'
Süleyman Davud'a varis oldu.And Sulaiman inherited from Daud.
Medyen suyuna vardığında, orada hayvanlarını sulayan halktan bir grup buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Davud'a, Süleyman'ı verdik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Dediler ki: "Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız.They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take (their flocks).
Yuvalarınıza girin, Süleyman'ın ordusu farkına varmadan sizi ezmesin" dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Süleyman, onun sözüne hafifçe güldü ve: "Rabbim!So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord!
Süleyman: "Ey cemaat!He said: "O chiefs!
Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: "Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Benim sizin üzerinizde bir sultam yoktu.And I too promised you, but I betrayed you.
"Süleyman'dan bir mektup."Verily! It is from Sulaiman (Solomon), and verily!
"Derdiniz nedir?" dedi. "Şu çobanlar çekilip gidinceye kadar biz hayvanlarımızı sulamayız.They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take (their flocks).
Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
(Süleyman) onun sözünden dolayı gülümsedi ve dedi ki: Ey Rabbim!So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord!
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular!She said: "O chiefs! Verily!
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular!He said: "O chiefs!
Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Süleyman ne güzel bir kuldu!How excellent (a) slave!
Ve sular çekildi.Withhold (your rain)."
Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!" dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
(Süleyman) onun sözüne gülümseyerek dedi ki: "Ey Rabbim!So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord!
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler, ulular!She said: "O chiefs! Verily!
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: "Ey ulular!He said: "O chiefs!
Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Süleyman ne güzel kuldu.How excellent (a) slave!
Süleyman ve orduları, sizi fark etmeyerek ezip çiğnemesinler!” diye seslendi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Süleyman ne güzel kuldu!How excellent (a) slave!
İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.
"Çobanlar sulayıp çekilmeden sulayamayız.They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take (their flocks).
Nihayet sular, daha önce belirlenmiş seviyeye ulaştılar.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Ve onlar, Süleyman'ın mülkü (nübüvveti) hakkında şeytanların anlattıklarına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Süleyman inkar etmedi; ancak şeytanlar inkar etti.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Şeytanların Süleyman'ın hükümdarlığı hakkında söylediklerine uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Oysa Süleyman kafir değildi, ama insanlara sihri öğreten şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.