Nil gibi yükselen, Irmak gibi suları çalkalanan kim?Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
Sular başımdan aştı, ‹‹Tükendim›› dedim.Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
O zaman sularını dupduru kılacak, Irmaklarını yağ gibi akıtacağım. Egemen RAB böyle diyor.Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.
Sense atlarınla çiğneyip geçtin büyük denizleri, Sularını köpürterek...You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.But Solomon built him a house.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Süleyman Rehavamın babasıydı, Rehavam Aviyanın babasıydı, Aviya Asanın babasıydı,And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
(Süleyman): "Bakalım, dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?"(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Andolsun Süleyman'ı denedik: Tahtının üstüne bir ceset bıraktık, sonra (bize) yöneldi.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Fışkıran sular,Gushing water,
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
(Süleyman:) "Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?" dedi.(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
(Süleyman:) Dedi ki: "Gerçekte bu, saydam camdan olma düzeltilmiş bir köşk-zemindir."(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Andolsun, Biz Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstünde bir ceset bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
Süleyman, kuşları araştırarak: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı?When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud?
Süleyman şöyle söyledi: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Süleyman'a geldiklerinde: "Bana mal ile yardım etmek mi istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Onları Mısır'dan çıkarmayı kurunca onu da onunla beraber bulunanların hepsini de sulara boğduk.Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Sonra öbürlerini sulara garkettik.And We drowned the others.
Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.And drowned the rest of them.
Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Elçiler, Süleyman'a gelince Süleyman, bana dedi, mal göndererek yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Süleyman, bu dedi, billur döşenmiş düz bir saha.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.Washing it down with boiling water.
Sonra da öbürlerini sulara boğduk.Afterwards We drowned the others.
İşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Bizi gazaba getirdiler mi öç aldık onlardan, derken hepsini de sulara boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Ve çağlayaçağlaya akan sular.Gushing water,
Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler.Will be in the scorching wind and boiling water,
Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Ve sıkılan bulutlardan şarılşarıl sular akıttık.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Din gününün Mâlik'i/ sultanıdır O...King of the Day of Judgement.
Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
"Kuşkusuz, benim kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olmayacaktır." Vekil olarak Rabbin yeter."You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
"Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla başlıyor."It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
Elçi, Süleyman'a geldiğinde, o dedi ki: "Siz bana bir mal ile mi destek veriyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Süleyman için de sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgârı görevlendirdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
"Bizim size karşı bir sultamız yoktu.We had no power over you.
Davûd'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul!We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Eğer vazgeçerse, yine ikisi arasını adalet ve dürüstlükle sulh edin.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Akıp dökülen sular,Gushing water,
"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."Nor food other than suppuration (filth)
Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,Orchards and vineyards,
Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.Given water from the boiling spring to drink.
(Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum?When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud?