Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.
Süleyman krallığının dördüncü yılının ikinci ayının ikinci gününde yapıyı başlattı.He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
Altın çivilerin ağırlığı elli şekeldi. Süleyman yukarı odaları da altınla kaplattı.The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.These were the chief officers of king Solomon, even two-hundred fifty, who ruled over the people.
Bundan sonra Süleyman Esyon-Gevere, Edom kıyısındaki Eylata gitti.Then went Solomon to Ezion Geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.
Süleymanın atları Mısırdan ve bütün öbür ülkelerden getirilirdi.They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.
Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392.All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.
Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety-two.
Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
Tanrısızlar güneşte iyi sulanmış bitkiyi andırır, Dalları bahçenin üzerinden aşar;He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.
Varlığını seller, Azgın sular götürecek Tanrının öfkelendiği gün.The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath.
‹‹Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor."Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
Rüzgara güç verdiği, Suları ölçtüğü,He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
Tanrının soluğu suları dondurur, Geniş sular buz tutar.By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.
Ya insanları cezalandırmak Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için Yağmur gönderir.Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;
Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelathough its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
Gücünle denizi yardın, Canavarların kafasını sularda parçaladın.You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Sular seni görünce, ey Tanrı, Sular seni görünce çalkalandı, Enginler titredi.The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları.He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Engini ona bir giysi gibi giydirdin, Sular dağların üzerinde durdu.You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
Sen kükreyince sular kaçtı, Göğü gürletince hemen çekildi.At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
Gökteki evinden dağları sularsın, Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.He turned their waters into blood, and killed their fish.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
Sular silip süpürürdü bizleri, Seller geçerdi üzerimizden.then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;
Kabaran sular Aşardı başımızdan.then the proud waters would have gone over our soul.
Yeri sular üzerine yayana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs abounding with water.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.
Süleymanın Ezgiler Ezgisi.The Song of songs, which is Solomon's. Beloved
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
Nilin suları çekilecek, Kuruyup çatlayacak yatağı.The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
Sulak yerde tohum eken, Sığırını, eşeğini özgürce çayıra salan sizlere ne mutlu!Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt."